Braves Compaings : Différence entre versions
(upload_bot_webarchive) |
m (→Dans ACOK) |
||
| (25 révisions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [[Image:Blason-bravescompaings-2014-v01-256px.png|right|Étendard des Braves Compaings]]'''V.O.''' : ''The Brave Companions'' | + | [[Image:Blason-bravescompaings-2014-v01-256px.png|right|Étendard des Braves Compaings]]'''V.O.''' : ''The Brave Companions'' ou ''the Bloody Mummers'', ''the Footmen'', ''Toes of the Goat'' |
| − | Les [[Braves Compaings]] | + | Les [[Braves Compaings]] est une compagnie de [[mercenaires]] d'environ trois cents hommes<ref name="agot,c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>, originaires du [[grand continent est]], et dont le capitaine est [[Varshé Hèvre]]. Parmi ses troupes, se trouvent notamment des [[Dothrakis]], des [[Lysiens]], des [[Ibbéniens]], des [[Dorniens]] et des natifs des [[Îles d'Été]]<ref name="asos,c22">[[A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime]].</ref>. Ils jouissent d'une très mauvaise réputation<ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref> et se montrent brutaux, violents, vulgaires, pervers et sadiques. Ils se nomment eux-mêmes les « Braves Compaings » et refusent qu'on les appelle autrement sous peine de mort. Ils sont toutefois surnommés, hors de leur présence, les « '''Pitres Sanglants''' »<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>, les « '''Valet-de-Pieds''' »<ref group=N>Traduit aussi en « '''Ripatons''' » (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]]).</ref> ou les « '''Orteils de la Chèvre''' »<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>. Certains de ces sobriquets ont pour origine l'habitude qu'a leur chef de faire trancher pieds et mains à ceux qui lui déplaisent<ref name="asos,c4"/>. Leur étendard est une chèvre noire à cornes sanglantes qui symbolise la [[Chèvre Noire]] de [[Qohor]]<ref group=N>L'emblème des Braves Compaings est décrit comme la Chèvre Noire de Qohor avec des cornes sanglantes ; mais le fond n'est pas précisé. Il a été laissé blanc faute d'autre précision.</ref>, ville dont est originaire leur capitaine<ref name="acok,c31"/>. |
== Composition == | == Composition == | ||
| − | Cette compagnie est exclusivement composée d’hommes<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>, venant de tous les horizons ([[Dothrakis]], [[Dorniens]], [[Ibbéniens]], [[Lysiens]], [[Estiviens]]<ref name="asos,c22">[[A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime]].</ref>, [[Tyroshis]]…) : | + | Cette compagnie est exclusivement composée d’hommes<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>, venant de tous les horizons ([[Dothrakis]], [[Dorniens]], [[Ibbéniens]], [[Lysiens]]<ref name="asos,c04">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>, [[Estiviens]]<ref name="asos,c22">[[A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime]].</ref>, [[Tyroshis]], [[Volantains]], [[Myriens]]<ref name="asos,c40">[[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]].</ref>…) : |
| − | : « ''Sous la bique noire à cornes dorées qui blasonnait leur étendard chevauchaient des [[Dothrakis|hommes de cuivre aux tresses chargées de sonnailles]] ; des lanciers aux [[Zéquion|montures zébrées de noir et de blanc]] ; des arbalétriers aux joues fardées ; des [[Ibben|magots velus]] à boucliers hirsutes ; de [[îles d'Été|moricauds]] en manteaux de plumes ; d'un [[Huppé le Louf|bout de bouffon bariolé de rose et de vert]] ; de [[Tyrosh|spadassins de fantaisie dont la barbe fourchue était teinte en argent, vert, violet]] ; de piques aux visages couturés de cicatrices peintes ; un [[Septon Utt|gringalet en robe de septon]] ; un [[Qyburn|paterne en gris mestre]], et un [[Urswyck|souffreteux dont la cape de cuir était frangée de longs cheveux blonds]]'' »<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>. | + | : « ''Sous la bique noire à cornes dorées qui blasonnait leur étendard chevauchaient des [[Dothrakis|hommes de cuivre aux tresses chargées de sonnailles]] ; des lanciers aux [[Zéquion|montures zébrées de noir et de blanc]] ; des arbalétriers aux joues fardées ; des [[Ibben|magots velus]] à boucliers hirsutes ; de [[îles d'Été|moricauds]] en manteaux de plumes ; d'un [[Huppé le Louf|bout de bouffon bariolé de rose et de vert]] ; de [[Tyrosh|spadassins de fantaisie dont la barbe fourchue était teinte en argent, vert, violet]] ; de piques aux [[Volantains|visages couturés]] de cicatrices peintes ; un [[Septon Utt|gringalet en robe de septon]] ; un [[Qyburn|paterne en gris mestre]], et un [[Urswyck|souffreteux dont la cape de cuir était frangée de longs cheveux blonds]]'' »<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>. |
{{Voir catégorie|Braves Compaings{{!}}Braves Compaings}} | {{Voir catégorie|Braves Compaings{{!}}Braves Compaings}} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
=== Dans ACOK === | === Dans ACOK === | ||
| − | Les Braves Compaings | + | Les Braves Compaings ravagent toujours le [[Conflans]] pour le compte de lord [[Tywin]], [[Harrenhal]] étant leur base d'opérations. Leurs exactions traumatisent les populations et ils ont pour réputation de prendre plus de plaisir à estropier qu'à tuer. Ils laissent derrière eux des villages incendiés, des femmes violées et mutilées, et des cadavres d'enfants amputés laissés sans sépulture afin d'attirer les chiens sauvages et les loups<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref>. |
| + | |||
| + | Ils parviennent à « tuer » lord [[Béric Dondarrion]], mais ce dernier continue à harceler les [[Lannister]]. De retour à Harrenhal après une expédition, ils se battent avec des hommes de la [[maisonnée]] [[Lannister]]. Cette bagarre se solde par la mort de l'[[écuyer]] de ser [[Harys Swyft]], deux Pitres étant blessés. Lord Tywin ramène le calme en pendant les deux blessés avec un archer de lord [[Lewys Lydden]], et en obligeant ser Harys et [[Varshé Hèvre]] à se réconcilier publiquement<ref name="acok,c31" />. Lorsqu'il quitte Harrenhal pour marcher contre le roi [[Robb Stark]], il place les Braves Compaings comme fourrageurs sous les ordres de ser [[Amory Lorch]], le nouveau gouverneur de la place<ref name="acok,c39">[[A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya]].</ref>. Les Braves Compaings continuent à razzier le pays, et rentrent de leur expédition avec une centaine de prisonniers de l'armée de lord [[Roose Bolton]], que ser Amory fait enfermer en cellule. Mais ces prisonniers sont en réalité infiltrés dans Harrenhal avec la complicité de Varshé Hèvre, qui a trahi la cause Lannister pour se rallier à celle de lord Bolton : les Braves Compaings et les faux prisonniers massacrent la [[garnison]], et la forteresse tombe aux mains de lord Bolton. [[Rorge]] et [[Mordeur]], qui ont contribué à la libération des faux prisonniers, sont intégrés dans leurs rangs<ref name="acok,c48" />. | ||
{{Voir article|Prise d'Harrenhal}} | {{Voir article|Prise d'Harrenhal}} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 26 : | ||
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
| − | + | Lorsque est découverte la fuite de « [[Arya|Nan]] », [[Gendry]] et [[Tourte]], de petits détachements de Braves Compaings sont envoyés à leur poursuite. L'un de ces groupes, comprenant [[Iggo]] le [[Dothraki]], un [[Ibbénien]] (peut-être [[Togg Joth]]), un [[Dornien]] et un [[Lysien]], est attaqué et massacré par une meute de loups menée par [[Nymeria]]<ref name="asos,c4">[[A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya]].</ref>. | |
| + | |||
| + | Les Braves Compaings commettent nombre d'exactions dans le [[Conflans]] : ils pillent et massacrent les habitants des villes et villages, violent femmes et enfants, torturent, mutilent, et incendient les récoltes<ref name="asos,c40">[[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Les [[mercenaires]] pillent un [[septuaire]] dont ils ont massacré le [[septon]] dans la région de [[Viergétang]] (le cadavre du septon, pendu par les chevilles à un arbre, leur sert de cible d'entraînement à l'arc<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref>). Une de leurs troupes menée par [[Urswyck]] capture ser [[Jaime Lannister]] et [[Brienne de Torth]] dans les environs et ils les mènent devant [[Varshé Hèvre]] qui fait amputer Jaime de sa main d'épée par [[Zollo]] afin d'envoyer une menace à lord [[Tywin]]<ref name="asos,c22">[[A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | En chemin pour [[Harrenhal]], les mercenaires prennent un malin plaisir à humilier ser Jaime : ils lui font porter sa main autour du cou, obligent Brienne à le torcher et lui font boire de l'urine de cheval. Alors que Jaime tente un jour de combattre en s'emparant de l'épée d'un [[Dornien]], il est rapidement mis à mal par [[Huppé le Louf]] et Varshé le menace d'une nouvelle amputation. Les deux captifs subissent quotidiennement leurs vexations et sont régulièrement frappés à la moindre incartade. Un soir, trois d'entre eux tentent de violer Brienne mais elle est sauvée par Jaime, qui en hurlant le mot saphirs, rameute Urswyck et Varshé. Ces derniers - qui veulent toucher la colossale rançon promise par Jaime - ordonnent à leurs hommes de la laisser vierge et les deux otages sont dès lors gardés toutes les nuits. Les deux captifs sont ensuite exhibés en triomphe devant la foule massée dans la forteresse et menés devant lord [[Roose Bolton]] et les [[Frey]] présents. | ||
| + | Lorsque Varshé prétend livrer Jaime à lord [[Rickard Karstark]] pour pouvoir épouser sa [[Alys Karstark|fille]] après avoir perçu la rançon de lord Tywin, il s'attire les acclamations de ses hommes<ref name="asos,c32">[[A Storm of Swords, Chapitre 32, Jaime]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Lorsque Jaime, libéré par lord Bolton, quitte Harrenhal, une poignée d'entre eux se masse pour assister à son départ ainsi qu'à celui de Roose. Jaime ne peut alors s'empêcher de les provoquer tout en les avertissant qu' « ''Un Lannister paie toujours ses dettes'' » et qu'ils se reverront. Jaime et son escorte reviennent finalement le lendemain pour secourir Brienne et les mercenaires - persuadés que les [[Nordiens]] sont demeurés leurs alliés - leur ouvrent les portes du château. Jaime découvre alors la jeune femme - toujours parée de sa robe ridicule - dans la fosse en train d'affronter un ours avec une épée factice sous l’œil fasciné des Pitres qui l’agonissent d'injures et d'obscénités. Lorsque [[Walton Jarret d'Acier ]] ordonne à ses arbalétriers d'abattre l'animal afin de sauver Jaime qui a sauté dans la fosse, ils manifestent leur mécontentement en jurant et huant. Toutefois, sous la menace des Nordiens, leur chef accepte de laisser repartir Brienne et Jaime<ref name="asos,c45">[[A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Un groupe de Braves Compaings mené par [[septon]] [[Utt]] s'attaque à un [[septistère]] du [[Conflans]]. Ils y sont surpris par la [[fraternité sans bannières]] qui massacre la plupart d'entre eux. Les rescapés de la bataille sont ensuite pendus après un procès présidé par lord [[Béric Dondarrion]]. Deux [[Dothrakis]] sont toutefois épargnés afin qu'ils puissent retourner à Harrenhal répandre la nouvelle de la mort de leurs complices<ref name="asos,c40" />. | ||
| + | |||
| + | Les Braves Compaings ne comptent désormais plus qu'une centaine d'hommes sur les trois cents que la compagnie comprenait à son arrivée dans les [[Sept Couronnes]]<ref name="asos,c45" />. | ||
| + | |||
| + | La compagnie des Braves Compaings peut ensuite être considérée comme dissoute car, selon lord [[Tywin Lannister]], Varshé Hèvre, son capitaine, a été découvert fiévreux et souffrant de l'infection d’une blessure occasionnée par Brienne. Ser [[Gregor Clegane]] lui a, du reste, fait trancher pieds et mains en guise de torture. Les membres de la compagnie restés avec leur chef à [[Harrenhal]] sont morts, les autres se sont dispersés, cherchant probablement à rejoindre les ports ou les bois<ref name="asos,c63">[[A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime]].</ref>. | ||
| − | + | === Dans AFFC === | |
| − | + | Les rescapés des Braves Compaings sèment la terreur dans le [[Conflans]]<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref>. | |
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
| Ligne 46 : | Ligne 63 : | ||
[[category:Compagnie mercenaire]] | [[category:Compagnie mercenaire]] | ||
[[category:Braves Compaings|*]] | [[category:Braves Compaings|*]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Brave Companions]] | [[en:Brave Companions]] | ||
| Ligne 51 : | Ligne 69 : | ||
[[es:Compañía Audaz]] | [[es:Compañía Audaz]] | ||
[[it:Bravi Camerati]] | [[it:Bravi Camerati]] | ||
| + | [[nl:Dappere Gezellen]] | ||
[[pt:Bravos Companheiros]] | [[pt:Bravos Companheiros]] | ||
[[ru:Бравые Ребята]] | [[ru:Бравые Ребята]] | ||
[[zh:勇士团]] | [[zh:勇士团]] | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 00:03
Les Braves Compaings est une compagnie de mercenaires d'environ trois cents hommes[1], originaires du grand continent est, et dont le capitaine est Varshé Hèvre. Parmi ses troupes, se trouvent notamment des Dothrakis, des Lysiens, des Ibbéniens, des Dorniens et des natifs des Îles d'Été[2]. Ils jouissent d'une très mauvaise réputation[3] et se montrent brutaux, violents, vulgaires, pervers et sadiques. Ils se nomment eux-mêmes les « Braves Compaings » et refusent qu'on les appelle autrement sous peine de mort. Ils sont toutefois surnommés, hors de leur présence, les « Pitres Sanglants »[4], les « Valet-de-Pieds »[N 1] ou les « Orteils de la Chèvre »[5]. Certains de ces sobriquets ont pour origine l'habitude qu'a leur chef de faire trancher pieds et mains à ceux qui lui déplaisent[4]. Leur étendard est une chèvre noire à cornes sanglantes qui symbolise la Chèvre Noire de Qohor[N 2], ville dont est originaire leur capitaine[5].
Sommaire
Composition[modifier]
Cette compagnie est exclusivement composée d’hommes[6], venant de tous les horizons (Dothrakis, Dorniens, Ibbéniens, Lysiens[7], Estiviens[2], Tyroshis, Volantains, Myriens[8]…) :
- « Sous la bique noire à cornes dorées qui blasonnait leur étendard chevauchaient des hommes de cuivre aux tresses chargées de sonnailles ; des lanciers aux montures zébrées de noir et de blanc ; des arbalétriers aux joues fardées ; des magots velus à boucliers hirsutes ; de moricauds en manteaux de plumes ; d'un bout de bouffon bariolé de rose et de vert ; de spadassins de fantaisie dont la barbe fourchue était teinte en argent, vert, violet ; de piques aux visages couturés de cicatrices peintes ; un gringalet en robe de septon ; un paterne en gris mestre, et un souffreteux dont la cape de cuir était frangée de longs cheveux blonds »[5].
Voir catégorie : Braves Compaings.
Les Braves Compaings dans la saga[modifier]
Dans AGOT[modifier]
Les Braves Compaings sont au service de lord Tywin Lannister qui leur a fait traverser le détroit depuis les cités libres[9] et pour lequel ils servent de fourrageurs lors de sa campagne militaire dans le Conflans. Lors de la retraite sur Harrenhal qui suit la victoire à la bataille de la Verfurque, lord Tywin leur demande de faire brûler la région de l'Œildieu afin de pousser lord Robb Stark à l'affrontement direct[1].
Dans ACOK[modifier]
Les Braves Compaings ravagent toujours le Conflans pour le compte de lord Tywin, Harrenhal étant leur base d'opérations. Leurs exactions traumatisent les populations et ils ont pour réputation de prendre plus de plaisir à estropier qu'à tuer. Ils laissent derrière eux des villages incendiés, des femmes violées et mutilées, et des cadavres d'enfants amputés laissés sans sépulture afin d'attirer les chiens sauvages et les loups[10].
Ils parviennent à « tuer » lord Béric Dondarrion, mais ce dernier continue à harceler les Lannister. De retour à Harrenhal après une expédition, ils se battent avec des hommes de la maisonnée Lannister. Cette bagarre se solde par la mort de l'écuyer de ser Harys Swyft, deux Pitres étant blessés. Lord Tywin ramène le calme en pendant les deux blessés avec un archer de lord Lewys Lydden, et en obligeant ser Harys et Varshé Hèvre à se réconcilier publiquement[5]. Lorsqu'il quitte Harrenhal pour marcher contre le roi Robb Stark, il place les Braves Compaings comme fourrageurs sous les ordres de ser Amory Lorch, le nouveau gouverneur de la place[11]. Les Braves Compaings continuent à razzier le pays, et rentrent de leur expédition avec une centaine de prisonniers de l'armée de lord Roose Bolton, que ser Amory fait enfermer en cellule. Mais ces prisonniers sont en réalité infiltrés dans Harrenhal avec la complicité de Varshé Hèvre, qui a trahi la cause Lannister pour se rallier à celle de lord Bolton : les Braves Compaings et les faux prisonniers massacrent la garnison, et la forteresse tombe aux mains de lord Bolton. Rorge et Mordeur, qui ont contribué à la libération des faux prisonniers, sont intégrés dans leurs rangs[6].
- Voir article détaillé : Prise d'Harrenhal.
Dans ASOS[modifier]
Lorsque est découverte la fuite de « Nan », Gendry et Tourte, de petits détachements de Braves Compaings sont envoyés à leur poursuite. L'un de ces groupes, comprenant Iggo le Dothraki, un Ibbénien (peut-être Togg Joth), un Dornien et un Lysien, est attaqué et massacré par une meute de loups menée par Nymeria[4].
Les Braves Compaings commettent nombre d'exactions dans le Conflans : ils pillent et massacrent les habitants des villes et villages, violent femmes et enfants, torturent, mutilent, et incendient les récoltes[8].
Les mercenaires pillent un septuaire dont ils ont massacré le septon dans la région de Viergétang (le cadavre du septon, pendu par les chevilles à un arbre, leur sert de cible d'entraînement à l'arc[12]). Une de leurs troupes menée par Urswyck capture ser Jaime Lannister et Brienne de Torth dans les environs et ils les mènent devant Varshé Hèvre qui fait amputer Jaime de sa main d'épée par Zollo afin d'envoyer une menace à lord Tywin[2].
En chemin pour Harrenhal, les mercenaires prennent un malin plaisir à humilier ser Jaime : ils lui font porter sa main autour du cou, obligent Brienne à le torcher et lui font boire de l'urine de cheval. Alors que Jaime tente un jour de combattre en s'emparant de l'épée d'un Dornien, il est rapidement mis à mal par Huppé le Louf et Varshé le menace d'une nouvelle amputation. Les deux captifs subissent quotidiennement leurs vexations et sont régulièrement frappés à la moindre incartade. Un soir, trois d'entre eux tentent de violer Brienne mais elle est sauvée par Jaime, qui en hurlant le mot saphirs, rameute Urswyck et Varshé. Ces derniers - qui veulent toucher la colossale rançon promise par Jaime - ordonnent à leurs hommes de la laisser vierge et les deux otages sont dès lors gardés toutes les nuits. Les deux captifs sont ensuite exhibés en triomphe devant la foule massée dans la forteresse et menés devant lord Roose Bolton et les Frey présents. Lorsque Varshé prétend livrer Jaime à lord Rickard Karstark pour pouvoir épouser sa fille après avoir perçu la rançon de lord Tywin, il s'attire les acclamations de ses hommes[13].
Lorsque Jaime, libéré par lord Bolton, quitte Harrenhal, une poignée d'entre eux se masse pour assister à son départ ainsi qu'à celui de Roose. Jaime ne peut alors s'empêcher de les provoquer tout en les avertissant qu' « Un Lannister paie toujours ses dettes » et qu'ils se reverront. Jaime et son escorte reviennent finalement le lendemain pour secourir Brienne et les mercenaires - persuadés que les Nordiens sont demeurés leurs alliés - leur ouvrent les portes du château. Jaime découvre alors la jeune femme - toujours parée de sa robe ridicule - dans la fosse en train d'affronter un ours avec une épée factice sous l’œil fasciné des Pitres qui l’agonissent d'injures et d'obscénités. Lorsque Walton Jarret d'Acier ordonne à ses arbalétriers d'abattre l'animal afin de sauver Jaime qui a sauté dans la fosse, ils manifestent leur mécontentement en jurant et huant. Toutefois, sous la menace des Nordiens, leur chef accepte de laisser repartir Brienne et Jaime[14].
Un groupe de Braves Compaings mené par septon Utt s'attaque à un septistère du Conflans. Ils y sont surpris par la fraternité sans bannières qui massacre la plupart d'entre eux. Les rescapés de la bataille sont ensuite pendus après un procès présidé par lord Béric Dondarrion. Deux Dothrakis sont toutefois épargnés afin qu'ils puissent retourner à Harrenhal répandre la nouvelle de la mort de leurs complices[8].
Les Braves Compaings ne comptent désormais plus qu'une centaine d'hommes sur les trois cents que la compagnie comprenait à son arrivée dans les Sept Couronnes[14].
La compagnie des Braves Compaings peut ensuite être considérée comme dissoute car, selon lord Tywin Lannister, Varshé Hèvre, son capitaine, a été découvert fiévreux et souffrant de l'infection d’une blessure occasionnée par Brienne. Ser Gregor Clegane lui a, du reste, fait trancher pieds et mains en guise de torture. Les membres de la compagnie restés avec leur chef à Harrenhal sont morts, les autres se sont dispersés, cherchant probablement à rejoindre les ports ou les bois[15].
Dans AFFC[modifier]
Les rescapés des Braves Compaings sèment la terreur dans le Conflans[16].
Voir aussi[modifier]
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit aussi en « Ripatons » (cf. A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya).
- ↑ L'emblème des Braves Compaings est décrit comme la Chèvre Noire de Qohor avec des cornes sanglantes ; mais le fond n'est pas précisé. Il a été laissé blanc faute d'autre précision.
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
- ↑ 2,0, 2,1 et 2,2 A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ 4,0, 4,1 et 4,2 A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya.
- ↑ 5,0, 5,1, 5,2 et 5,3 A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya.
- ↑ 6,0 et 6,1 A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 04, Arya.
- ↑ 8,0, 8,1 et 8,2 A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 78, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 32, Jaime.
- ↑ 14,0 et 14,1 A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei.
