Auberge du carrefour : Différence entre versions
(→Dans TMK) |
|||
| (11 révisions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{ | + | {{Infobox |
| − | + | |bordure =000000 | |
| − | + | |fond =FFFFFF | |
| + | |police =FFFFFF | ||
| + | |bandeau =47ad68 | ||
| + | |nom = Auberge du carrefour | ||
| + | |lieu en v.o. = ''the crossroads inn'' ou ''inn at the crossroads<br>the Old Inn<br>the Two Crowns<br>the Bellringer Inn<br>the Clanking Dragon<br>the River Inn'' | ||
| + | |nature = auberge | ||
| + | |legloc = | ||
| + | |localisation = [[Fichier:Loc-Auberge du carrefour.jpg]] | ||
| + | |blason = | ||
| + | }} | ||
L'[[auberge du carrefour]], parfois surnommée '''''La Vieille Auberge''''' (et anciennement connue successivement sous les noms de '''''Deux Couronnes''''', de '''''L'Auberge du Carillonneur''''', du '''''Dragon Quincaille''''', et enfin de '''''L'Auberge de la Rivière'''''<ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>), est située au nord du [[Trident]]<ref group=N>La version française d'''[[A Game of Thrones]]'' semble indiquer que l'auberge est au sud du [[Trident]], mais la version originale la situe bien au nord (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]]).</ref>, à l'intersection de la [[route Royale]], de la [[grand-route]] qui mène au [[Val d'Arryn]] par les cols des [[montagnes de la Lune]]<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>, et de la route qui mène à [[Salins]] au sud-est<ref name="affc,c38" />. Composée d'un petit nombre de bâtiments<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>, l'auberge se trouve à quelques heures au nord du [[gué des Rubis]] où se déroula la [[bataille du Trident]]<ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref>, et appartient à [[Masha Heddle]]<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. Le bâtiment principal de l'auberge fait face à un champ de foire et, située à moins d'une demi-lieue, à une modeste bourgade d'une cinquantaine de chaumières blanches regroupées autour d'un [[septuaire]] de pierre<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. | L'[[auberge du carrefour]], parfois surnommée '''''La Vieille Auberge''''' (et anciennement connue successivement sous les noms de '''''Deux Couronnes''''', de '''''L'Auberge du Carillonneur''''', du '''''Dragon Quincaille''''', et enfin de '''''L'Auberge de la Rivière'''''<ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>), est située au nord du [[Trident]]<ref group=N>La version française d'''[[A Game of Thrones]]'' semble indiquer que l'auberge est au sud du [[Trident]], mais la version originale la situe bien au nord (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]]).</ref>, à l'intersection de la [[route Royale]], de la [[grand-route]] qui mène au [[Val d'Arryn]] par les cols des [[montagnes de la Lune]]<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>, et de la route qui mène à [[Salins]] au sud-est<ref name="affc,c38" />. Composée d'un petit nombre de bâtiments<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>, l'auberge se trouve à quelques heures au nord du [[gué des Rubis]] où se déroula la [[bataille du Trident]]<ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref>, et appartient à [[Masha Heddle]]<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. Le bâtiment principal de l'auberge fait face à un champ de foire et, située à moins d'une demi-lieue, à une modeste bourgade d'une cinquantaine de chaumières blanches regroupées autour d'un [[septuaire]] de pierre<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. | ||
| Ligne 7 : | Ligne 16 : | ||
== Description == | == Description == | ||
| − | Il s'agit d'une large auberge aux murs en pierres blanches. Haute de trois étages, ses tourelles et cheminées sont visibles de loin au dessus des saules avoisinants. Son aile sud est bâtie sur des piliers de bois, au dessus de l'ancienne rive de la rivière. L'aile nord comprend une écurie à toit de paille et un clocher. Le tout est entouré d'un mur bas en pierres blanches recouvertes de mousse<ref name="affc,c38" />. La salle commune est allongée, un mur occupé par des barriques et l'autre par le foyer. Une porte mène aux cuisines et un | + | Il s'agit d'une large auberge aux murs en pierres blanches. Haute de trois étages, ses tourelles et cheminées sont visibles de loin au-dessus des saules avoisinants. Son aile sud est bâtie sur des piliers de bois, au-dessus de l'ancienne rive de la rivière. L'aile nord comprend une écurie à toit de paille et un clocher. Le tout est entouré d'un mur bas en pierres blanches recouvertes de mousse<ref name="affc,c38" />. La salle commune est allongée, un mur occupé par des barriques et l'autre par le foyer. Une porte mène aux cuisines et un escalier aux étages<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. |
== Histoire == | == Histoire == | ||
| − | Située à l'origine sur la rive sud du [[Trident]], la première auberge bâtie en ce lieu fut édifiée bien avant la [[Conquête]], mais les bâtiments qui constituent l'auberge actuelle ont été construits sous le règne de [[Jaehaerys I Targaryen]]. Ce dernier y aurait dormi plusieurs fois avec sa [[Alysanne Targaryen | + | Située à l'origine sur la rive sud du [[Trident]], la première auberge bâtie en ce lieu fut édifiée bien avant la [[Conquête]], mais les bâtiments qui constituent l'auberge actuelle ont été construits sous le règne de [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]]. Ce dernier y aurait dormi plusieurs fois avec sa reine, [[Alysanne Targaryen]], et l'auberge fut alors connue sous le nom de ''Deux Couronnes''. Plus tard, un aubergiste la fit surmonter d'un clocher et la rebaptisa ''L'Auberge du Carillonneur''. Sous le règne d'[[Aegon IV Targaryen]], elle fut rachetée par ser [[Jon Heddle]], un chevalier estropié qui y devint forgeron. Il forgea alors une nouvelle enseigne constituée d'un dragon tricéphale de fer noir articulé qui cliquetait au moindre coup de vent. L'auberge fut alors connue sous le nom de ''Dragon Quincaille''. Cependant, lors de la [[rébellions Feunoyr|rébellion]] de [[Daemon Feunoyr]], lord Darry<ref group=N>Il est possible qu'il s'agisse de lord [[Deremond Darry]] (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn]]).</ref><ref name="acok,c46">[[A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>, farouche partisan de [[Daeron II Targaryen]], fit détruire l'enseigne, qui évoquait trop le blason des [[maison Feunoyr|Feunoyr]]<ref group=N>L'une des têtes de fer noir fut ensuite retrouvée par les frères de l'[[île de Repose]], rouge de rouille (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]]).</ref><ref name="affc,c38" />. L'aubergiste n'en fit pas installer de nouvelle, et l'auberge devint alors ''L'Auberge de la Rivière'' : en effet, le [[Trident]] coulait à cette époque juste aux pieds de l'auberge et un bac menait jusqu'à [[Lord Herpivoie-Ville]] et [[Murs-blancs]]. Depuis soixante-dix ou quatre-vingts ans, le lit du Trident s'est déplacé et l'auberge appartient à [[Masha Heddle]], descendante de ser Jon Heddle<ref name="affc,c38" />. |
== L'auberge dans la saga == | == L'auberge dans la saga == | ||
| − | === Dans | + | === Dans ''L'Œuf de Dragon'' === |
En l'[[Chronologie#An 212|an 212]], après avoir rencontré [[Jehan le Ménétrier]] et ses compagnons, ser [[Duncan le Grand]] et l'[[Œuf]] arrivent à l'auberge, dont le bac est le point de passage obligé vers [[Murs-blancs]] et le nord. L'auberge étant déjà remplie par [[lord Chauney]], [[lord Costayne]] et leurs suites, ils sont forcés de dîner et de passer la nuit dehors en compagnie de quelques chevaliers errants se rendant au mariage de lord [[Ambrose Beurpuits]]. Le lendemain, tous prennent le bac mené par [[Ned (le passeur)|Ned]] pour [[Murs-blancs]]<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. | En l'[[Chronologie#An 212|an 212]], après avoir rencontré [[Jehan le Ménétrier]] et ses compagnons, ser [[Duncan le Grand]] et l'[[Œuf]] arrivent à l'auberge, dont le bac est le point de passage obligé vers [[Murs-blancs]] et le nord. L'auberge étant déjà remplie par [[lord Chauney]], [[lord Costayne]] et leurs suites, ils sont forcés de dîner et de passer la nuit dehors en compagnie de quelques chevaliers errants se rendant au mariage de lord [[Ambrose Beurpuits]]. Le lendemain, tous prennent le bac mené par [[Ned (le passeur)|Ned]] pour [[Murs-blancs]]<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 29 : | ||
=== Dans AGOT === | === Dans AGOT === | ||
| − | En l'[[ | + | En l'[[AGOT|an 298]], lors de son retour de [[Winterfell]] à [[Port-Réal]], la suite royale fait halte à l'auberge ; [[Sansa]] et [[Arya Stark]] y passent la nuit en compagnie de [[septa Mordane]]<ref name="asos,c75" />. Plus tard cette même année, [[Tyrion Lannister]] y est arrêté par lady [[Catelyn Stark]] et ser [[Rodrik Cassel]]<ref name="agot,c29" />. Sur la cinquantaine de personnes alors présentes dans la grande salle de l'auberge, quelques-uns participent à cette arrestation, puis escortent lady Stark vers les [[Eyrié]]<ref name="agot,c32">[[A Game of Thrones, Chapitre 32, Tyrion]].</ref> : trois hommes d'armes de la [[maison Bracken]] ([[Lharys]], [[Kurleket]] et [[Mohor]]), un chevalier de la [[maisonnée]] de lady [[Shella Whent]] d'[[Harrenhal]] (ser [[Willis Guède]]), les reîtres [[Bronn]] et [[Chiggen]], le rhapsode [[Marillion]] et quelques rustres. Sont également présents, mais sans prêter main forte à lady Catelyn une vingtaine d'hommes d'armes de la [[maison Frey]]<ref name="agot,c29" />. |
| − | + | Lors de son invasion du [[Conflans]], lord [[Tywin Lannister]] fait pendre [[Masha Heddle]] devant l'auberge en punition de l'enlèvement de son fils. C'est aussi là que Tyrion et [[Bronn]] retrouvent lord Tywin et son armée à leur retour du [[Val d'Arryn]]<ref name="agot,c57">[[A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion]].</ref>. Les Lannister quittent l'auberge pour aller à la rencontre de ce qu'ils croient être l'armée de [[Robb Stark]], avant de se rendre compte de leur erreur à la [[bataille de la Verfurque]]<ref name="agot,c63">[[A Game of Thrones, Chapitre 63, Tyrion]].</ref>, et de revenir à marche forcée vers [[Vivesaigues]]. Revenus à l'auberge, passage obligé, lord Tywin et ses bannerets y apprennent la nouvelle de la capture de ser [[Jaime Lannister]] lors de la [[bataille du Bois-aux-Murmures|défaite du Bois-aux-Murmures]], et celle de la [[bataille des Camps]], qui a vu l'écrasement de l'armée Lannister assiégeante entre les forces [[Stark]] et [[Tully]]<ref name="agot,c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>. | |
| − | |||
| − | |||
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
| − | + | Malgré les troubles que connait encore le [[Conflans]], un neveu de [[Masha Heddle]] reprend l'auberge et tente de relancer l'établissement en s'adjoignant le service de [[prostituées]]<ref name="affc,c38" />. Il n'a toutefois pas enlevé le cadavre de sa tante qui est toujours suspendu au gibet désormais délabré. Après la prise d'[[Harrenhal]] à [[Varshé Hèvre]] par ser [[Gregor Clegane]], l'auberge devient le lieu de villégiature des hommes de sa troupe qui viennent y chercher les services des prostituées. Après la mort du roi [[Joffrey Baratheon]] et le retour de ser Gregor à [[Port-Réal]], [[Sandor Clegane]] et [[Arya Stark]] font halte à l'auberge<ref name="asos,c75" /> alors qu'ils redescendent des [[montagnes de la Lune]]<ref name="asos,c66">[[A Storm of Swords, Chapitre 66, Arya]].</ref>. Ils y rencontrent [[Polliver]] et [[Titilleur]] qui tentent de capturer Sandor. Ce dernier, grâce à l'aide d'Arya, réussit à tuer les deux hommes. Blessé, Sandor part en direction de [[Salins]] avec Arya<ref name="asos,c75" />. | |
=== Dans AFFC === | === Dans AFFC === | ||
| − | + | Quelque temps après l'escarmouche entre le [[Limier]] et les hommes de son [[Gregor Clegane|frère]], l'auberge accueille la bande de [[Braves Compaings]] menée par [[Rorge]] et à laquelle appartiennent encore [[Huppé le Louf]], [[Pyg]] et [[Timeon]]. Après avoir violé les [[prostituées]] et appris la présence d'[[Arya Stark]] aux côtés de [[Sandor Clegane]], les anciens Braves Compaings tuent l'aubergiste<ref group=N>La rumeur attribuera ensuite, à tort, la mort de l'aubergiste à la justice d'un seigneur (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]]).</ref> puis se dispersent<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>. | |
| − | L'auberge est ensuite reprise par deux nièces de [[Masha Heddle]], [[Saule]] et [[Jeyne Heddle|Jeyne]], qui y vivent avec [[Gendry]] et de nombreux orphelins du [[Conflans]] sous la protection de la [[ | + | L'auberge est ensuite reprise par deux nièces de [[Masha Heddle]], [[Saule Heddle|Saule]] et [[Jeyne Heddle|Jeyne]], qui y vivent avec [[Gendry]] et de nombreux orphelins du [[Conflans]] sous la protection de la [[fraternité sans bannières]]. [[Septon Meribald]], [[Brienne de Torth]], [[Podrick Payne]] et ser [[Hyle Hunt]] y font halte après leur départ de l'[[île de Repose]] et leur passage à [[Salins]]. C'est à ce moment que [[Rorge]], [[Mordeur]] et un fort parti d'anciens membres des [[Braves Compaings]] arrivent à l'auberge. Lors d'un combat sous une pluie battante, Brienne et Gendry tuent alors Rorge et Mordeur qui menaçaient l'auberge<ref name="affc,c38" />. Grièvement blessée, Brienne, Podrick et ser Hyle sont emmenés captifs par la fraternité sans bannières, alors que septon Meribald est invité à poursuivre sa route<ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 43 : | Ligne 50 : | ||
{{references|colonnes=2}} | {{references|colonnes=2}} | ||
| − | [[category:Auberge]] | + | [[category:Auberge|carrefour]] |
[[category:Géographie du Conflans]] | [[category:Géographie du Conflans]] | ||
[[category:Maison Heddle|*]] | [[category:Maison Heddle|*]] | ||
| + | |||
[[en:Crossroads Inn]] | [[en:Crossroads Inn]] | ||
| − | [[ru: | + | [[de:Gasthaus am Kreuzweg]] |
| + | [[es:Posada de la Encrucijada]] | ||
| + | [[it:Locanda dell'Incrocio]] | ||
| + | [[pt:Estalagem do Entroncamento]] | ||
| + | [[ru:Гостиница_на_перекрестке]] | ||
| + | [[zh:十字路口客栈]] | ||
Version actuelle datée du 24 avril 2024 à 10:22
| |||||||||||||||||||||||||||||||
L'auberge du carrefour, parfois surnommée La Vieille Auberge (et anciennement connue successivement sous les noms de Deux Couronnes, de L'Auberge du Carillonneur, du Dragon Quincaille, et enfin de L'Auberge de la Rivière[1]), est située au nord du Trident[N 1], à l'intersection de la route Royale, de la grand-route qui mène au Val d'Arryn par les cols des montagnes de la Lune[2], et de la route qui mène à Salins au sud-est[1]. Composée d'un petit nombre de bâtiments[2], l'auberge se trouve à quelques heures au nord du gué des Rubis où se déroula la bataille du Trident[3], et appartient à Masha Heddle[2]. Le bâtiment principal de l'auberge fait face à un champ de foire et, située à moins d'une demi-lieue, à une modeste bourgade d'une cinquantaine de chaumières blanches regroupées autour d'un septuaire de pierre[2].
Sommaire
Description[modifier]
Il s'agit d'une large auberge aux murs en pierres blanches. Haute de trois étages, ses tourelles et cheminées sont visibles de loin au-dessus des saules avoisinants. Son aile sud est bâtie sur des piliers de bois, au-dessus de l'ancienne rive de la rivière. L'aile nord comprend une écurie à toit de paille et un clocher. Le tout est entouré d'un mur bas en pierres blanches recouvertes de mousse[1]. La salle commune est allongée, un mur occupé par des barriques et l'autre par le foyer. Une porte mène aux cuisines et un escalier aux étages[2].
Histoire[modifier]
Située à l'origine sur la rive sud du Trident, la première auberge bâtie en ce lieu fut édifiée bien avant la Conquête, mais les bâtiments qui constituent l'auberge actuelle ont été construits sous le règne de Jaehaerys Ier Targaryen. Ce dernier y aurait dormi plusieurs fois avec sa reine, Alysanne Targaryen, et l'auberge fut alors connue sous le nom de Deux Couronnes. Plus tard, un aubergiste la fit surmonter d'un clocher et la rebaptisa L'Auberge du Carillonneur. Sous le règne d'Aegon IV Targaryen, elle fut rachetée par ser Jon Heddle, un chevalier estropié qui y devint forgeron. Il forgea alors une nouvelle enseigne constituée d'un dragon tricéphale de fer noir articulé qui cliquetait au moindre coup de vent. L'auberge fut alors connue sous le nom de Dragon Quincaille. Cependant, lors de la rébellion de Daemon Feunoyr, lord Darry[N 2][4], farouche partisan de Daeron II Targaryen, fit détruire l'enseigne, qui évoquait trop le blason des Feunoyr[N 3][1]. L'aubergiste n'en fit pas installer de nouvelle, et l'auberge devint alors L'Auberge de la Rivière : en effet, le Trident coulait à cette époque juste aux pieds de l'auberge et un bac menait jusqu'à Lord Herpivoie-Ville et Murs-blancs. Depuis soixante-dix ou quatre-vingts ans, le lit du Trident s'est déplacé et l'auberge appartient à Masha Heddle, descendante de ser Jon Heddle[1].
L'auberge dans la saga[modifier]
Dans L'Œuf de Dragon[modifier]
En l'an 212, après avoir rencontré Jehan le Ménétrier et ses compagnons, ser Duncan le Grand et l'Œuf arrivent à l'auberge, dont le bac est le point de passage obligé vers Murs-blancs et le nord. L'auberge étant déjà remplie par lord Chauney, lord Costayne et leurs suites, ils sont forcés de dîner et de passer la nuit dehors en compagnie de quelques chevaliers errants se rendant au mariage de lord Ambrose Beurpuits. Le lendemain, tous prennent le bac mené par Ned pour Murs-blancs[5].
Dans AGOT[modifier]
En l'an 298, lors de son retour de Winterfell à Port-Réal, la suite royale fait halte à l'auberge ; Sansa et Arya Stark y passent la nuit en compagnie de septa Mordane[3]. Plus tard cette même année, Tyrion Lannister y est arrêté par lady Catelyn Stark et ser Rodrik Cassel[2]. Sur la cinquantaine de personnes alors présentes dans la grande salle de l'auberge, quelques-uns participent à cette arrestation, puis escortent lady Stark vers les Eyrié[6] : trois hommes d'armes de la maison Bracken (Lharys, Kurleket et Mohor), un chevalier de la maisonnée de lady Shella Whent d'Harrenhal (ser Willis Guède), les reîtres Bronn et Chiggen, le rhapsode Marillion et quelques rustres. Sont également présents, mais sans prêter main forte à lady Catelyn une vingtaine d'hommes d'armes de la maison Frey[2].
Lors de son invasion du Conflans, lord Tywin Lannister fait pendre Masha Heddle devant l'auberge en punition de l'enlèvement de son fils. C'est aussi là que Tyrion et Bronn retrouvent lord Tywin et son armée à leur retour du Val d'Arryn[7]. Les Lannister quittent l'auberge pour aller à la rencontre de ce qu'ils croient être l'armée de Robb Stark, avant de se rendre compte de leur erreur à la bataille de la Verfurque[8], et de revenir à marche forcée vers Vivesaigues. Revenus à l'auberge, passage obligé, lord Tywin et ses bannerets y apprennent la nouvelle de la capture de ser Jaime Lannister lors de la défaite du Bois-aux-Murmures, et celle de la bataille des Camps, qui a vu l'écrasement de l'armée Lannister assiégeante entre les forces Stark et Tully[9].
Dans ASOS[modifier]
Malgré les troubles que connait encore le Conflans, un neveu de Masha Heddle reprend l'auberge et tente de relancer l'établissement en s'adjoignant le service de prostituées[1]. Il n'a toutefois pas enlevé le cadavre de sa tante qui est toujours suspendu au gibet désormais délabré. Après la prise d'Harrenhal à Varshé Hèvre par ser Gregor Clegane, l'auberge devient le lieu de villégiature des hommes de sa troupe qui viennent y chercher les services des prostituées. Après la mort du roi Joffrey Baratheon et le retour de ser Gregor à Port-Réal, Sandor Clegane et Arya Stark font halte à l'auberge[3] alors qu'ils redescendent des montagnes de la Lune[10]. Ils y rencontrent Polliver et Titilleur qui tentent de capturer Sandor. Ce dernier, grâce à l'aide d'Arya, réussit à tuer les deux hommes. Blessé, Sandor part en direction de Salins avec Arya[3].
Dans AFFC[modifier]
Quelque temps après l'escarmouche entre le Limier et les hommes de son frère, l'auberge accueille la bande de Braves Compaings menée par Rorge et à laquelle appartiennent encore Huppé le Louf, Pyg et Timeon. Après avoir violé les prostituées et appris la présence d'Arya Stark aux côtés de Sandor Clegane, les anciens Braves Compaings tuent l'aubergiste[N 4] puis se dispersent[11].
L'auberge est ensuite reprise par deux nièces de Masha Heddle, Saule et Jeyne, qui y vivent avec Gendry et de nombreux orphelins du Conflans sous la protection de la fraternité sans bannières. Septon Meribald, Brienne de Torth, Podrick Payne et ser Hyle Hunt y font halte après leur départ de l'île de Repose et leur passage à Salins. C'est à ce moment que Rorge, Mordeur et un fort parti d'anciens membres des Braves Compaings arrivent à l'auberge. Lors d'un combat sous une pluie battante, Brienne et Gendry tuent alors Rorge et Mordeur qui menaçaient l'auberge[1]. Grièvement blessée, Brienne, Podrick et ser Hyle sont emmenés captifs par la fraternité sans bannières, alors que septon Meribald est invité à poursuivre sa route[12].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ La version française d'A Game of Thrones semble indiquer que l'auberge est au sud du Trident, mais la version originale la situe bien au nord (cf. A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn).
- ↑ Il est possible qu'il s'agisse de lord Deremond Darry (cf. A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn).
- ↑ L'une des têtes de fer noir fut ensuite retrouvée par les frères de l'île de Repose, rouge de rouille (cf. A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne).
- ↑ La rumeur attribuera ensuite, à tort, la mort de l'aubergiste à la justice d'un seigneur (cf. A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne).
Références[modifier]
- ↑ 1,0, 1,1, 1,2, 1,3, 1,4, 1,5 et 1,6 A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne.
- ↑ 2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5 et 2,6 A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn.
- ↑ 3,0, 3,1, 3,2 et 3,3 A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn.
- ↑ L'Œuf de Dragon.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 32, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 63, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 66, Arya.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne.
