Monnaies : Différence entre versions
m (→La monnaie dans la saga : relecture) |
|||
| (7 révisions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Les peuples et nations du monde connu utilisent un grand nombre de [[monnaies]] différentes. | Les peuples et nations du monde connu utilisent un grand nombre de [[monnaies]] différentes. | ||
| − | == | + | == À Westeros == |
=== Dans les Sept Couronnes === | === Dans les Sept Couronnes === | ||
==== Avant la Conquête ==== | ==== Avant la Conquête ==== | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
=== Lys === | === Lys === | ||
| − | Les pièces de monnaie lysiennes sont ovales et représentent une femme nue<ref name="adwd,c46">[[A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle]].</ref>. | + | Les pièces de monnaie lysiennes sont ovales et représentent la [[Déesse de l'amour de Lys|déesse de l'amour locale]] sous la forme d'une femme nue<ref name="adwd,c46">[[A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle]].</ref>. |
=== Volantis === | === Volantis === | ||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
=== Les cités de la baie des Serfs === | === Les cités de la baie des Serfs === | ||
| − | Les habitants des cités du [[Pays de Ghis]] utilisent des « '''marcs d'argent''' » et des « '''marcs d'or''' »<ref group=N>Historiquement le « marc d'or » est une masse d'environ 245 grammes d'or, soit une demi-livre, qui a donné son nom aux pièces qui en sont issues (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_(unit%C3%A9) marc sur fr.wikipedia.org]).</ref> marqués d'une pyramide à degrés sur une face et de la harpie de [[Empire ghiscari|Ghis]] sur l'autre<ref group=N>Le fait que cinquante-mille de ces pièces d'or puissent être portées dans un coffre par deux hommes, laisse entendre qu'elles doivent peser individuellement entre 1 à 2 grammes.</ref><ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref><ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>. Ils utilisent également des « honneurs » d'or<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>. | + | Les habitants des cités du [[Pays de Ghis]] utilisent des « '''marcs d'argent''' » et des « '''marcs d'or''' »<ref group=N>Historiquement le « marc d'or » est une masse d'environ 245 grammes d'or, soit une demi-livre, qui a donné son nom aux pièces qui en sont issues (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_(unit%C3%A9) marc sur fr.wikipedia.org]).</ref> marqués d'une [[pyramide à degrés]] sur une face et de la [[harpie]] de [[Empire ghiscari|Ghis]] sur l'autre<ref group=N>Le fait que cinquante-mille de ces pièces d'or puissent être portées dans un coffre par deux hommes, laisse entendre qu'elles doivent peser individuellement entre 1 à 2 grammes.</ref><ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref><ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>. Ils utilisent également des « honneurs » d'or<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>. |
== Monnaies d'origines inconnues == | == Monnaies d'origines inconnues == | ||
| Ligne 77 : | Ligne 77 : | ||
== Ordres de grandeur == | == Ordres de grandeur == | ||
| − | Nous avons peu d'informations sur le coût des biens dans la saga. Cependant si l'on tente un parallèle historique il faut avoir à l'esprit que l'or et l'argent ont des valeurs très importantes et ne sont donc que peu utilisés dans la vie quotidienne des gens du commun. Les monnaies les plus utilisées sont donc généralement celles de cuivre. Historiquement l'or est en moyenne vingt fois plus cher que l'argent à poids égal et selon le degré de pureté de l'or<ref group=N name="numismatique" />. | + | Nous avons peu d'informations sur le coût des biens dans la saga. Cependant, si l'on tente un parallèle historique il faut avoir à l'esprit que l'or et l'argent ont des valeurs très importantes et ne sont donc que peu utilisés dans la vie quotidienne des gens du commun. Les monnaies les plus utilisées sont donc généralement celles de cuivre. Historiquement l'or est en moyenne vingt fois plus cher que l'argent à poids égal et selon le degré de pureté de l'or<ref group=N name="numismatique" />. |
* Au début de la saga, la Couronne est endettée à hauteur de près de 6 millions de dragons d'or, ce qui représente des sommes colossales<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref>. | * Au début de la saga, la Couronne est endettée à hauteur de près de 6 millions de dragons d'or, ce qui représente des sommes colossales<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref>. | ||
| Ligne 113 : | Ligne 113 : | ||
* Un bon repas bien arrosé dans une auberge de campagne semble coûter quelques étoiles de cuivre<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. | * Un bon repas bien arrosé dans une auberge de campagne semble coûter quelques étoiles de cuivre<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. | ||
| − | * Une tourte sucrée aux fruits coûte 3 étoiles de cuivre. | + | * Une tourte sucrée aux fruits coûte 3 étoiles de cuivre<ref name="agot,c66">[[A Game of Thrones, Chapitre 66, Arya]].</ref>. |
* Les [[mestres]] achètent les sangsues à un sol de cuivre la douzaine<ref name="asos,c1">[[A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. | * Les [[mestres]] achètent les sangsues à un sol de cuivre la douzaine<ref name="asos,c1">[[A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == La monnaie dans la saga == | ||
| + | |||
| + | === Dans ''Le Chevalier Errant'' === | ||
| + | |||
| + | [[Dunk]] trouve dans la bourse du défunt ser [[Arlan de L'Arbre-sous]] trois cerfs d’argent, dix-neuf étoiles de bronze et un grenat rayé. Il paie un cerf d'argent pour un repas copieux arrosé de quatre pintes de bière. L'aubergiste lui rend une poignée de pièces de bronze. Il laisse un sou de bronze au garçon d'écurie qui s'est occupé de ses [[cheval|chevaux]]. Parvenu à [[Cendregué]], Dunk doit s'équiper avec une nouvelle armure : une cotte de mailles avec un collet, des jambières, et aussi un casque fermé. L'[[forgeron|armurier]] [[Crâne d'Acier]] lui en réclame huit-cents cerfs d'argent. Ils s'entendent finalement pour six-cents pièces d'argent et l'ancienne armure de ser Arlan contre une armure neuve. Dunk paie tout de suite deux cerfs d'argent et promet de revenir le lendemain avec le reste de la somme. Dunk doit vendre son palefroi [[Pied de Biche]] au maquignon [[Henly]]. Celui-ci en donne trois-cents cerfs d'argent, Dunk en réclame trois-mille. Ils s'accordent finalement sur sept-cent-cinquante cerfs d'argent. Dunk a le sentiment de s'être fait abuser, et refuse de céder la selle avec le cheval pour un tel prix. Henly paie la somme de trois dragons d'or et le reste en cerfs d'argent. Deux dragons d'or figurent le roi [[Daeron II Targaryen]], mais le troisième, plus ancien, présente un roi plus vieux et barbu. La pièce ayant été grattée sur les bords, Henly doit céder quelques cerfs d'argent et quelques étoiles de bronze supplémentaires en compensation. Dunk lui rend quelques pièces de bronze pour que Pied de Biche puisse avoir de l'avoine et une pomme. Après avoir assisté au spectacle des marionnettistes [[dorniens]], Dunk lance deux pièces de cuivre à [[Tanselle]]. Peu de temps avant le [[jugement des Sept de Cendregué|jugement des Sept]], Crâne d'Acier décide de ne faire payer qu'une pièce de bronze à Dunk pour son armure<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. | ||
| + | |||
| + | === Dans ''L'Œuf de Dragon'' === | ||
| + | |||
| + | Le [[chevalier errant]] [[Duncan le Grand]] et son [[écuyer]] l'[[Œuf]] voyagent avec de vingt-deux sous, trois étoiles, deux cerfs d'argent et un vieux grenat ébréché. Ser Duncan paie une tente avec un cerf d'argent<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. | ||
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
| Ligne 125 : | Ligne 135 : | ||
=== Une apparition de la monnaie fiduciaire === | === Une apparition de la monnaie fiduciaire === | ||
| − | {{Note:start}}La [[ | + | {{Note:start}}La [[fraternité sans bannières]], ayant pour noyau originel les rescapés des hommes d'armes envoyés par la [[Main du Roi]] [[Eddard Stark]] pour arrêter ser [[Gregor Clegane]], est soucieuse de se différencier des bandes de [[hors-la-loi]] et des troupes plus ou moins régulières dévastant le [[Conflans]] lors de la [[guerre des Cinq Rois]]. Elle se refuse donc à piller paysans et villageois, mais, n'ayant pas accès à des sources de revenus suffisantes, elle échange les biens et denrées qu'elle doit saisir contre des « reçus », libellés en équivalence de monnaie métallique, et censés être échangés contre cette valeur à la fin de la guerre. Mais cette monnaie fiduciaire<ref>Cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Monnaie_fiduciaire monnaie fiduciaire sur fr.wikipedia.org].</ref> ne semble pas promise à un grand avenir, ses destinataires étant sceptiques quant à sa réelle convertibilité<ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref><ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref>.{{Note:end}} |
=== Notes === | === Notes === | ||
Version actuelle datée du 10 septembre 2024 à 12:23
Les peuples et nations du monde connu utilisent un grand nombre de monnaies différentes.
Sommaire
À Westeros[modifier]
Dans les Sept Couronnes[modifier]
Avant la Conquête[modifier]
On sait peu de choses sur les pièces utilisées avant la Conquête dans les Sept Couronnes :
- Les pièces d'or du royaume du Bief de la dynastie de la maison Jardinier, les mains de Haujardin, étaient deux fois moins lourdes que les dragons d'or en service actuellement. Ces pièces présentaient sur le côté pile la main du blason de la maison Jardinier et sur le côté face l'effigie du membre de la dynastie régnant à l'époque de la frappe[1].
- La valeur des pièces étant relative à leur titre en métal précieux, il est possible qu'un certain nombre de pièces émises avant la Conquête circulent toujours. Cela pourrait entre autres expliquer la diversité actuelle des monnaies de cuivre[2].
Après la Conquête[modifier]
Les pièces, et leurs équivalences monétaires[N 1], en circulation actuellement dans le royaume des Sept Couronnes sont :
- Les dragons ou dragons d'or (golden dragons en version originale) : pièces en or présentant sur le côté pile le dragon tricéphale de la maison Targaryen[N 2] et sur le côté face l'effigie du membre de la dynastie régnant à l'époque de la frappe[3]. Par exemple, les dragons frappés sous le règne d'Aegon IV Targaryen représentaient ce dernier barbu, ceux frappés sous le règne de Daeron II Targaryen le montrait glabre, et enfin ceux frappés sous le règne d'Aerys Ier Targaryen le représentaient lui aussi barbu, chaque pièce étant par ailleurs identifiable par le nom du dynaste (sans son patronyme)[4][N 3].
- Les lunes ou lunes d'argent[N 4] (silver moon en version originale)[N 5] : pièces en argent ayant probablement une masse comparable à celle des dragons d'or, le taux de change entre ces deux pièces étant assez proche du rapport historique entre les valeurs de l'or et de l'argent à masse équivalente[N 6].
- Les cerfs ou cerfs d'argent (silver stags en version originale) : pièces en argent présentant sur le côté pile un cerf[N 7] et sur le côté face l'effigie du membre de la dynastie régnant à l'époque de la frappe (notamment le roi Robert Baratheon, la frappe de pièces d'argent durant son règne étant attestée[5]).
- Les étoiles ou étoiles de cuivre (copper stars en version originale)[N 8] : pièces en cuivre présentant sur le côté pile l'étoile à sept branche de la religion des Sept.
- Les liards (groats en version originale)[N 9] : pièces en cuivre.
- Les sols (pennies en version originale)[N 10].
L'émission et la fabrication des devises sont aux mains de fonctionnaires royaux, responsables des « trois frappes » (pour les trois métaux des pièces : or, argent et cuivre), dirigés par le Grand Argentier de la Couronne[6]. Il faut noter que les pièces frappées à l'effigie d'un dynaste demeurent généralement en circulation après la mort de ce dernier[4].
Tableau récapitulatif des équivalences :
Les équivalences évoquées ci-après proviennent des informations des jeux de rôle, et sont donc semi-canoniques :
| Pièces | Dragon
|
Lune[N 5]
|
Cerf
|
Étoile
|
Liard
|
Demi-liard
|
Sol
| |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pièces d'or | Dragon | 1
|
||||||
| Pièces d'argent | Lune[N 5] | 30
|
1
|
|||||
| Cerf | 210
|
7
|
1
|
|||||
| Pièces de cuivre | Étoile | 1470
|
49
|
7
|
1
|
|||
| Liard | 2940
|
98
|
14
|
2
|
1
|
|||
| Demi-liard | 5880
|
196
|
28
|
4
|
2
|
1
|
||
| Sol | 11760
|
392
|
56
|
8
|
4
|
2
|
1
| |
| Demi-sol | 23520
|
784
|
112
|
16
|
8
|
4
|
2
| |
Les Fer-nés[modifier]
Les Fer-nés les plus traditionalistes qui suivent les préceptes de l'Antique Voie tendent à mépriser les échanges commerciaux, bien qu'ils prisent les métaux précieux pour leur valeur[7]. De fait, les biens ne peuvent s'acheter qu'au fer-prix, donc par le pillage et la confrontation qui permettent à un homme de prouver sa valeur[8].
Voir article détaillé : Antique Voie.
Au-delà du Mur[modifier]
Les sauvageons n'utilisent pas de monnaie et pratiquent le troc. Rarement en contact avec la Garde de Nuit, ils ne commercent qu'avec les rares marins contrebandiers qui bravent la vigilance de la Garde dans la baie des Phoques : les fourrures, l'ivoire, l'ambre et l'obsidienne sont échangés contre des armes et des armures d'acier, généralement de mailles[9].
En Orient[modifier]
Les Dothrakis[modifier]
Les Dothrakis ne pratiquent pas le commerce. Ils autorisent les marchands du grand continent est à parcourir leurs territoires et à établir des marchés (comme à Vaes Dothrak) dans la mesure où ces derniers honorent les dieux dothraks par des offrandes et des sacrifices, et font cadeau de présents aux khals les plus influents. Entre-eux les Dothrakis ne pratiquent que le pillage ainsi qu'un système complexe de présents et de cadeaux réciproques qui tissent les liens sociaux entre les individus des différentes castes[10].
Braavos[modifier]
Les pièces de monnaie de Braavos comportent notamment des pièces de fer de forme carrée[11].
Lys[modifier]
Les pièces de monnaie lysiennes sont ovales et représentent la déesse de l'amour locale sous la forme d'une femme nue[12].
Volantis[modifier]
Les pièces de monnaie utilisées à Volantis sont appelées « honneurs ». Pas plus grosses qu'un sol, elles portent une couronne au revers et une tête de mort à l'avers[13][12].
Qarth[modifier]
Les habitants de Qarth utilisent également des espèces appelées « honneurs »[14].
Les cités de la baie des Serfs[modifier]
Les habitants des cités du Pays de Ghis utilisent des « marcs d'argent » et des « marcs d'or »[N 11] marqués d'une pyramide à degrés sur une face et de la harpie de Ghis sur l'autre[N 12][15][16]. Ils utilisent également des « honneurs » d'or[17].
Monnaies d'origines inconnues[modifier]
Certaines pièces de monnaie représentent des navires, des éléphants ou encore des chèvres[N 13][12].
Ordres de grandeur[modifier]
Nous avons peu d'informations sur le coût des biens dans la saga. Cependant, si l'on tente un parallèle historique il faut avoir à l'esprit que l'or et l'argent ont des valeurs très importantes et ne sont donc que peu utilisés dans la vie quotidienne des gens du commun. Les monnaies les plus utilisées sont donc généralement celles de cuivre. Historiquement l'or est en moyenne vingt fois plus cher que l'argent à poids égal et selon le degré de pureté de l'or[N 6].
- Au début de la saga, la Couronne est endettée à hauteur de près de 6 millions de dragons d'or, ce qui représente des sommes colossales[18].
- À Meereen, la valeur d'un esclave combattant d'arène peut atteindre 300 000 honneurs[19].
- Les récompenses fastueuses du tournoi de la Main sont de 40 000 dragons d'or pour le vainqueur de la joute, 20 000 pour le second, 20 000 pour le vainqueur de la mêlée et de 10 000 pour celui du concours de tir à l'arc[18].
- 30 000 dragons d'or par mois permettent de louer une flotte mercenaire d'une grosse vingtaine de galères à un Lysien[20].
- Pour six mille dragons d'or, Littlefinger affirme s'assurer de la loyauté du Guet dans la lutte qui s'annonce entre lord Eddard Stark et la reine Cersei Lannister (à raison d'un tiers pour le commandant, un tiers pour les officiers et un tiers pour la troupe)[21].
- 3 000 dragons d'or peuvent constituer une rançon pour l'héritier d'une riche maison[22].
- 1 000 dragons d'or sont promis par ser Edmure Tully à quiconque capturera ser Jaime Lannister, évadé des geôles de Vivesaigues[23].
- 300 dragons d'or représentent une coquette rançon pour un chevalier, même s'il appartient à une maison importante[24].
- 100 dragons d'or représentent une rançon raisonnable pour un fils puîné d'une famille noble[25].
- Un coursier peut se vendre selon sa qualité entre 1[26] et 10 dragons d'or généralement. Il est probable qu'un destrier de guerre bien entraîné puisse se vendre bien plus cher.
- Le pillage d'un petit village du Conflans permet de mettre la main sur un peu d'or, un peu d'argent, et un grand sac de pièces de cuivre[27].
- Une armure simple mais de bonne facture constituée d'une cotte de maille, d'un gorgerin, de jambières et d'un heaume d'acier peut coûter près de 800 cerfs d'argent[3].
- Un cheval de labour coûte environ 1 cerf d'argent[26].
- En temps de guerre et de pénurie, un demi bœuf ou une portée de six porcelets maigres peuvent coûter jusqu'à 1 dragon d'or, un boisseau de grain (environ 12,5 litres) 1 cerf d'argent et un melon 6 étoiles de cuivres[28].
- Une passe avec une prostituée dans un bordel médiocre coûte quelques étoiles de cuivre[29] et la virginité d'une putain inexpérimentée dans un tel établissement peut valoir 1 dragon d'or[30].
- Un bon repas bien arrosé dans une auberge de campagne semble coûter quelques étoiles de cuivre[3].
- Une tourte sucrée aux fruits coûte 3 étoiles de cuivre[31].
La monnaie dans la saga[modifier]
Dans Le Chevalier Errant[modifier]
Dunk trouve dans la bourse du défunt ser Arlan de L'Arbre-sous trois cerfs d’argent, dix-neuf étoiles de bronze et un grenat rayé. Il paie un cerf d'argent pour un repas copieux arrosé de quatre pintes de bière. L'aubergiste lui rend une poignée de pièces de bronze. Il laisse un sou de bronze au garçon d'écurie qui s'est occupé de ses chevaux. Parvenu à Cendregué, Dunk doit s'équiper avec une nouvelle armure : une cotte de mailles avec un collet, des jambières, et aussi un casque fermé. L'armurier Crâne d'Acier lui en réclame huit-cents cerfs d'argent. Ils s'entendent finalement pour six-cents pièces d'argent et l'ancienne armure de ser Arlan contre une armure neuve. Dunk paie tout de suite deux cerfs d'argent et promet de revenir le lendemain avec le reste de la somme. Dunk doit vendre son palefroi Pied de Biche au maquignon Henly. Celui-ci en donne trois-cents cerfs d'argent, Dunk en réclame trois-mille. Ils s'accordent finalement sur sept-cent-cinquante cerfs d'argent. Dunk a le sentiment de s'être fait abuser, et refuse de céder la selle avec le cheval pour un tel prix. Henly paie la somme de trois dragons d'or et le reste en cerfs d'argent. Deux dragons d'or figurent le roi Daeron II Targaryen, mais le troisième, plus ancien, présente un roi plus vieux et barbu. La pièce ayant été grattée sur les bords, Henly doit céder quelques cerfs d'argent et quelques étoiles de bronze supplémentaires en compensation. Dunk lui rend quelques pièces de bronze pour que Pied de Biche puisse avoir de l'avoine et une pomme. Après avoir assisté au spectacle des marionnettistes dorniens, Dunk lance deux pièces de cuivre à Tanselle. Peu de temps avant le jugement des Sept, Crâne d'Acier décide de ne faire payer qu'une pièce de bronze à Dunk pour son armure[3].
Dans L'Œuf de Dragon[modifier]
Le chevalier errant Duncan le Grand et son écuyer l'Œuf voyagent avec de vingt-deux sous, trois étoiles, deux cerfs d'argent et un vieux grenat ébréché. Ser Duncan paie une tente avec un cerf d'argent[4].
Voir aussi[modifier]
Certaines pièces de monnaie de l'univers de la saga ont été produites par la compagnie Shire Post Mint, avec l'autorisation de George R.R. Martin.
- Voir article détaillé : A Game of Thrones Coins.
Notes et références[modifier]
Une apparition de la monnaie fiduciaire[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Les taux de conversion sont issus du jeu de rôle A Game of Thrones édité en anglais. Ils semblent en accord avec ceux pratiqués dans les Aventures de Dunk et l'Œuf (en version originale car il y a plusieurs erreurs de traduction en version française) et avec ceux du second jeu de rôle, Le Trône de Fer.
- ↑ La raison pour laquelle le dragon de la maison Targaryen a été maintenu malgré les quinze années de règne de Robert Baratheon n'est pas connue. Il est toutefois possible qu'aucune frappe de pièces en or n'ait été effectuée depuis.
- ↑ Il faut noter que lors de la première rébellion Feunoyr, Daemon Feunoyr fit émettre des devises d'or à son effigie. Ces dernières furent par la suite considérées comme de la monnaie de traître et devaient être fondues pour retrouver leur valeur en or. Toutefois, ces pièces semblent avoir fait l'objet d'un intérêt particulier de la part des partisans du dragon noir (cf. L'Œuf de Dragon).
- ↑ Le symbole de la lune semble ne pas avoir de rapport avec la maison Arryn (d'autres maisons nobles des Sept Couronnes arborent la lune comme emblème). Il est plus probable que ce symbole soit lié au taux de conversion des lunes avec les dragons d'or qui est de un pour trente, le cycle lunaire étant de près de trente jours.
- ↑ 5,0, 5,1 et 5,2 L'existence de ces pièces n'est pas rapportée dans la saga mais uniquement dans les jeux de rôle.
- ↑ 6,0 et 6,1 Ce rapport est par exemple de 18 dans l'empire protobyzantin, entre le IVème et le VIIIème siècle (cf. Jean Durliat, Revue numismatique, 1980, Volume 6, Numéro 22, pp. 138-154).
- ↑ L'existence de ces pièces d'argent est attestée sous le règne de Maegor Ier Targaryen (cf. A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime et Les Fils du Dragon.) et semble postérieure à la Conquête. Cependant, l'effigie du cerf, bien qu'évoquant la maison Baratheon, n'est peut-être pas liée à celle-ci. Toutefois, la maison Baratheon ayant été fondée par Orys Baratheon, demi-frère bâtard d'Aegon Ier Targaryen, il est possible que ce dernier ait voulu lui rendre hommage en frappant les pièces d'argent en l'honneur de sa maison.
- ↑ Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou que le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issu que des informations des jeux de rôle issus de la saga A Song of Ice and Fire.
- ↑ La traduction par « liards » s'applique parfois aux pennies, comme pour le « liard du nain » qui en version originale est the Dwarf's Penny.
- ↑ Pennies est aussi traduit par « sous » et « sol » au singulier, mais parfois aussi au pluriel.
- ↑ Historiquement le « marc d'or » est une masse d'environ 245 grammes d'or, soit une demi-livre, qui a donné son nom aux pièces qui en sont issues (cf. marc sur fr.wikipedia.org).
- ↑ Le fait que cinquante-mille de ces pièces d'or puissent être portées dans un coffre par deux hommes, laisse entendre qu'elles doivent peser individuellement entre 1 à 2 grammes.
- ↑ Les navires évoquent probablement Braavos, la plus puissante des cités libres, réputée pour sa puissance navale. L'image semi-canon des pièces de monnaie orientales présente dans Les origines de la saga montrent une pièce myrienne frappée d'un navire.
Les éléphants font plutôt penser à Volantis, où une faction politique favorable au commerce s'appelle les éléphants.
La chèvre semble renvoyer au culte de la Chèvre Noire spécifique à Qohor. L'image semi-canon des pièces de monnaie orientales présente dans Les origines de la saga montrent des pièces qohori triangulaire frappée d'une chèvre ; l'entreprise Shire Post Mint a produit des pièces qohoris reprenant ces caractéristiques (cf. A Game of Thrones Coins).
Références[modifier]
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime.
- ↑ So Spake Martin du 13 août 2003: (en) "Blackwood-Bracken Feud and Coinage" sur westeros.org.
- ↑ 3,0, 3,1, 3,2 et 3,3 Le Chevalier Errant.
- ↑ 4,0, 4,1 et 4,2 L'Œuf de Dragon.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne.
- ↑ 12,0, 12,1 et 12,2 A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys.
- ↑ 18,0 et 18,1 A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 48, Eddard.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 20, Davos.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 82, Épilogue.
- ↑ 26,0 et 26,1 A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime.
- ↑ 27,0 et 27,1 A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 33, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 66, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ Cf. monnaie fiduciaire sur fr.wikipedia.org.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya.
