Le Prince vaurien : Différence entre versions
(Change 'The Rogue Prince' by 'Le Prince vaurien' via python) |
m (Rétablissement VO + relecture + Interliens) |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
|image = [[Fichier:Vauriens-couv-fr.jpg|Couverture française, © Pygmalion, 2018]] | |image = [[Fichier:Vauriens-couv-fr.jpg|Couverture française, © Pygmalion, 2018]] | ||
|légende = © 2018, Pygmalion | |légende = © 2018, Pygmalion | ||
| − | |titre en v.o. = '' | + | |titre en v.o. = ''The Rogue Prince<br>or, the King's Brother''<ref group=N name="titre"> Le titre complet de la nouvelle en version originale est ''The Rogue Prince, or, the King's Brother, A Consideration of The Early Life, Adventures, Misdeeds, And Marriages Of Prince [[Daemon Targaryen]], as set down by [[archimestre|Archmaester]] [[Gyldayn]] of the [[Citadelle|Citadel]] of [[Villevieille|Oldtown]]'', le plus souvent simplement abrégé en ''The Rogue Prince'' ou ''TRP''. En anglais, "''rogue''" signifie « vaurien », « véreux », « fripouille », « sans scrupule », ou encore, plus rarement, « indésirable ». Pour un animal, il prend également le sens de « solitaire » ou « sauvage ». Le reste du titre peut être traduit par "le Frère du Roi, Une Considération sur l'Enfance, les Aventures, les Méfaits et les Mariages du Prince Daemon Targaryen, tel qu'établit par Archimestre Gyldayn de la Citadelle de Villevieille.''</ref> |
|genre = [[chronique]] [[targaryenne]] | |genre = [[chronique]] [[targaryenne]] | ||
|auteur = [[George R. R. Martin]] | |auteur = [[George R. R. Martin]] | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
}} | }} | ||
| − | ''[[Le Prince vaurien]]'' ('' | + | ''[[Le Prince vaurien]]'' (''The Rogue Prince'' en VO<ref group=N name="titre"/>, souvent abrégé en '''TRP''') est une nouvelle écrite par [[George R. R. Martin]]. Il s'agit d'une [[chronique]] historique, qui existe dans l'univers de [[Le Trône de Fer (saga)|la saga]] et aurait été rédigée par l'[[archimestre Gyldayn]]. Elle est consacrée au personnage de [[Daemon Targaryen]], frère du roi [[Viserys I Targaryen]]. |
Elle est publiée dans l'anthologie ''[[Vauriens]]''. | Elle est publiée dans l'anthologie ''[[Vauriens]]''. | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
Cette nouvelle est publiée dans l'anthologie ''[[Rogues]]'' que [[George R. R. Martin]] co-édite avec [[Gardner Dozois]] chez Tor Books (sortie le 17 juin 2014<ref name="nab17062014">[http://grrm.livejournal.com/376122.html ''Day of the Rogues''] (en), billet du 17 juin 2014 sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].</ref>). | Cette nouvelle est publiée dans l'anthologie ''[[Rogues]]'' que [[George R. R. Martin]] co-édite avec [[Gardner Dozois]] chez Tor Books (sortie le 17 juin 2014<ref name="nab17062014">[http://grrm.livejournal.com/376122.html ''Day of the Rogues''] (en), billet du 17 juin 2014 sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].</ref>). | ||
| − | + | Il est sorti en français le 31 octobre 2018, aux éditions Pygmalion. | |
L'ensemble des chroniques d'archimestre Gyldayn seront réunies, dans une version plus complète, dans ''[[Fire and Blood]]''<ref name="nab06102015">[http://grrm.livejournal.com/447919.html?thread=22807215#t22807215 ''Re: Any Other Compilations in the Works?''] (en), réponse du 6 octobre 2015 de [[GRRM]] à une question posée sous son billet du même jour "''Dunk & Egg Are HERE''" sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].</ref><ref Group=N>Plus précisément, ce seront les versions longues de ces chroniques qui seront reprises dans ''[[Fire and Blood]]'' (cf. [http://georgerrmartin.com/notablog/2018/04/25/fire-blood-on-the-way/ ''F&B on the way''](en), sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].).</ref>. | L'ensemble des chroniques d'archimestre Gyldayn seront réunies, dans une version plus complète, dans ''[[Fire and Blood]]''<ref name="nab06102015">[http://grrm.livejournal.com/447919.html?thread=22807215#t22807215 ''Re: Any Other Compilations in the Works?''] (en), réponse du 6 octobre 2015 de [[GRRM]] à une question posée sous son billet du même jour "''Dunk & Egg Are HERE''" sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].</ref><ref Group=N>Plus précisément, ce seront les versions longues de ces chroniques qui seront reprises dans ''[[Fire and Blood]]'' (cf. [http://georgerrmartin.com/notablog/2018/04/25/fire-blood-on-the-way/ ''F&B on the way''](en), sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].).</ref>. | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
== Histoire == | == Histoire == | ||
| − | Des années après les événements, [[archimestre Gyldayn]] se focalise dans ''Le Prince vaurien'' sur le prince [[Daemon Targaryen]], le frère du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys | + | Des années après les événements, [[archimestre Gyldayn]] se focalise dans ''Le Prince vaurien'' sur le prince [[Daemon Targaryen]], le frère du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]], connu pour ses faits d'armes dans les [[Degrés de Pierre]] et pour avoir monté le terrifiant [[dragon]] [[Caraxes]], ainsi que ses relations avec sa nièce, la princesse [[Rhaenyra Targaryen]] qui fut sa troisième épouse. |
En revenant sur le parcours tortueux de cet aventurier solitaire, Gyldayn brosse le tableau des années qui précèdent la [[Danse des Dragons]] et revient sur les causes de ce qui sera le principal conflit de succession de la dynastie [[Targaryen]] et la pire guerre civile que devront essuyer les [[Sept Couronnes]]. | En revenant sur le parcours tortueux de cet aventurier solitaire, Gyldayn brosse le tableau des années qui précèdent la [[Danse des Dragons]] et revient sur les causes de ce qui sera le principal conflit de succession de la dynastie [[Targaryen]] et la pire guerre civile que devront essuyer les [[Sept Couronnes]]. | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| − | Tout comme dans [[La Princesse et la Reine| | + | Tout comme dans la [[La Princesse et la Reine|chronique précédente]], [[archimestre Gyldayn]] confronte plusieurs [[PoV|points de vue]], parfois contradictoires sur les événements. |
| + | |||
* '''[[Runciter]]''' : [[Grand Mestre]] dans les premières années du règne de [[Viserys I Targaryen]], jusqu'à sa mort en l'[[Chronologie#An 112|an 112]]. Il se montre assez discret sur certains points, soit qu'il n'ait pas été dans la confidence, soit qu'il ait volontairement omis des éléments graveleux concernant la vie privée de personnes importantes<ref name="trp">''Le Prince vaurien''.</ref><ref name="twoiaf,c4-5">[[Les origines de la saga]], Viserys I.</ref>. | * '''[[Runciter]]''' : [[Grand Mestre]] dans les premières années du règne de [[Viserys I Targaryen]], jusqu'à sa mort en l'[[Chronologie#An 112|an 112]]. Il se montre assez discret sur certains points, soit qu'il n'ait pas été dans la confidence, soit qu'il ait volontairement omis des éléments graveleux concernant la vie privée de personnes importantes<ref name="trp">''Le Prince vaurien''.</ref><ref name="twoiaf,c4-5">[[Les origines de la saga]], Viserys I.</ref>. | ||
* '''[[Mellos]]''' : remplaçant de Runciter au poste de [[Grand Mestre]]. S'il se contente de rapporter les faits dans la mort de ser [[Laenor Velaryon]], il se montre plus téméraire concernant la mort de [[lord]] [[Lyonel Fort]] et de [[Harwin Fort|son héritier]], où il avance l'hypothèse que le [[roi des Sept Couronnes|roi]] lui-même pourrait avoir donné l'ordre. Mellos meurt en l'[[Chronologie#An 128|an 128]]<ref name="trp"/>. | * '''[[Mellos]]''' : remplaçant de Runciter au poste de [[Grand Mestre]]. S'il se contente de rapporter les faits dans la mort de ser [[Laenor Velaryon]], il se montre plus téméraire concernant la mort de [[lord]] [[Lyonel Fort]] et de [[Harwin Fort|son héritier]], où il avance l'hypothèse que le [[roi des Sept Couronnes|roi]] lui-même pourrait avoir donné l'ordre. Mellos meurt en l'[[Chronologie#An 128|an 128]]<ref name="trp"/>. | ||
| Ligne 57 : | Ligne 58 : | ||
{{notes}} | {{notes}} | ||
| + | |||
=== Références === | === Références === | ||
| Ligne 63 : | Ligne 65 : | ||
{{Publication}} | {{Publication}} | ||
| − | [[category:Saga| | + | [[category:Saga|Prince vaurien]] |
| − | [[category:Nouvelle| | + | [[category:Nouvelle|Prince vaurien]] |
| − | [[category:Chronique| | + | [[category:Chronique|Prince vaurien]] |
| − | |||
| − | [[en: | + | [[en:The Rogue Prince]] |
| − | [[es: | + | [[es:El Príncipe Canalla]] |
[[ru:Принц-Разбойник]] | [[ru:Принц-Разбойник]] | ||
Version du 6 octobre 2018 à 13:24
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le Prince vaurien (The Rogue Prince en VO[N 1], souvent abrégé en TRP) est une nouvelle écrite par George R. R. Martin. Il s'agit d'une chronique historique, qui existe dans l'univers de la saga et aurait été rédigée par l'archimestre Gyldayn. Elle est consacrée au personnage de Daemon Targaryen, frère du roi Viserys I Targaryen.
Elle est publiée dans l'anthologie Vauriens.
Sommaire
Historique de publication
Cette nouvelle fait partie d'une série de chroniques consacrées à l'histoire de la maison Targaryen, comme la précédente nouvelle La Princesse et la Reine.
Cette nouvelle est publiée dans l'anthologie Rogues que George R. R. Martin co-édite avec Gardner Dozois chez Tor Books (sortie le 17 juin 2014[1]).
Il est sorti en français le 31 octobre 2018, aux éditions Pygmalion.
L'ensemble des chroniques d'archimestre Gyldayn seront réunies, dans une version plus complète, dans Fire and Blood[2][N 3].
Histoire
Des années après les événements, archimestre Gyldayn se focalise dans Le Prince vaurien sur le prince Daemon Targaryen, le frère du roi Viserys Ier, connu pour ses faits d'armes dans les Degrés de Pierre et pour avoir monté le terrifiant dragon Caraxes, ainsi que ses relations avec sa nièce, la princesse Rhaenyra Targaryen qui fut sa troisième épouse.
En revenant sur le parcours tortueux de cet aventurier solitaire, Gyldayn brosse le tableau des années qui précèdent la Danse des Dragons et revient sur les causes de ce qui sera le principal conflit de succession de la dynastie Targaryen et la pire guerre civile que devront essuyer les Sept Couronnes.
Sources
Tout comme dans la chronique précédente, archimestre Gyldayn confronte plusieurs points de vue, parfois contradictoires sur les événements.
- Runciter : Grand Mestre dans les premières années du règne de Viserys I Targaryen, jusqu'à sa mort en l'an 112. Il se montre assez discret sur certains points, soit qu'il n'ait pas été dans la confidence, soit qu'il ait volontairement omis des éléments graveleux concernant la vie privée de personnes importantes[3][4].
- Mellos : remplaçant de Runciter au poste de Grand Mestre. S'il se contente de rapporter les faits dans la mort de ser Laenor Velaryon, il se montre plus téméraire concernant la mort de lord Lyonel Fort et de son héritier, où il avance l'hypothèse que le roi lui-même pourrait avoir donné l'ordre. Mellos meurt en l'an 128[3].
- Septon Eustace, religieux, confident de la famille Targaryen et un partisan des Verts. A la fin de la guerre, il fit publié un livre Le Règne du roi Viserys, premier du nom, et la Danse des Dragons qui s'ensuivit. Son style d'écriture est lourd et son point de vue est largement influencé par son allégeance[4].
- Champignon, nain et bouffon de Viserys I Targaryen, puis de Rhaenyra Targaryen. Considéré comme niais, il fit écrire par un scribe inconnu ses mémoires. Le Témoignage de Champignon est une œuvre anticonformiste, avec des descriptions plus sordides que les chroniques habituelles. Il semble toutefois être un texte de référence incontournable pour comprendre la Danse des Dragons[4].
Notes et références
Notes
- ↑ 1,0 et 1,1 Le titre complet de la nouvelle en version originale est The Rogue Prince, or, the King's Brother, A Consideration of The Early Life, Adventures, Misdeeds, And Marriages Of Prince Daemon Targaryen, as set down by Archmaester Gyldayn of the Citadel of Oldtown, le plus souvent simplement abrégé en The Rogue Prince ou TRP. En anglais, "rogue" signifie « vaurien », « véreux », « fripouille », « sans scrupule », ou encore, plus rarement, « indésirable ». Pour un animal, il prend également le sens de « solitaire » ou « sauvage ». Le reste du titre peut être traduit par "le Frère du Roi, Une Considération sur l'Enfance, les Aventures, les Méfaits et les Mariages du Prince Daemon Targaryen, tel qu'établit par Archimestre Gyldayn de la Citadelle de Villevieille.
- ↑ George R. R. Martin a conçu la saga du Trône de Fer afin qu'aucun texte ne contienne un point de vue omniscient : chaque texte s'articule autour d'un personnage Point de Vue, qui ne donne au lecteur qu'une vision partielle des événements. C'est également le cas pour ce livre, qui aurait été écrit par ce personnage de l'univers de la saga, qui retranscrit des événements qu'il n'a pas forcément vécus. L'auteur fictif peut donc se tromper ou omettre des détails consciemment ou inconsciemment.
- ↑ Plus précisément, ce seront les versions longues de ces chroniques qui seront reprises dans Fire and Blood (cf. F&B on the way(en), sur le site de l'auteur.).
Références
- ↑ Day of the Rogues (en), billet du 17 juin 2014 sur le site de l'auteur.
- ↑ Re: Any Other Compilations in the Works? (en), réponse du 6 octobre 2015 de GRRM à une question posée sous son billet du même jour "Dunk & Egg Are HERE" sur le site de l'auteur.
- ↑ 3,0 et 3,1 Le Prince vaurien.
- ↑ 4,0, 4,1 et 4,2 Les origines de la saga, Viserys I.
| |||||||||||||||||||||||||||||
