Chronique : Différence entre versions
(Change 'Fire and Blood' by 'Feu et Sang' via python) |
(→Les autres chroniques connues : compléments) |
||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
== Les chroniques disponibles pour le lecteur == | == Les chroniques disponibles pour le lecteur == | ||
| − | L'auteur de la [[saga]], [[George R. R. Martin]], a décidé d'écrire certaines des chroniques de [[mestres]] et de les rendre disponibles pour les lecteurs, afin de donner un aperçu plus complet de l'[[histoire des Sept Couronnes]] que ce que permettent les romans. Toutefois, plutôt que d'offrir un point de vue omniscient, il a décidé de raconter l'histoire d'après les connaissances et les [[PoV|points de vue]] de [[mestres]]. Ce sont donc ces mestres, qui sont censés raconter l'histoire du royaume, ce qui oblige à considérer leur texte avec méfiance : tout ce qu'ils disent n'est pas forcément vrai<ref Group=N>Le lecteur doit en cela adopter une démarche proche de ce que font les historiens lorsqu'ils manipulent des sources : avoir du recul et un esprit critique face aux sources, croiser les sources lorsque cela est possible, etc | + | L'auteur de la [[saga]], [[George R. R. Martin]], a décidé d'écrire certaines des chroniques de [[mestres]] et de les rendre disponibles pour les lecteurs, afin de donner un aperçu plus complet de l'[[histoire des Sept Couronnes]] que ce que permettent les romans. Toutefois, plutôt que d'offrir un point de vue omniscient, il a décidé de raconter l'histoire d'après les connaissances et les [[PoV|points de vue]] de [[mestres]]. Ce sont donc ces mestres, qui sont censés raconter l'histoire du royaume, ce qui oblige à considérer leur texte avec méfiance : tout ce qu'ils disent n'est pas forcément vrai<ref Group=N>Le lecteur doit en cela adopter une démarche proche de ce que font les historiens lorsqu'ils manipulent des sources : avoir du recul et un esprit critique face aux sources, croiser les sources lorsque cela est possible, etc.</ref>. Ils peuvent mentir ou oublier des faits volontairement, répéter les mensonges inventés par d'autres personnes ou même simplement ignorer certains détails<ref name="tob,lc2014">[http://www.tearsofblood.org/sons-of-the-dragon "''LonCon 2014 notes: Grrm's 'Sons of the Dragon' Reading''", retranscription de la lecture publique de la LonCon 2014, sur le site tearsofblood.org]</ref>. George R.R. Martin qualifie ces écrits de "''fake history''" ou de "''imaginary history''"<ref Group=N>GRRM a commencé par qualifier ces écrits de "''fake history''", mais certains lecteurs ont contesté cette appelation, ce qui a poussé Martin à les qualifier plutôt de "''imaginary history''" (cf. [http://georgerrmartin.com/notablog/2019/02/02/hugo-eligibility-fire-blood/ "''Hugo Eligibility – Fire & Blood!"] (en), billet du 02 février 2019 sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur]).</ref>. |
{{Voir article|Personnages Point de Vue}} | {{Voir article|Personnages Point de Vue}} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
=== Mestre Yandel, encyclopédiste des Baratheon === | === Mestre Yandel, encyclopédiste des Baratheon === | ||
| − | Le second [[personnage Point de Vue]] inventé par George R. R. Martin est [[Yandel]], un jeune [[mestre]] ambitieux, qui réalise une encyclopédie destinée à être offerte au [[roi des Sept Couronnes]] de la nouvelle [[maison Baratheon|dynastie Baratheon]]<ref name="twoiaf,c1">[[Les origines de la saga]], Préface.</ref>. Yandel offre un excellent aperçu de l'ensemble de l'univers de [[Trône de Fer (saga)|la saga]]. Son encyclopédie contient non | + | Le second [[personnage Point de Vue]] inventé par George R. R. Martin est [[Yandel]], un jeune [[mestre]] ambitieux, qui réalise une encyclopédie destinée à être offerte au [[roi des Sept Couronnes]] de la nouvelle [[maison Baratheon|dynastie Baratheon]]<ref name="twoiaf,c1">[[Les origines de la saga]], Préface.</ref>. Yandel offre un excellent aperçu de l'ensemble de l'univers de [[Trône de Fer (saga)|la saga]]. Son encyclopédie contient non seulement de nombreux détails historiques, mais aussi technologiques, culturels et ethniques. Toutefois, son [[PoV|point de vue]] est entaché d'une certaine étroitesse d'esprit et d'une complaisance coupable envers certaines figures politiques influentes à l'époque de la rédaction de son œuvre. |
Liste des écrits de Yandel : | Liste des écrits de Yandel : | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
*''[[Chronique de Fer]]'', un ouvrage anonyme, expliquant comment [[Harwyn Chenu]] parvient à empêcher ses bannerets de se révolter directement contre lui<ref name="twoiaf,c7-3-1">[[Les origines de la saga]], La maison Tully.</ref> ; | *''[[Chronique de Fer]]'', un ouvrage anonyme, expliquant comment [[Harwyn Chenu]] parvient à empêcher ses bannerets de se révolter directement contre lui<ref name="twoiaf,c7-3-1">[[Les origines de la saga]], La maison Tully.</ref> ; | ||
* ''[[Chronique de la guerre des Rois à Neuf Sous]]'' par [[mestre]] [[Eon]], qui revient avec force détails sur les événements de la [[guerre des Rois à Neuf Sous]]<ref name="twoiaf,c4-16">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys II.</ref> ; | * ''[[Chronique de la guerre des Rois à Neuf Sous]]'' par [[mestre]] [[Eon]], qui revient avec force détails sur les événements de la [[guerre des Rois à Neuf Sous]]<ref name="twoiaf,c4-16">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys II.</ref> ; | ||
| − | * ''[[Chroniques de Viergétang]]'', un ouvrage écrit en tout ou partie par [[mestre]] [[Norren (mestre de Viergétang)|Norren]] pendant la [[Danse des Dragons]] et qui revient notamment sur la fuite de [[Viergétang]] du [[prince]] [[Daemon Targaryen]] et de la [[semence de dragon]] [[Orties]] et sur la trahison | + | * ''[[Chroniques de Viergétang]]'', un ouvrage écrit en tout ou partie par [[mestre]] [[Norren (mestre de Viergétang)|Norren]] pendant la [[Danse des Dragons]] et qui revient notamment sur la fuite de [[Viergétang]] du [[prince]] [[Daemon Targaryen]] et de la [[semence de dragon]] [[Orties]] et sur la trahison par la [[maison Mouton]] de la cause de la [[reine des Sept Couronnes|prétendante]] [[Rhaenyra Targaryen]]<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>. |
*''[[Histoire des Fer-nés]]'', un ouvrage écrit par l'[[archimestre]] [[Haereg]], relatant toute l'histoire des [[Fer-nés]]<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref> ; | *''[[Histoire des Fer-nés]]'', un ouvrage écrit par l'[[archimestre]] [[Haereg]], relatant toute l'histoire des [[Fer-nés]]<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref> ; | ||
| − | * ''[[La Danse des Dragons : une chronique véritable]]'', un livre écrit par le [[Grand Mestre]] [[Munkun]], inspiré par les écrits de son prédécesseur, [[Orwyle]], qui retrace les périodes troublées de la [[Danse des Dragons]] et de la [[Régence d'Aegon III]]<ref name="tpatq"/><ref name="twoiaf,c4-6">[[Les origines de la saga]], Aegon II.</ref><ref name="twoiaf,c4-7">[[Les origines de la saga]], Aegon III.</ref> ; | + | * ''[[La Danse des Dragons : une chronique véritable]]'', un livre écrit par le [[Grand Mestre]] [[Munkun]], inspiré par les écrits de son prédécesseur, [[Orwyle]], qui retrace les périodes troublées de la [[Danse des Dragons]] et de la [[Régence d'Aegon III]]<ref name="tpatq"/><ref name="twoiaf,c4-6">[[Les origines de la saga]], Aegon II.</ref><ref name="twoiaf,c4-7">[[Les origines de la saga]], Aegon III.</ref> ; |
| − | *''[[Les Chroniques de Longuesœur]]'', un ouvrage anonyme<ref group=N>[[Mestre]] [[Yandel]] laisse entendre que l'auteur de ce livre doit être un habitant du [[Val d'Arryn]], car le Val disputait au [[Nord]] la possession de l'archipel des [[Trois Sœurs]]. Dans ce contexte, le récit des atrocités commises par les Nordiens est un argument politique, qui justifie l'invasion organisée par les habitants du Val.</ref>, qui relate les cruautés commises par les [[Nordiens]], lorsqu'ils envahirent l'archipel des [[Trois Sœurs]]<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref> ; | + | * ''[[Au temps où gouvernaient les femmes : les Dames de l’après-guerre]]'', d'archimestre [[Abelon]], qui traite de la période immédiatement postérieure à la Danse des Dragons<ref name="fab,c20">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref> ; |
| − | *''[[Relation véritable des voyages d'Addam de Sombreval]]'', une chronique écrite par un marchand de ses voyages en [[Essos]]<ref name="twoiaf,c8-3-5"/> ; | + | * ''[[Les Démons de la mer : une histoire des Enfants du dieu Noyé des îles]]'', de l'archimestre [[Mancaster]], la guerre qui opposa les [[Fer-nés]] de lord [[Dalton Greyjoy]] aux [[Ouestiens]], menées par lady [[Johanna Lannister]], [[régent|régente]] des [[terres de l'Ouest]]<ref name="fab,c20" /> ; |
| − | *''[[L'Histoire véritable]]'' est un ouvrage de référence, abordant de nombreux sujets. Elle semble revenir sur l'ensemble de l'[[histoire des Sept Couronnes]], de la [[Longue Nuit]] jusqu'à des sujets plus récents ; | + | * ''[[Dur comme le chêne]]'', du [[chevalier]] [[Russell Lambique]], qui traite de manière peu rigoureuse, mais haute en couleurs, des voyages d'[[Alyn Velaryon]]<ref name="fab,c22">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.</ref> ; |
| + | * ''[[Les Chroniques de Longuesœur]]'', un ouvrage anonyme<ref group=N>[[Mestre]] [[Yandel]] laisse entendre que l'auteur de ce livre doit être un habitant du [[Val d'Arryn]], car le Val disputait au [[Nord]] la possession de l'archipel des [[Trois Sœurs]]. Dans ce contexte, le récit des atrocités commises par les Nordiens est un argument politique, qui justifie l'invasion organisée par les habitants du Val.</ref>, qui relate les cruautés commises par les [[Nordiens]], lorsqu'ils envahirent l'archipel des [[Trois Sœurs]]<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref> ; | ||
| + | * ''[[Relation véritable des voyages d'Addam de Sombreval]]'', une chronique écrite par un marchand au sujet de ses voyages en [[Essos]]<ref name="twoiaf,c8-3-5"/> ; | ||
| + | * ''[[L'Histoire véritable]]'' est un ouvrage de référence, abordant de nombreux sujets. Elle semble revenir sur l'ensemble de l'[[histoire des Sept Couronnes]], de la [[Longue Nuit]] jusqu'à des sujets plus récents ; | ||
* ''[[Un feu sur l'herbe]]'', une chronique écrite par le [[braavien]] [[Terrio Erastes]], qui relate son séjour parmi les [[Dothrakis]]<ref name="twoiaf,c8-3-5"/> ; | * ''[[Un feu sur l'herbe]]'', une chronique écrite par le [[braavien]] [[Terrio Erastes]], qui relate son séjour parmi les [[Dothrakis]]<ref name="twoiaf,c8-3-5"/> ; | ||
* Le [[Grand Mestre]] [[Pycelle]] a établi une chronique (sans nom) du règne d'[[Aerys II Targaryen]]<ref name="twoiaf,c4-17">[[Les origines de la saga]], Aerys II.</ref> ; | * Le [[Grand Mestre]] [[Pycelle]] a établi une chronique (sans nom) du règne d'[[Aerys II Targaryen]]<ref name="twoiaf,c4-17">[[Les origines de la saga]], Aerys II.</ref> ; | ||
* De nombreuses chroniques anonymes retracent des événements de l'[[Âge de l'Aube]], de l'[[Âge des Héros]] ou de l'histoire des [[Premiers Hommes]], des périodes très anciennes de l'histoire de [[Westeros]], mal renseignées. Leur exactitude historique est remise en cause<ref name="twoiaf,c2-4">[[Les origines de la saga]], La Longue Nuit.</ref><ref name="twoiaf,c7-1-2">[[Les origines de la saga]], Les clans des montagnes.</ref><ref name="twoiaf,c7-1-4">[[Les origines de la saga]], Les Paludiers du Neck.</ref><ref name="twoiaf,c7-2-2">[[Les origines de la saga]], Les sauvageons.</ref><ref name="twoiaf,c7-3">[[Les origines de la saga]], Le Conflans.</ref>. | * De nombreuses chroniques anonymes retracent des événements de l'[[Âge de l'Aube]], de l'[[Âge des Héros]] ou de l'histoire des [[Premiers Hommes]], des périodes très anciennes de l'histoire de [[Westeros]], mal renseignées. Leur exactitude historique est remise en cause<ref name="twoiaf,c2-4">[[Les origines de la saga]], La Longue Nuit.</ref><ref name="twoiaf,c7-1-2">[[Les origines de la saga]], Les clans des montagnes.</ref><ref name="twoiaf,c7-1-4">[[Les origines de la saga]], Les Paludiers du Neck.</ref><ref name="twoiaf,c7-2-2">[[Les origines de la saga]], Les sauvageons.</ref><ref name="twoiaf,c7-3">[[Les origines de la saga]], Le Conflans.</ref>. | ||
| − | Il existe également des chroniques [[ghiscaries]]<ref name="twoiaf,c2-5">[[Les origines de la saga]], L'ascension de Valyria.</ref>, [[Pentos|pentoshies]], [[Qohor|qohories]],[[rhoynar|rhoynares]]<ref name="twoiaf,c2-6">[[Les origines de la saga]], Les colonies de Valyria.</ref> ou encore [[valyriennes]]<ref name="twoiaf,c8-3-1">[[Les origines de la saga]], Les îles d'Été.</ref>. ''[[La Gloire de Volantis]]'' , par exemple, est une chronique bien connue à [[Westeros]], qui mentionne le passage du roi [[Tommen II Lannister]] à [[Volantis]], peu avant sa disparition mystérieuse au large de [[Valyria]]<ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>. | + | Il existe également des chroniques [[ghiscaries]]<ref name="twoiaf,c2-5">[[Les origines de la saga]], L'ascension de Valyria.</ref>, [[Pentos|pentoshies]], [[Qohor|qohories]],[[rhoynar|rhoynares]]<ref name="twoiaf,c2-6">[[Les origines de la saga]], Les colonies de Valyria.</ref> ou encore [[valyriennes]]<ref name="twoiaf,c8-3-1">[[Les origines de la saga]], Les îles d'Été.</ref>. ''[[La Gloire de Volantis]]'', par exemple, est une chronique bien connue à [[Westeros]], qui mentionne le passage du roi [[Tommen II Lannister]] à [[Volantis]], peu avant sa disparition mystérieuse au large de [[Valyria]]<ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>. |
La [[Garde de Nuit]] possède encore dans ses archives des chroniques rares, derniers témoignages d'événements très anciens<ref name="twoiaf,c7-1-1">[[Les origines de la saga]], Les rois de l'Hiver.</ref>. | La [[Garde de Nuit]] possède encore dans ses archives des chroniques rares, derniers témoignages d'événements très anciens<ref name="twoiaf,c7-1-1">[[Les origines de la saga]], Les rois de l'Hiver.</ref>. | ||
Version actuelle datée du 5 juin 2023 à 15:59
V.O. : chronicle
Une chronique est un document écrit qui relate des faits, réels ou imaginaires, en suivant un déroulement chronologique. Dans l'univers de la saga, la plupart des chroniques sont écrites par des mestres de la Citadelle de Villevieille.
Sommaire
Les chroniques disponibles pour le lecteur[modifier]
L'auteur de la saga, George R. R. Martin, a décidé d'écrire certaines des chroniques de mestres et de les rendre disponibles pour les lecteurs, afin de donner un aperçu plus complet de l'histoire des Sept Couronnes que ce que permettent les romans. Toutefois, plutôt que d'offrir un point de vue omniscient, il a décidé de raconter l'histoire d'après les connaissances et les points de vue de mestres. Ce sont donc ces mestres, qui sont censés raconter l'histoire du royaume, ce qui oblige à considérer leur texte avec méfiance : tout ce qu'ils disent n'est pas forcément vrai[N 1]. Ils peuvent mentir ou oublier des faits volontairement, répéter les mensonges inventés par d'autres personnes ou même simplement ignorer certains détails[1]. George R.R. Martin qualifie ces écrits de "fake history" ou de "imaginary history"[N 2].
Voir article détaillé : Personnages Point de Vue.
Archimestre Gyldayn, chroniqueur des Targaryen[modifier]
Le premier avatar inventé par George R. R. Martin pour raconter l'histoire est l'archimestre Gyldayn. Il s'agit d'un vieil archimestre obstiné, ayant de larges connaissances et la conviction d'avoir toujours raison[1]. Ses écrits s'intéressent essentiellement à la vie et aux règnes des membres de la maison Targaryen depuis la Conquête jusqu'à la rébellion de Robert Baratheon[2], en s'attachant à livrer le plus de détails possibles, même des détails parfois sordides[3].
Liste des écrits de Gyldayn :
- Les Fils du Dragon, chronique retraçant la vie et le règne des deux fils d'Aegon Ier Targaryen : Aenys Ier et Maegor Ier ;
- Le Prince vaurien, chronique retraçant la vie des Targaryen, pendant le règne de Viserys Ier Targaryen ;
- La Princesse et la Reine, chronique retraçant les principaux événements de la Danse des Dragons ;
- Feu et Sang (publié en français sous le titre Feu et Sang), recueil de toutes les chroniques d'archimestre Gyldayn.
Mestre Yandel, encyclopédiste des Baratheon[modifier]
Le second personnage Point de Vue inventé par George R. R. Martin est Yandel, un jeune mestre ambitieux, qui réalise une encyclopédie destinée à être offerte au roi des Sept Couronnes de la nouvelle dynastie Baratheon[4]. Yandel offre un excellent aperçu de l'ensemble de l'univers de la saga. Son encyclopédie contient non seulement de nombreux détails historiques, mais aussi technologiques, culturels et ethniques. Toutefois, son point de vue est entaché d'une certaine étroitesse d'esprit et d'une complaisance coupable envers certaines figures politiques influentes à l'époque de la rédaction de son œuvre.
Liste des écrits de Yandel :
- The World of Ice and Fire (publié en français sous le titre : Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga), encyclopédie rédigée par Yandel pendant plusieurs années ;
- The Westerlands (non-paru), version longue d'un des chapitres de la précédente encyclopédie, abrégé par l'éditeur de GRRM. Cette version du chapitre a été mise en ligne par GRRM sur son site.
Les autres chroniques connues[modifier]
D'autres mestres ont écrit des chroniques célèbres, parfois citées par les précédents auteurs ou par des personnages de la saga comme des références. Les écrits suivants peuvent être considérés comme des chroniques :
- Les Annales de l'été et de l'hiver, un ouvrage anonyme, dont il ne reste que quelques fragments, et qui retrace notamment l'histoire du royaume de Sarnor[5] ;
- Chronique de Fer, un ouvrage anonyme, expliquant comment Harwyn Chenu parvient à empêcher ses bannerets de se révolter directement contre lui[6] ;
- Chronique de la guerre des Rois à Neuf Sous par mestre Eon, qui revient avec force détails sur les événements de la guerre des Rois à Neuf Sous[7] ;
- Chroniques de Viergétang, un ouvrage écrit en tout ou partie par mestre Norren pendant la Danse des Dragons et qui revient notamment sur la fuite de Viergétang du prince Daemon Targaryen et de la semence de dragon Orties et sur la trahison par la maison Mouton de la cause de la prétendante Rhaenyra Targaryen[3].
- Histoire des Fer-nés, un ouvrage écrit par l'archimestre Haereg, relatant toute l'histoire des Fer-nés[8] ;
- La Danse des Dragons : une chronique véritable, un livre écrit par le Grand Mestre Munkun, inspiré par les écrits de son prédécesseur, Orwyle, qui retrace les périodes troublées de la Danse des Dragons et de la Régence d'Aegon III[3][9][10] ;
- Au temps où gouvernaient les femmes : les Dames de l’après-guerre, d'archimestre Abelon, qui traite de la période immédiatement postérieure à la Danse des Dragons[11] ;
- Les Démons de la mer : une histoire des Enfants du dieu Noyé des îles, de l'archimestre Mancaster, la guerre qui opposa les Fer-nés de lord Dalton Greyjoy aux Ouestiens, menées par lady Johanna Lannister, régente des terres de l'Ouest[11] ;
- Dur comme le chêne, du chevalier Russell Lambique, qui traite de manière peu rigoureuse, mais haute en couleurs, des voyages d'Alyn Velaryon[12] ;
- Les Chroniques de Longuesœur, un ouvrage anonyme[N 3], qui relate les cruautés commises par les Nordiens, lorsqu'ils envahirent l'archipel des Trois Sœurs[13] ;
- Relation véritable des voyages d'Addam de Sombreval, une chronique écrite par un marchand au sujet de ses voyages en Essos[5] ;
- L'Histoire véritable est un ouvrage de référence, abordant de nombreux sujets. Elle semble revenir sur l'ensemble de l'histoire des Sept Couronnes, de la Longue Nuit jusqu'à des sujets plus récents ;
- Un feu sur l'herbe, une chronique écrite par le braavien Terrio Erastes, qui relate son séjour parmi les Dothrakis[5] ;
- Le Grand Mestre Pycelle a établi une chronique (sans nom) du règne d'Aerys II Targaryen[14] ;
- De nombreuses chroniques anonymes retracent des événements de l'Âge de l'Aube, de l'Âge des Héros ou de l'histoire des Premiers Hommes, des périodes très anciennes de l'histoire de Westeros, mal renseignées. Leur exactitude historique est remise en cause[15][16][17][18][19].
Il existe également des chroniques ghiscaries[20], pentoshies, qohories,rhoynares[21] ou encore valyriennes[22]. La Gloire de Volantis, par exemple, est une chronique bien connue à Westeros, qui mentionne le passage du roi Tommen II Lannister à Volantis, peu avant sa disparition mystérieuse au large de Valyria[23].
La Garde de Nuit possède encore dans ses archives des chroniques rares, derniers témoignages d'événements très anciens[24].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Le lecteur doit en cela adopter une démarche proche de ce que font les historiens lorsqu'ils manipulent des sources : avoir du recul et un esprit critique face aux sources, croiser les sources lorsque cela est possible, etc.
- ↑ GRRM a commencé par qualifier ces écrits de "fake history", mais certains lecteurs ont contesté cette appelation, ce qui a poussé Martin à les qualifier plutôt de "imaginary history" (cf. "Hugo Eligibility – Fire & Blood!" (en), billet du 02 février 2019 sur le site de l'auteur).
- ↑ Mestre Yandel laisse entendre que l'auteur de ce livre doit être un habitant du Val d'Arryn, car le Val disputait au Nord la possession de l'archipel des Trois Sœurs. Dans ce contexte, le récit des atrocités commises par les Nordiens est un argument politique, qui justifie l'invasion organisée par les habitants du Val.
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 "LonCon 2014 notes: Grrm's 'Sons of the Dragon' Reading", retranscription de la lecture publique de la LonCon 2014, sur le site tearsofblood.org
- ↑ "The Swords Are Drawn", billet du 22 juillet 2017 sur grrm.livejournal.com
- ↑ 3,0, 3,1 et 3,2 La Princesse et la Reine.
- ↑ Les origines de la saga, Préface.
- ↑ 5,0, 5,1 et 5,2 Les origines de la saga, Les prairies.
- ↑ Les origines de la saga, La maison Tully.
- ↑ Les origines de la saga, Jaehaerys II.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche.
- ↑ Les origines de la saga, Aegon II.
- ↑ Les origines de la saga, Aegon III.
- ↑ 11,0 et 11,1 Feu et Sang : Sous les régents – La Main encagoulée.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.
- ↑ Les origines de la saga, Le Val.
- ↑ Les origines de la saga, Aerys II.
- ↑ Les origines de la saga, La Longue Nuit.
- ↑ Les origines de la saga, Les clans des montagnes.
- ↑ Les origines de la saga, Les Paludiers du Neck.
- ↑ Les origines de la saga, Les sauvageons.
- ↑ Les origines de la saga, Le Conflans.
- ↑ Les origines de la saga, L'ascension de Valyria.
- ↑ Les origines de la saga, Les colonies de Valyria.
- ↑ Les origines de la saga, Les îles d'Été.
- ↑ Les origines de la saga, Les terres de l'Ouest.
- ↑ Les origines de la saga, Les rois de l'Hiver.
