Magie : Différence entre versions
(→La magie dans la saga) |
|||
| Ligne 170 : | Ligne 170 : | ||
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
| − | Sur [[Peyredragon]], [[Mélisandre d'Asshaï]] brule [[Alester Florent]] afin que les vents soient favorables à la [[flotte de Sladhor Saan|flotte]] qui doit emmener [[Stannis Baratheon]] et ses hommes jusqu'au [[Mur]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. D'après [[Davos Mervault]], Alester Florent garde le silence jusqu'à ce que le feu l'atteigne. Il se met alors à hurler, Mélisandre prétendant ensuite que ce sont ces hurlements qui les ont | + | Sur [[Peyredragon]], [[Mélisandre d'Asshaï]] brule [[Alester Florent]] afin que les vents soient favorables à la [[flotte de Sladhor Saan|flotte]] qui doit emmener [[Stannis Baratheon]] et ses hommes jusqu'au [[Mur]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. D'après [[Davos Mervault]], Alester Florent garde le silence jusqu'à ce que le feu l'atteigne. Il se met alors à hurler, Mélisandre prétendant ensuite que ce sont ces hurlements qui les ont poussés jusqu'à [[Fort-Levant]]. Davos admet que ce vent sentait la chaire brulée et mugissait faiblement en passant dans les haubans<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>. |
[[Mains-froides]] conduit [[Samwell Tarly]], [[Vère]] et [[Monstre|son enfant]] au passage secret, permettant de passer sous le [[Mur]] et de ressortir à [[Fort-Nox]]. Il lui explique comment passer la [[porte Noire]] et lui demande de lui ramener les personnes qu'il trouvera de l'autre côté. Samwell découvre [[Bran Stark]], [[Hodor]], [[Meera Reed]], [[Jojen Reed]] et [[Été]], et les fait repasser par le passage secret : une porte en bois de [[barral]] blanc avec une face, qui s'ouvre lorsqu'il énonce les vœux de la [[Garde de Nuit]]<ref name="asos,c57">[[A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran]].</ref>. | [[Mains-froides]] conduit [[Samwell Tarly]], [[Vère]] et [[Monstre|son enfant]] au passage secret, permettant de passer sous le [[Mur]] et de ressortir à [[Fort-Nox]]. Il lui explique comment passer la [[porte Noire]] et lui demande de lui ramener les personnes qu'il trouvera de l'autre côté. Samwell découvre [[Bran Stark]], [[Hodor]], [[Meera Reed]], [[Jojen Reed]] et [[Été]], et les fait repasser par le passage secret : une porte en bois de [[barral]] blanc avec une face, qui s'ouvre lorsqu'il énonce les vœux de la [[Garde de Nuit]]<ref name="asos,c57">[[A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran]].</ref>. | ||
| Ligne 176 : | Ligne 176 : | ||
=== Dans AFFC === | === Dans AFFC === | ||
| − | [[Euron Greyjoy]] a réduit en [[esclavage]] trois [[conjurateurs|mages orientaux]], étranges et formidables, durant ses voyages. Il a ainsi mis la main sur de l'[[ombre-du-soir]] et appris l'existence de [[Daenerys Targaryen]] et de ses trois [[dragons]]. [[Aeron Greyjoy]] est convaincu que ce sont leurs sortilèges qui ont empêché les [[Fer-nés]] d'écouter la mer et de suivre la volonté du [[dieu Noyé]] lors des [[états généraux de la royauté]]. Après avoir appareillé de [[Vieux Wyk]], les pillards fer-nés constatent qu'ils ont eu des vents favorables tout au long de leur trajet jusqu'aux [[îles Bouclier]]. La [[rumeur]] se répand que les magiciens sont pour beaucoup dans la bonne tenue des boutres, qui ne sont pas | + | [[Euron Greyjoy]] a réduit en [[esclavage]] trois [[conjurateurs|mages orientaux]], étranges et formidables, durant ses voyages. Il a ainsi mis la main sur de l'[[ombre-du-soir]] et appris l'existence de [[Daenerys Targaryen]] et de ses trois [[dragons]]. [[Aeron Greyjoy]] est convaincu que ce sont leurs sortilèges qui ont empêché les [[Fer-nés]] d'écouter la mer et de suivre la volonté du [[dieu Noyé]] lors des [[états généraux de la royauté]]. Après avoir appareillé de [[Vieux Wyk]], les pillards fer-nés constatent qu'ils ont eu des vents favorables tout au long de leur trajet jusqu'aux [[îles Bouclier]]. La [[rumeur]] se répand que les magiciens sont pour beaucoup dans la bonne tenue des boutres, qui ne sont pas prévus pour naviguer en haute mer habituellement. Certains pensent qu'il offre des sacrifices sanglants au [[dieu des Tornades]]. A l'issue de la [[bataille des îles Bouclier]], [[Victarion Greyjoy]] pense que les magiciens d'Euron avaient sûrement [[rêves et prophéties|vu le futur]], car tout s'est passé comme il l'avait prévu<ref name="affc,c30">[[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref>. |
=== Dans ADWD === | === Dans ADWD === | ||
| − | [[Victarion Greyjoy]] décide de sacrifier les sept plus belles jouvencelles capturées sur la [[galère]] [[esclavage|esclavagiste]] ''[[Pucelle Consentante]]'' de [[Yunkaï]]. Il les embrasse sur les joues et leur parle de l'honneur qui leur | + | [[Victarion Greyjoy]] décide de sacrifier les sept plus belles jouvencelles capturées sur la [[galère]] [[esclavage|esclavagiste]] ''[[Pucelle Consentante]]'' de [[Yunkaï]]. Il les embrasse sur les joues et leur parle de l'honneur qui leur est réservé, bien qu'elle ne comprenne pas la [[langue commune]]. Après les avoir embarqué dans un ketch de pêche, il fait trancher les filins et bouter le feu au petit [[bateau]]. Il entend ainsi honorer ses deux dieux : le [[R'hllor|dieu rouge]] et le [[dieu Noyé]]. Il les implore de faire renaître les jouvencelles dans la lumière ou de les accueillir dans les demeures liquides pour qu'elles festoient, dansent et rient. Alors que le ketch fumant sombre dans la mer, Victarion perçoit que les cris des jouvencelles se transforment en chant de joie. Le vent se lève et emporte la [[flotte de Fer]] en direction de [[Meereen]]. Victarion s'adresse mentalement à [[Daenerys]], lui annonçant « voler vers elle sur les ailes du chant »<ref name="adwd,c64">[[A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion]].</ref>. |
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
Version du 8 juin 2022 à 00:39
|
V.O. : Magic
La magie désigne un ensemble de créatures fantastiques et de pratiques occultes, qui apparaissent souvent comme surnaturelles et dangereuses pour ceux qui ne les maîtrisent pas. Elles ne sont pas uniformes dans l'ensemble du monde connu : à Westeros, la magie a progressivement disparu depuis le Fléau de Valyria, en revanche, à Essos, il semble exister encore de nombreux groupes de magiciens et des créatures fantastiques[1].
Voir article détaillé : Rêves et prophéties.
Sommaire
Magie et philosophie
Un art difficile et dangereux
Toute pratique magique a un prix, et même des sorts apparemment faciles peuvent être difficiles à réaliser[2][3]. D'après le seigneur aux Cornes du peuple libre, la magie serait une épée sans garde ni poignée qu'il est impossible de brandir sans se blesser[4].
Mélisandre d'Asshaï dit avoir acquis son art pour lire dans les flammes à force de maîtrise, de travail, de discipline et de douleurs. Même si elle estime être la plus habile parmi les prêtres rouges de R'hllor pour discerner les signes prémonitoires du futur dans les flammes, elle se méfie de ses visions, sachant parfaitement que l'on peut s'égarer à entrevoir ce que l'on souhaite ou se méprendre sur l'interprétation des signes. Même si elle dissimule ou minimise publiquement la difficulté d'user de la magie, le moindre sortilège d'illusion réclame des efforts et un prix terribles[3].
Perceptions culturelles de la magie
Dans certaines cultures, les personnes pratiquant la magie sont associés à la sagesse et donc désignés comme les « sages » de leur peuple : c'est le cas pour les enfants de la forêt[5] ou chez les Lhazaréens[6]. Dans d'autres cultures, ils suscitent la crainte, la méfiance et le rejet, comme le zoman chez les sauvageons[7]. Moins la magie semble requérir d'efforts de celui qui la pratique, plus les autres hommes paraissent craindre le sorcier[3].
Les prêtres rouges de R'hllor interprètent les manifestations magiques comme un effet de la volonté de leur dieu[8][3].
Les mages de Qarth sont réputés dans tout Essos pour leurs pouvoirs et leur science. Toutefois, un dicton qarthien prétend que « maison de mage est bâtie de mensonges et d’os » ; les Nonmourants ou les conjurateurs semblent désormais déconsidérés par les Qarthiens[9].
Les Dothrakis ont une méfiance et une peur viscérales de tout ce qui touche à la pratique de la sorcellerie. Ils se défient farouchement des maegis qu'ils considèrent comme des créatures abjectes et sans âme. Selon eux, elles coucheraient avec des démons, pratiqueraient la plus noire des sorcelleries, et se glisseraient près des hommes durant la nuit pour leur soutirer leur énergie vitale[10]. La pratique de la sang-magie est d'ailleurs absolument proscrite chez ce peuple[2]. De même, les ensorceleurs d'ombres et leurs visages masqués ne leur inspirent que répulsion et dégoût[11].
Dans les contes de Vieille Nan, les magiciens ont généralement une longue barbe blanche et un grand chapeau pointu constellé d'étoile[12].
Les mestres et la magie
À la Citadelle, la plupart des mestres se réfèrent à la magie en parlant des mystères supérieurs[N 1]. Son étude est symbolisée par un maillon en acier valyrien dans leur chaîne. Seul un mestre sur cent dédie du temps à cette discipline au cours de sa formation, car son utilité est très limitée[13]. La plupart des mestres méprisent la magie et les travaux ou théories qui y sont liés[14][5][15]. Seuls quelques rares mestres, acolytes ou novices semblent toujours considérer son étude sérieusement[16][17].
Mestre Luwin, qui l'a pourtant étudiée et en possède le maillon, pense que la magie ne fonctionne pas, et il croit que les magiciens orientaux ne sont que des escamoteurs et des prestidigitateurs[13]. Mestre Yandel, dans son livre, estime que les arts mystiques échappent à la compréhension des mortels[17].
La pratique de la magie
- Voir catégorie : Liste des praticiens de la magie.
Les change-peaux et les vervoyants
Les change-peaux[N 2], parfois appelés « hommes-bêtes[N 3] » ou « mutants[N 4] », sont des individus ayant le don de s'introduire par la pensée dans l'esprit d'un animal et de guider ses actions. L'animal concerné peut être de diverses espèces, même si les plus communs semblent être les loups, le change-peau étant alors qualifié de zoman[N 5][7].
Les vervoyants[N 6]
Les ensorceleurs d'ombres
Les ensorceleurs d'ombres[N 7] sont une caste mystérieuse de magiciens d'Asshaï[1]. Ils sont réputés pour cacher leurs visages grâce à des masques de laque, et pour être les pires sorciers d'Asshai[18]. Les capacités exactes des ensorceleurs d'ombres sont encore imprécises. Il semble qu'ils soient entre autres capables de voir l'avenir[9][19], d'invoquer des ombres meurtrières[20], ou encore de créer des illusions[3].
Les sang-mages
Les sang-mages[N 8] sont des magiciens d'Asshaï-lès-l'Ombre[1] et autrefois, des Possessions de Valyria[16]. Leur art, la sang-magie, est considérée comme la plus sombre et peut-être la plus puissante des magies[21]. Cependant, son apprentissage serait éprouvant[2], tout comme sa pratique. La sang-magie permettrait entre autres de guérir miraculeusement une personne aux portes de la mort, mais leur sortilège ne semble pas préserver la conscience de l'individu[22]
Dans Dragons, veurs et vouivres : leur surnaturelle histoire, septon Barth prétend que les dragons auraient été créés à partir des vouivres par les sang-mages de l'antique Valyria, mais cette hypothèse est réfutée par de nombreux mestres[23].
Les conjurateurs de Qarth et les nonmourants
Les conjurateurs de Qarth[N 9]
Les sorciers d'eau
Les sorciers d'eau[N 11] étaient des mages rhoynars. D'après les récits des guerres rhoynaises menées contre les Valyriens, ils auraient invoqué le fleuve Rhoyne ou la divinité de la Rivière Mère pour combattre leurs ennemis. Leur magie leur aurait permis d'envoyer des trombes d'eau ou de noyer des villes[24].
Les chantelunes
Les chantelunes[N 12] sont des religieuses d'Essos, originaires des Plaines des Jogos Nhai. Elles tiennent le rôle de guérisseuses, prêtresses et juges au sein de leur communauté[25]. Des chantelunes auraient guidé les premiers esclaves qui ont fondé Braavos. En remerciement, les Braaviens leur ont édifié un temple[26].
Les épouses divines
Les autres magiciens
D'autres castes de magiciens existent, sans qu'on sache précisément quelle est l'étendue de leur pouvoir.
- Les enchanteurs de tornades[N 14][1].
- Les chanteurs de sorts[N 15][1], aussi appelé jeteurs de charmes[27].
- Les aéromants[N 16][1][18].
- Les alchimistes[N 17][18].
- Les alchimistes noirs[N 18][18].
- Les nécromants ou nécromanciens[N 19][18], présents notamment à Volantis[28] ou à Nefer[29].
- Les pyrologues[N 20][11].
- Les pyromants[N 21][18].
- Les marcheurs de nuit[N 22][18].
- Les métamorphes[N 4][18].
- Les adorateurs de la Chèvre Noire[N 23][18].
- Les adorateurs de l’Enfant Blême[N 24][18].
- Les adorateurs du Lion de la Nuit[N 25][18].
Les créatures magiques
Dans la plupart des chansons et des contes impliquant un animal merveilleux, les chevaliers ne les tuent pas : ils les abordent délicatement et les touchent à main nue sans leur faire de mal[30]. En revanche, de nombreuses histoires content l'affrontement entre une créature maléfique et un glorieux chevalier.
Les cerfs blancs
Les cerfs blancs[N 26] sont extrêmement rares et ont la réputation d'être magiques. Ils sont surtout un gibier très prisé par les chasseurs[30].
Les dragons
Les dragons
Les manticores
Les manticores[N 27]
Les basilics
Les objets magiques
Certains magiciens d'Essos se prétendent capables de forger des amulettes de fertilité[31].
L'acier valyrien
L'améthyste enchantée de Qarth
Pour se prémunir des empoisonnements, les Qarthiens portent des bijoux sertis d'améthystes préalablement enchantées[11].
l'armure de bronze des Royce
Les chandelles de verres
Le cor à kraken
Le pillard fer-né Hrothgar de Pyk possédait selon la légende un cor à krakens, capable d'appeler les krakens[32]. Selon Sladhor Saan, lord Ardrian Celtigar posséderait un cor semblable[33].
Le cor de Joramun
Les momies de Qarth
Les notables de Qarth ont pour coutume de faire momifier leurs morts. On prête à ces dépouilles - parfois décorées à la feuille d’argent - de grands pouvoirs, surtout si le défunt pratiquait la sorcellerie[11].
Le rubis de Mélisandre
Le verredragon
Le verredragon[N 31], également appelé obsidienne par les mestres,
La magie dans la saga
Dans L'Œuf de Dragon
Un des chevaliers errants présent au mariage de lord Ambrose Beurpuits utilise peut-être un sortilège d'illusion[34].
 De l’identité de Maynard Prünh, article de blog écrit par Werther.
|
Avant AGOT
Deux sorciers de Qarth sont reçus à Corcolline, où lord Randyll Tarly leur demande de rendre brave son fils aîné, Samwell. Ils égorgent un aurochs et plongent l'enfant dans son sang encore chaud, ce qui a pour seul effet de le faire vomir. Lord Randyll punit les deux charlatans à coups de fouets[35].
Euron Greyjoy prétend qu'un magicien myrien lui aurait promis l'éclosion de son œuf de dragon, s'il lui donnait un an et tout l'or qu'il réclamait. Moins d'un an plus tard, lassé des excuses du mage, Euron l'assassine. Il prétend avoir jeté l'œuf de dragon à la mer par la suite, dans un accès d'humeur[36].
Dans AGOT
Ses premiers soins s'étant révélé inefficaces[10][2], la maegi Mirri Maz Duur reçoit l'ordre de la khaleesi Daenerys Targaryen de pratiquer un rituel de sang-magie sur Khal Drogo[2]. Le rituel permet de maintenir Drogo en vie, mais il a perdu toute vigueur et toute conscience du monde qui l'entoure. Jorah Mormont ayant imprudemment emmené Daenerys sur le lieu du rituel, celle-ci a accouché d'un enfant mort-né et monstrueux. Comprenant qu'elle a été flouée par la maegi Daenerys la fait entraver[22]. Daenerys fait monter un bûcher funéraire pour Drogo, où elle place ses œufs de dragon et Mirri Maz Duur, toujours attachée. Celle-ci commence par psalmodier lorsque le bûcher est allumé, mais elle finit par hurler et succomber aux flammes. Subjuguée par les flammes, Daenerys entre dans la fournaise. Lorsque le feu s'éteint, Daenerys est toujours vivante[N 32] et les œufs de pierre ont éclots sur trois dragons[6].
Dans ACOK
A Qarth, Quaithe révèle à Daenerys que les pouvoirs des sorciers de la cité s'accroissent depuis que les dragons ont fait leur réapparition[11].
Dans ASOS
Sur Peyredragon, Mélisandre d'Asshaï brule Alester Florent afin que les vents soient favorables à la flotte qui doit emmener Stannis Baratheon et ses hommes jusqu'au Mur[37]. D'après Davos Mervault, Alester Florent garde le silence jusqu'à ce que le feu l'atteigne. Il se met alors à hurler, Mélisandre prétendant ensuite que ce sont ces hurlements qui les ont poussés jusqu'à Fort-Levant. Davos admet que ce vent sentait la chaire brulée et mugissait faiblement en passant dans les haubans[38].
Mains-froides conduit Samwell Tarly, Vère et son enfant au passage secret, permettant de passer sous le Mur et de ressortir à Fort-Nox. Il lui explique comment passer la porte Noire et lui demande de lui ramener les personnes qu'il trouvera de l'autre côté. Samwell découvre Bran Stark, Hodor, Meera Reed, Jojen Reed et Été, et les fait repasser par le passage secret : une porte en bois de barral blanc avec une face, qui s'ouvre lorsqu'il énonce les vœux de la Garde de Nuit[39].
Dans AFFC
Euron Greyjoy a réduit en esclavage trois mages orientaux, étranges et formidables, durant ses voyages. Il a ainsi mis la main sur de l'ombre-du-soir et appris l'existence de Daenerys Targaryen et de ses trois dragons. Aeron Greyjoy est convaincu que ce sont leurs sortilèges qui ont empêché les Fer-nés d'écouter la mer et de suivre la volonté du dieu Noyé lors des états généraux de la royauté. Après avoir appareillé de Vieux Wyk, les pillards fer-nés constatent qu'ils ont eu des vents favorables tout au long de leur trajet jusqu'aux îles Bouclier. La rumeur se répand que les magiciens sont pour beaucoup dans la bonne tenue des boutres, qui ne sont pas prévus pour naviguer en haute mer habituellement. Certains pensent qu'il offre des sacrifices sanglants au dieu des Tornades. A l'issue de la bataille des îles Bouclier, Victarion Greyjoy pense que les magiciens d'Euron avaient sûrement vu le futur, car tout s'est passé comme il l'avait prévu[36].
Dans ADWD
Victarion Greyjoy décide de sacrifier les sept plus belles jouvencelles capturées sur la galère esclavagiste Pucelle Consentante de Yunkaï. Il les embrasse sur les joues et leur parle de l'honneur qui leur est réservé, bien qu'elle ne comprenne pas la langue commune. Après les avoir embarqué dans un ketch de pêche, il fait trancher les filins et bouter le feu au petit bateau. Il entend ainsi honorer ses deux dieux : le dieu rouge et le dieu Noyé. Il les implore de faire renaître les jouvencelles dans la lumière ou de les accueillir dans les demeures liquides pour qu'elles festoient, dansent et rient. Alors que le ketch fumant sombre dans la mer, Victarion perçoit que les cris des jouvencelles se transforment en chant de joie. Le vent se lève et emporte la flotte de Fer en direction de Meereen. Victarion s'adresse mentalement à Daenerys, lui annonçant « voler vers elle sur les ailes du chant »[40].
Voir aussi
Notes et références
Notes
- ↑ « Higher Mysteries » en version originale. Parfois traduits en « hauts mystères » par Patrick Marcel dans Les origines de la saga.
- ↑ Skinchanger en version originale.
- ↑ Beastling en version originale.
- ↑ 4,0 et 4,1 Shapechangers en vo. est un terme qui a été traduit en « homme-bête » (cf. A Clash of Kings, Chapitre 36, Bran) « changeformes » (cf. Les origines de la saga, À l'est d'Ib.) ou encore « métamorphes » (cf. Les origines de la saga, Asshaï-lès-l’Ombre.)
- ↑ Warg en vo.
- ↑ Greenseers en vo.
- ↑ Shadowbinders en vo.
- ↑ Bloodmages en vo.
- ↑ Warlocks en vo.
- ↑ Undying Ones en vo.
- ↑ water wizards en VO.
- ↑ Moonsinger en VO.
- ↑ godswive en vo.
- ↑ Stormsinger en vo.
- ↑ Spellsinger en vo.
- ↑ Aeromancer en vo.
- ↑ Alchemist en vo.
- ↑ Black alchemist en vo.
- ↑ Necromancer en vo.
- ↑ firemage en vo.
- ↑ Pyromancer en vo.
- ↑ Night-walker en vo.
- ↑ Worshippers of the Black Goat en vo.
- ↑ Worshippers of the Pale Child en vo.
- ↑ Worshippers of the Lion of Night en vo.
- ↑ white hart en vo.
- ↑ manticores en vo.
- ↑ Basilisk en vo.
- ↑ Valyrian steel en vo.
- ↑ Glass candles en vo.
- ↑ Dragonglass en vo.
- ↑ Il faut noter que George R. R. Martin a clairement indiqué que cet événement était exceptionnel et que les Targaryen n'étaient en aucun cas immunisés au feu (cf. SSM : Egg and the Targaryens et Event Horizon Chat).
Références
- ↑ 1,0, 1,1, 1,2, 1,3, 1,4 et 1,5 A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ 2,0, 2,1, 2,2, 2,3 et 2,4 A Game of Thrones, Chapitre 65, Daenerys.
- ↑ 3,0, 3,1, 3,2, 3,3 et 3,4 A Dance with Dragons, Chapitre 32, Mélisandre.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 74, Jon.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran.
- ↑ 6,0 et 6,1 A Game of Thrones, Chapitre 73, Daenerys.
- ↑ 7,0 et 7,1 A Dance with Dragons, Chapitre 01, Prologue.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya.
- ↑ 9,0 et 9,1 A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ 10,0 et 10,1 A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys.
- ↑ 11,0, 11,1, 11,2, 11,3 et 11,4 A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya.
- ↑ 13,0 et 13,1 A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ 16,0 et 16,1 A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell.
- ↑ 17,0 et 17,1 Les origines de la saga, L'Âge de l'Aube.
- ↑ 18,00, 18,01, 18,02, 18,03, 18,04, 18,05, 18,06, 18,07, 18,08, 18,09 et 18,10 Les origines de la saga, Asshaï-lès-l’Ombre.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei.
- ↑ 22,0 et 22,1 A Game of Thrones, Chapitre 69, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Sothoryos.
- ↑ Les origines de la saga, Les dix mille navires.
- ↑ Les origines de la saga, Les plaines des Jogos Nhai.
- ↑ Les origines de la saga, Braavos.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Volantis.
- ↑ Les origines de la saga, À l'est d'Ib.
- ↑ 30,0 et 30,1 A Game of Thrones, Chapitre 45, Sansa.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Les îles de Fer.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
- ↑ L'Œuf de Dragon.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon.
- ↑ 36,0 et 36,1 A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion.
