Les Aventures de Dunk et l'Œuf : Différence entre versions
(→Version française) |
(→Version originale) |
||
| (24 révisions intermédiaires par 8 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Pour le moment, trois nouvelles sont parues : | Pour le moment, trois nouvelles sont parues : | ||
* ''The Hedge Knight'' (1998), traduit par [[Paul Benita]] sous le titre ''[[Le Chevalier Errant]]'', | * ''The Hedge Knight'' (1998), traduit par [[Paul Benita]] sous le titre ''[[Le Chevalier Errant]]'', | ||
| − | * ''The Sworn Sword'' ( | + | * ''The Sworn Sword'' (2004), traduit par [[Jean Sola]] sous le titre ''[[L'Épée Lige]]'', |
| − | * ''The Mystery Knight'' ( | + | * ''The Mystery Knight'' (2010), traduit par [[Patrick Marcel]] sous le titre ''[[L'Œuf de Dragon]]''. |
D'autres nouvelles seraient prévues, dont : | D'autres nouvelles seraient prévues, dont : | ||
| − | + | * ''The She-Wolves of Winterfell'' (littéralement « Les Louves de Winterfell ») ; | |
| − | * ''The She-Wolves of Winterfell'' | + | * ''The Village Hero'' (littéralement « Le Héros de Village ») ; |
| − | * ''The Village Hero'' | + | * ''The Sellsword'' (littéralement « L'[[mercenaire|Épée louée]] ») ; |
| − | * ''The Sellsword'' | + | * ''The Champion'' (littéralement « Le [[Champion]] ») ; |
| − | * ''The Champion'' | + | * ''The Kingsguard'' (littéralement « Le [[frère juré|Garde Royal]] ») ; |
| − | * ''The Kingsguard'' | + | * ''The Lord Commander'' (littéralement « Le [[lord Commandant]] »). |
| − | * ''The Lord Commander'' | ||
L'ordre n'est qu'indicatif, et les titres ne sont que des titres de travail temporaires, qui pourront différer des titres définitifs <ref name="grrm-live-journal-412015-t20471663">[http://grrm.livejournal.com/412015.html?thread=20471663#t20471663 "Dunk and Egg"], réponse du 19 mars 2015 à un commentaire sous le billet ''How Many Seasons?'' du 12 mars sur grrm.livejournal.com.</ref>. | L'ordre n'est qu'indicatif, et les titres ne sont que des titres de travail temporaires, qui pourront différer des titres définitifs <ref name="grrm-live-journal-412015-t20471663">[http://grrm.livejournal.com/412015.html?thread=20471663#t20471663 "Dunk and Egg"], réponse du 19 mars 2015 à un commentaire sous le billet ''How Many Seasons?'' du 12 mars sur grrm.livejournal.com.</ref>. | ||
== Histoire == | == Histoire == | ||
| − | === Le Chevalier Errant === | + | === ''Le Chevalier Errant'' === |
| − | En l'[[Chronologie#An 209|an 209]], [[Dunk]] vient d'enterrer ser [[Arlan de | + | En l'[[Chronologie#An 209|an 209]], [[Dunk]] vient d'enterrer ser [[Arlan de L'Arbre-sous]], le [[chevalier]] dont il a été l'[[écuyer]] pendant des années. Lui-même se met à rêver de gloire et d'exploits chevaleresques. Il se rend à [[Cendregué]], où doit se tenir un [[tournoi]]. Sur le chemin, il rencontre un gamin chauve, surnommé l’[[Œuf]] (''Egg'', en anglais), qui veut à tout prix l'accompagner et devenir son écuyer. Bien qu'il ait refusé dans un premier temps, Dunk finit par céder devant l'insistance de l'enfant. |
Au soir du premier jour de joute, une altercation entre [[Aerion Targaryen]], un prince du sang, et des baladins [[dorniens]] éclate. Dunk défend courageusement les petites gens, frappant le prince. Cet acte va précipiter de nombreux événements : la révélation de l'identité de l'Œuf, le premier [[jugement des Sept]] depuis cent ans, la mort du prince [[Baelor Targaryen]] ... et les voyages de Dunk et l'Œuf. | Au soir du premier jour de joute, une altercation entre [[Aerion Targaryen]], un prince du sang, et des baladins [[dorniens]] éclate. Dunk défend courageusement les petites gens, frappant le prince. Cet acte va précipiter de nombreux événements : la révélation de l'identité de l'Œuf, le premier [[jugement des Sept]] depuis cent ans, la mort du prince [[Baelor Targaryen]] ... et les voyages de Dunk et l'Œuf. | ||
| − | === L'Épée Lige === | + | === ''L'Épée Lige'' === |
En l'[[Chronologie#An 211|an 211]], après être passé par [[Dorne]] et [[Villevieille]], Dunk et l'Œuf sont entrés au service de ser [[Eustace Osgris]], [[chevalier fieffé]] de [[Piéferme]]. Un conflit éclate entre leur suzerain et la dame de la seigneurie voisine, lady [[Rohanne Tyssier]] de [[Froide-Douve]], surnommée ''la veuve rouge''. Grâce à leurs actions conjuguées, Dunk et son écuyer parviennent à apaiser les vieilles querelles. Ils quittent alors le service de ser Eustace et décident de faire route vers le Mur. | En l'[[Chronologie#An 211|an 211]], après être passé par [[Dorne]] et [[Villevieille]], Dunk et l'Œuf sont entrés au service de ser [[Eustace Osgris]], [[chevalier fieffé]] de [[Piéferme]]. Un conflit éclate entre leur suzerain et la dame de la seigneurie voisine, lady [[Rohanne Tyssier]] de [[Froide-Douve]], surnommée ''la veuve rouge''. Grâce à leurs actions conjuguées, Dunk et son écuyer parviennent à apaiser les vieilles querelles. Ils quittent alors le service de ser Eustace et décident de faire route vers le Mur. | ||
| − | === L'Œuf de Dragon === | + | === ''L'Œuf de Dragon'' === |
| − | En l'[[Chronologie#An | + | En l'[[Chronologie#An 211|an 211]], sur la route menant au [[Mur]], Dunk et l'Œuf font une halte à [[Murs-blancs]], pour assister au mariage de lord [[Ambrose Beurpuits]] et participer au tournoi, dont le grand prix sera un [[œuf de dragon]]. Le [[chevalier]] et son [[écuyer]] ne tardent pas à comprendre que ces réjouissances, qui réunissent nombre d'anciens [[Première rébellion Feunoyr|rebelles]], cachent en fait un événement bien plus sombre. |
=== Les autres nouvelles === | === Les autres nouvelles === | ||
| Ligne 43 : | Ligne 42 : | ||
=== Version originale === | === Version originale === | ||
| − | Chaque nouvelle est d'abord parue dans un recueil ou une anthologie contenant d'autres textes d'auteurs variés, et donc étrangers au cycle et à la saga. L'intention initiale de [[George R. R. Martin]] était en effet de faire paraître chaque nouvelle dans une anthologie, puis de les regrouper dans un recueil, mais la taille trop importante de chaque nouvelle a rendu ce dessein impossible. Le parti a été pris de faire une série de recueils contenant chacun trois nouvelles. Le premier recueil, intitulé ''A Knight of the Seven Kingdoms | + | Chaque nouvelle est d'abord parue dans un recueil ou une anthologie contenant d'autres textes d'auteurs variés, et donc étrangers au cycle et à la saga. L'intention initiale de [[George R. R. Martin]] était en effet de faire paraître chaque nouvelle dans une anthologie, puis de les regrouper dans un recueil, mais la taille trop importante de chaque nouvelle a rendu ce dessein impossible. Le parti a été pris de faire une série de recueils contenant chacun trois nouvelles. Le premier recueil, intitulé ''[[A Knight of the Seven Kingdoms (recueil)|A Knight of the Seven Kingdoms]], et illustré par [[Gary Gianni]], est sorti le 6 octobre 2015<ref name="grrm-live-journal-365715" /><ref name="grrm-live-journal-447919">[http://grrm.livejournal.com/447919.htlm/ "Dunk & Egg Are HERE"], entrée du 6 oct. 2015 sur grrm.livejournal.com.</ref>. |
=== Version française === | === Version française === | ||
| Ligne 51 : | Ligne 50 : | ||
Puis les trois premières nouvelles (les deux précédentes et ''[[L'Œuf de Dragon]]'') ont été réunies dans un volume intitulé ''[[Chroniques du chevalier errant]]'', publié chez Pygmalion en 2015 (dans une traduction harmonisée). Le livre a été réédité en 2017. | Puis les trois premières nouvelles (les deux précédentes et ''[[L'Œuf de Dragon]]'') ont été réunies dans un volume intitulé ''[[Chroniques du chevalier errant]]'', publié chez Pygmalion en 2015 (dans une traduction harmonisée). Le livre a été réédité en 2017. | ||
| − | == Adaptation | + | == Adaptations et produits dérivés == |
| + | |||
| + | === Adaptation en comics === | ||
| + | |||
| + | Les trois nouvelles publiés ont fait l'objet, à partir de 2005, d'adaptations en bandes dessinées : | ||
| + | * ''The Hedge Knight'' (2005), traduit par [[Nolwenn Le Feuteun]] sous le titre ''[[Le Chevalier Errant (comics)|Le Chevalier Errant]]'' (2010), | ||
| + | * ''[[The Sworn Sword (comics)|The Hedge Knight II : Sworn Sword]]'' (2008), | ||
| + | * ''[[The Mystery Knight (comics)|The Mystery Knight]]'' (2017), traduit sous le titre erroné ''Le Chevalier Errant'' (2019). | ||
| + | |||
| + | === Adaptation télévisuelle === | ||
| + | |||
| + | Devant le succès de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée ''Game of Thrones'']] inspirée de la [[Le Trône de Fer (saga)|saga principale]], l'hypothèse d'une adaptation des aventures de Dunk et l'Œuf (en série indépendante, en épisode de la série existante ou en film de cinéma) a été fréquemment évoquée. Cependant, si [[George R. R. Martin]] a cédé à HBO les droits d'adaptation de la saga principale et de l'univers de Westeros, il a conservé ceux de ce cycle. De ce fait, soit HBO devra acquérir ces droits particuliers pour adapter les nouvelles, soit ils seront cédés à un autre éditeur, mais qui devra en retirer toutes les allusions à l'univers de la saga principale (donc plus de référence aux [[Targaryen]], au [[Trône de Fer]], etc.). Quoi qu'il en soit, aucun projet n'était à l'ordre du jour en 2014<ref name="grrm-live-journal-365715">[http://grrm.livejournal.com/365715.html "Dunk and Egg"], billet du 13 avr. 2014 sur grrm.livejournal.com.</ref>. | ||
| + | |||
| + | En 2017, George R. R. Martin annonce que des spin-off de la série d'HBO pourraient voir le jour. Mais il prévient également qu'aucun de ces spin-off ne portera sur la série des aventures de Dunk et l'Œuf. L'auteur explique qu'il ne veut pas d'une série qui dépasserait les nouvelles, comme ça avait été le cas de ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''<ref name="grrm-live-journal-536859"> [https://grrm.livejournal.com/536859.html "About Those Spinoffs..."], billet du 14 mai 2017 sur grrm.livejournal.com.</ref>. Il réitère la même explication en 2019, en précisant que Ryan Condal, le showrunner de ''[[House of the Dragon]]'', était fortement intéressé par l'adaptation des trois nouvelles<ref>(en) [https://georgerrmartin.com/notablog/2019/10/30/the-dragons-take-wing/ The Dragons Take Wing], sur le blog de George R.R. Martin, billet du 30 octobre 2019.</ref> - chose que l'intéressé avait déjà précisé en personne<ref>(en) [https://winteriscoming.net/2021/01/21/hbo-developing-tales-of-dunk-and-egg-tv-series-game-of-thrones/ HBO is developing a Tales of Dunk and Egg TV series], sur ''Winter is Coming''.</ref>. | ||
| + | |||
| + | En janvier 2021, des rumeurs font toutefois état d'un projet d'adaptation par HBO des aventures de Dunk et l'Œuf<ref>(fr) [https://www.lagardedenuit.com/developpement-de-nouvelles-series-prequelles-a-got-dont-une-adaptation-de-dunk-et-loeuf/ Développement de nouvelles séries préquelles à GoT, dont une adaptation de Dunk et l’Œuf ?], sur le blog de La Garde de Nuit</ref><ref>(en) [https://variety.com/2021/tv/news/game-of-thrones-tales-of-dunk-and-egg-series-hbo-1234889520/ ‘Game of Thrones’ Prequel ‘Tales of Dunk and Egg’ in Early Development at HBO (EXCLUSIVE)], sur ''Variety''</ref>. Dans un podcast diffusé en septembre 2021, George R.R. Martin dit avoir proposé une adaptation de ses nouvelles à HBO en même temps qu'il avait parlé avec la chaîne d'adapter la [[Danse des Dragons]], mais HBO avait alors écarté le projet<ref>(en) [https://open.spotify.com/show/5A2KkqdPilfHP2SgY42NAe?si=7Dxng5IHT2SylidP2JRUng&nd=1 George R.R. Martin (Creator of Game of Thrones)], épisode du podcast ''The Stuff Dreams Are Made Of'' (Ryan Condal et David Mandel).</ref>, version qui est également présente dans l'ouvrage ''Tinderbox: HBO’s Ruthless Pursuit of New Frontiers'', de James Andrew Miller<ref name="gdn25112021">(fr) [https://www.lagardedenuit.com/martin-hbo-et-les-317-spin-offs/ Martin, HBO et les 317 spin-offs], sur le blog de La Garde de Nuit.</ref>. | ||
| + | |||
| + | En avril 2023, HBO annonce avoir officiellement commandé une première saison adaptant la première nouvelle, ''[[Le Chevalier Errant]]''. | ||
| + | |||
| + | {{Voir article|A Knight of the Seven Kingdoms}} | ||
| − | + | == Voir aussi : les approfondissements de La Garde de Nuit == | |
| − | + | {{Àvoir1 | |
| + | | support1 = Youtube | ||
| + | | lien1 = https://www.youtube.com/watch?v=zQTSTFFCvNI | ||
| + | | titre1 = "Pourquoi Dunk et l'Œuf ?" | ||
| + | | auteur1 = La Garde de Nuit | ||
| + | }} | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version actuelle datée du 9 septembre 2024 à 12:55
Les Aventures de Dunk et l'Œuf est une série de nouvelles écrites par George R. R. Martin. Ces nouvelles se déroulent dans le même univers que la saga Le Trône de Fer mais une centaine d'années avant les événements décrits dans A Game of Thrones. Ces nouvelles présentent les aventures d'un chevalier errant nommé Dunk et de son jeune écuyer, l'Œuf.
Sommaire
Historique de création[modifier]
Le cycle des Aventures de Dunk et l'Œuf a vocation à retracer la vie des deux protagonistes, en autant de nouvelles que nécessaire, leur nombre n'étant pas fixé à l'avance (même si George R. R. Martin a pu l'estimer à diverses reprises à sept, dix ou douze, rien n'est décidé). Ces histoires sont racontées à travers le point de vue de Dunk.
Composition[modifier]
Pour le moment, trois nouvelles sont parues :
- The Hedge Knight (1998), traduit par Paul Benita sous le titre Le Chevalier Errant,
- The Sworn Sword (2004), traduit par Jean Sola sous le titre L'Épée Lige,
- The Mystery Knight (2010), traduit par Patrick Marcel sous le titre L'Œuf de Dragon.
D'autres nouvelles seraient prévues, dont :
- The She-Wolves of Winterfell (littéralement « Les Louves de Winterfell ») ;
- The Village Hero (littéralement « Le Héros de Village ») ;
- The Sellsword (littéralement « L'Épée louée ») ;
- The Champion (littéralement « Le Champion ») ;
- The Kingsguard (littéralement « Le Garde Royal ») ;
- The Lord Commander (littéralement « Le lord Commandant »).
L'ordre n'est qu'indicatif, et les titres ne sont que des titres de travail temporaires, qui pourront différer des titres définitifs [1].
Histoire[modifier]
Le Chevalier Errant[modifier]
En l'an 209, Dunk vient d'enterrer ser Arlan de L'Arbre-sous, le chevalier dont il a été l'écuyer pendant des années. Lui-même se met à rêver de gloire et d'exploits chevaleresques. Il se rend à Cendregué, où doit se tenir un tournoi. Sur le chemin, il rencontre un gamin chauve, surnommé l’Œuf (Egg, en anglais), qui veut à tout prix l'accompagner et devenir son écuyer. Bien qu'il ait refusé dans un premier temps, Dunk finit par céder devant l'insistance de l'enfant.
Au soir du premier jour de joute, une altercation entre Aerion Targaryen, un prince du sang, et des baladins dorniens éclate. Dunk défend courageusement les petites gens, frappant le prince. Cet acte va précipiter de nombreux événements : la révélation de l'identité de l'Œuf, le premier jugement des Sept depuis cent ans, la mort du prince Baelor Targaryen ... et les voyages de Dunk et l'Œuf.
L'Épée Lige[modifier]
En l'an 211, après être passé par Dorne et Villevieille, Dunk et l'Œuf sont entrés au service de ser Eustace Osgris, chevalier fieffé de Piéferme. Un conflit éclate entre leur suzerain et la dame de la seigneurie voisine, lady Rohanne Tyssier de Froide-Douve, surnommée la veuve rouge. Grâce à leurs actions conjuguées, Dunk et son écuyer parviennent à apaiser les vieilles querelles. Ils quittent alors le service de ser Eustace et décident de faire route vers le Mur.
L'Œuf de Dragon[modifier]
En l'an 211, sur la route menant au Mur, Dunk et l'Œuf font une halte à Murs-blancs, pour assister au mariage de lord Ambrose Beurpuits et participer au tournoi, dont le grand prix sera un œuf de dragon. Le chevalier et son écuyer ne tardent pas à comprendre que ces réjouissances, qui réunissent nombre d'anciens rebelles, cachent en fait un événement bien plus sombre.
Les autres nouvelles[modifier]
Pour le moment, ces nouvelles n'ont pas encore été publiées. Toutefois, on sait d'ores et déjà que The She-Wolves of Winterfell se passera dans le Nord, alors que lord Beron Stark combat les Fer-nés de Dagon Greyjoy. L'histoire se passera à Winterfell, où on découvrira un groupe de femmes (épouses, veuves, mères, et grand-mères) de la maison Stark[2]. Elles pourraient être cinq en tout, et dirigeraient la maison et le château en l'absence de lord Beron[3]. The Village Hero se passera dans le Conflans[2].
Recueils[modifier]
Version originale[modifier]
Chaque nouvelle est d'abord parue dans un recueil ou une anthologie contenant d'autres textes d'auteurs variés, et donc étrangers au cycle et à la saga. L'intention initiale de George R. R. Martin était en effet de faire paraître chaque nouvelle dans une anthologie, puis de les regrouper dans un recueil, mais la taille trop importante de chaque nouvelle a rendu ce dessein impossible. Le parti a été pris de faire une série de recueils contenant chacun trois nouvelles. Le premier recueil, intitulé A Knight of the Seven Kingdoms, et illustré par Gary Gianni, est sorti le 6 octobre 2015[2][4].
Version française[modifier]
Outre les anthologies dans lesquelles chacune des deux premières nouvelles ont d'abord paru en français, Le Chevalier Errant et L'Épée Lige sont réunies dans un volume intitulé Préludes au Trône de fer, publié chez Pygmalion en 2008, puis en poche chez J'ai Lu en 2009.
Puis les trois premières nouvelles (les deux précédentes et L'Œuf de Dragon) ont été réunies dans un volume intitulé Chroniques du chevalier errant, publié chez Pygmalion en 2015 (dans une traduction harmonisée). Le livre a été réédité en 2017.
Adaptations et produits dérivés[modifier]
Adaptation en comics[modifier]
Les trois nouvelles publiés ont fait l'objet, à partir de 2005, d'adaptations en bandes dessinées :
- The Hedge Knight (2005), traduit par Nolwenn Le Feuteun sous le titre Le Chevalier Errant (2010),
- The Hedge Knight II : Sworn Sword (2008),
- The Mystery Knight (2017), traduit sous le titre erroné Le Chevalier Errant (2019).
Adaptation télévisuelle[modifier]
Devant le succès de la série télévisée Game of Thrones inspirée de la saga principale, l'hypothèse d'une adaptation des aventures de Dunk et l'Œuf (en série indépendante, en épisode de la série existante ou en film de cinéma) a été fréquemment évoquée. Cependant, si George R. R. Martin a cédé à HBO les droits d'adaptation de la saga principale et de l'univers de Westeros, il a conservé ceux de ce cycle. De ce fait, soit HBO devra acquérir ces droits particuliers pour adapter les nouvelles, soit ils seront cédés à un autre éditeur, mais qui devra en retirer toutes les allusions à l'univers de la saga principale (donc plus de référence aux Targaryen, au Trône de Fer, etc.). Quoi qu'il en soit, aucun projet n'était à l'ordre du jour en 2014[2].
En 2017, George R. R. Martin annonce que des spin-off de la série d'HBO pourraient voir le jour. Mais il prévient également qu'aucun de ces spin-off ne portera sur la série des aventures de Dunk et l'Œuf. L'auteur explique qu'il ne veut pas d'une série qui dépasserait les nouvelles, comme ça avait été le cas de Game of Thrones[5]. Il réitère la même explication en 2019, en précisant que Ryan Condal, le showrunner de House of the Dragon, était fortement intéressé par l'adaptation des trois nouvelles[6] - chose que l'intéressé avait déjà précisé en personne[7].
En janvier 2021, des rumeurs font toutefois état d'un projet d'adaptation par HBO des aventures de Dunk et l'Œuf[8][9]. Dans un podcast diffusé en septembre 2021, George R.R. Martin dit avoir proposé une adaptation de ses nouvelles à HBO en même temps qu'il avait parlé avec la chaîne d'adapter la Danse des Dragons, mais HBO avait alors écarté le projet[10], version qui est également présente dans l'ouvrage Tinderbox: HBO’s Ruthless Pursuit of New Frontiers, de James Andrew Miller[11].
En avril 2023, HBO annonce avoir officiellement commandé une première saison adaptant la première nouvelle, Le Chevalier Errant.
Voir article détaillé : A Knight of the Seven Kingdoms.
Voir aussi : les approfondissements de La Garde de Nuit[modifier]
 "Pourquoi Dunk et l'Œuf ?", vidéo youtube de La Garde de Nuit.
|
Notes et références[modifier]
- ↑ "Dunk and Egg", réponse du 19 mars 2015 à un commentaire sous le billet How Many Seasons? du 12 mars sur grrm.livejournal.com.
- ↑ 2,0, 2,1, 2,2 et 2,3 "Dunk and Egg", billet du 13 avr. 2014 sur grrm.livejournal.com.
- ↑ So Spake Martin du 17 fév. 2006 : (en) "Boskone (Boston, MA; February 17-19) - Yagathai " sur westeros.org.
- ↑ "Dunk & Egg Are HERE", entrée du 6 oct. 2015 sur grrm.livejournal.com.
- ↑ "About Those Spinoffs...", billet du 14 mai 2017 sur grrm.livejournal.com.
- ↑ (en) The Dragons Take Wing, sur le blog de George R.R. Martin, billet du 30 octobre 2019.
- ↑ (en) HBO is developing a Tales of Dunk and Egg TV series, sur Winter is Coming.
- ↑ (fr) Développement de nouvelles séries préquelles à GoT, dont une adaptation de Dunk et l’Œuf ?, sur le blog de La Garde de Nuit
- ↑ (en) ‘Game of Thrones’ Prequel ‘Tales of Dunk and Egg’ in Early Development at HBO (EXCLUSIVE), sur Variety
- ↑ (en) George R.R. Martin (Creator of Game of Thrones), épisode du podcast The Stuff Dreams Are Made Of (Ryan Condal et David Mandel).
- ↑ (fr) Martin, HBO et les 317 spin-offs, sur le blog de La Garde de Nuit.
| |||||||||||||||||||||||||||||
