Œildieu : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
 
(17 révisions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
  |bandeau                  =47ad68
 
  |bandeau                  =47ad68
 
  |nom                      = Œildieu
 
  |nom                      = Œildieu
−
  |lieu en v.o.            = ''God's Eye''  
+
  |lieu en v.o.            = ''Gods Eye''  
 
  |nature                  = lac
 
  |nature                  = lac
 
  |legloc                  =  
 
  |legloc                  =  
−
  |localisation            =  
+
  |localisation            = [[Fichier:Loc-Œildieu.jpg]]
 
  |blason                  =  
 
  |blason                  =  
 
}}
 
}}
  
−
L'[[Œildieu]]<ref group=N>Parfois traduit aussi par le '''fiildieu''' (sans majuscule), ce qui semble être le résultat d'une coquille typographique plutôt que d'un choix de traduction divergent (cf. même question pour [[Kedge Œilblanc]]). Il est toutefois possible que cette traduction alternative soit une appellation destinée à exacerber les différents niveaux de langage entre les protagonistes de la saga, comme c'est souvent le cas dans la traduction de [[Jean Sola]]. Dans ce cadre, le fiildieu correspondrait à une appellation argotique des gens du peuple.</ref><ref group=N>Parfois orthographié Œil-dieu dans la version française de ''[[A Game of Thrones]]''.</ref> est un vaste lac au sud du [[Trident]] d'où s'élèvent, sur la rive nord, les remparts démesurés d'[[Harrenhal]]. En son centre trône l'[[Île-aux-Faces]], où fut conclu le pacte entre les [[enfants de la forêt]] et les [[Premiers Hommes]], et où les [[hommes verts]] monteraient la garde depuis<ref name="agot c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>. Un affluent de la [[Néra]] prend sa source depuis la rive sud. Le réseau hydrographique dense en fait une région riche et fertile<ref name="agot c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>. Enfin, on peut voir miroiter ses eaux depuis la [[route Royale]] qui passe à l'est.
+
L'[[Œildieu]]<ref group=N>Parfois orthographié '''Œil-dieu''' dans certaines éditions de la version française d'''[[A Game of Thrones]]'' et parfois aussi par le '''fiildieu''' (sans majuscule), résultat d'une coquille typographique plutôt qu'un choix de traduction (cf. même question pour [[Kedge Œilblanc]]).</ref> est un vaste lac au sud du [[Trident]], d'où s'élèvent sur la rive nord les remparts démesurés d'[[Harrenhal]]. En son centre trône l'[[Île-aux-Faces]], où fut conclu le [[Pacte]] entre les [[enfants de la forêt]] et les [[Premiers Hommes]], et où les [[hommes verts]] monteraient la garde depuis<ref name="agot c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>.  
 +
 
 +
Un affluent de la [[Néra]] prend sa source depuis la rive sud. Le réseau hydrographique dense en fait une région riche et fertile<ref name="agot c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
== Histoire ==
 +
 
 +
Selon les légendes, à la fin de l'[[Âge de l'Aube]], les [[Premiers Hommes]] et les [[enfants de la forêt]] aurait signé le [[Pacte]] sur l'[[Île-aux-Faces]] au centre de l'Œildieu<ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref><ref name="twoiaf,c2-2">[[Les origines de la saga]], L'arrivée des Premiers Hommes.</ref><ref name="twoiaf,c7-8-1">[[Les origines de la saga]], L'arrivée des Premiers Hommes.</ref>. Au cours de l'[[Âge des Héros]], un personnage légendaire nommé le [[Roi Vert]] de l'Œildieu aurait régné sur la région<ref name="twoiaf,c7-3">[[Les origines de la saga]], Le Conflans.</ref>.
 +
 
 +
Quarante ans avant la [[Conquête]] des [[Sept Couronnes]] par les [[Targaryen]], le roi [[Harren le Noir]] choisit les rives septentrionnales de l'Œildieu pour bâtir son gigantesque château, [[Harrenhal]]. L'édifice est achevé alors même qu'[[Aegon le Conquérant]] et ses sœurs débarquent à [[Westeros]]. Les forces d'[[Aegon le Conquérant]] sont attaquées par celles d'Harren sur les berges méridionales de l'Œildieu, au cours de la [[bataille des Roseaux]]. Les fils d'Harren traversent le lac à bord de [[snekkars]] et attaquent l'arrière-garde d'Aegon lors de la [[bataille des Saules Éplorés]], mais alors que les vainqueurs retournent à Harrenhal, Aegon monte son [[dragon]] [[Balerion]] et brûle les snekkars et les fils d'Harren. Aegon dresse ensuite le camp sur les berges de l'Œildieu pour soumettre Harren le Noir. Harrenhal et ses occupants sont brûlés vifs, au cours de la [[chute d'Harrenhal]]. Aegon demeure avec ses forces sur les berges de l'Œildieu, puis marche contre les [[Deux Rois]]<ref name="fab,c1">[[Feu et Sang]] : La Conquête d'Aegon.</ref>.
 +
 
 +
En l'[[Chronologie#an 37|an 37]], le rebelle [[Harren le Rouge]] est acculé dans un village à l'ouest de l'Œildieu par les forces de lord [[Alyn Castelfoyer]], [[Main du Roi]] [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]]. A la fin de l'[[Chronologie#an 43|an 43]], [[Aegon le Sans-Couronne]] défie son oncle, [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]], et réunit une armée à [[Château-Rosières]], qui marche ensuite vers [[Port-Réal]]. Arrivé au sud de l'Œildieu, son chemin est bloqué par un [[ost]] commandé par ser [[Davos Sombrelyn]] de la [[Garde Royale]]. Une [[bataille sous l'Œildieu|sanglante bataille]] s'engage, au cours de laquelle Aegon le Sans-Couronne est vaincu et meurt<ref name="fab,c4">[[Feu et Sang]] : Les fils du Dragon.</ref>.
 +
 
 +
Durant la [[Danse des Dragons]], Daemon Targaryen s'[[Prise d'Harrenhal (Danse des Dragons)|empare]] d'[[Harrenhal]] et attend les [[Verts|forces ennemies]] en survolant régulièrement les rives occidentales de l'Œildieu. Lorsqu'il les aperçoit, il abandonne Harrenhal et se rend à Port-Réal<ref name="fab,c15">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le Dragon rouge et le Dragon d'or.</ref>. Plus tard, l'ost [[ouestiens]] de lord [[Humfrey Lefford]] est bloqué sur les berges orientales de l'Œildieu. Attaqués sur plusieurs fronts, les vassaux des [[Lannister]] sont massacrés au cours de la [[bataille de la Berge du Lac]]. [[Criston Cole]], [[Main]] du [[roi des Sept Couronnes|Roi]] [[Aegon II Targaryen]] et [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] de sa [[Garde Royale]], quitte Harrenhal avec ses trois mille hommes et longe les berges de l'Œildieu. Ils sont pris dans plusieurs guet-apens dressés par les [[seigneurs riverains]], notamment à la [[Croix des Ormes]]. Plus tard encore, l'Œildieu est le théâtre du combat titanesque entre le [[prince]] [[régent]] [[Aemond Targaryen]], monté sur l'imposant [[Vhagar]], et le prince [[Daemon Targaryen]], chevauchant le terrifiant [[Caraxès]]. Leur affrontement au vingt-deuxième jour de la cinquième lune de l'[[Chronologie#an 130|an 130]] est connu sous le nom de [[bataille sur l'Œildieu]]<ref name="fab,c16">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.</ref>. D'après les chansons, au cours de la guerre, le [[dragonnier]] [[Addam Velaryon]] se serait rendu dans l'[[Île-aux-Faces]], survolant l'Œildieu sur son [[dragon]] [[Fumée-des-Mers]]<ref name="fab,c17">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.</ref>.
 +
 
 +
Aux alentours de l'[[Chronologie#an 170|an 170]], [[lord Beurpuits]] fait bâtir [[Murs-Blancs]] non-loin de l'Œildieu. Le château est détruit, après avoir servi de point de ralliement aux rebelles [[maison Feunoyr|Feunoyr]] lors de la [[deuxième rébellion Feunoyr]] de l'[[Chronologie#an 211|an 211]]<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref><ref name="twoiaf,c4-13">[[Les origines de la saga]], Aerys I.</ref>.
 +
 
 +
== L'Œildieu dans la saga ==
 +
 
 +
=== Avant AGOT ===
 +
 
 +
D'après la [[légende du chevalier d'Aubier rieur|légende]] du [[chevalier d'Aubier rieur]], le petit [[Paludier]] aurait traversé le lac pour rejoindre l'[[Île-aux-Faces]] et rencontrer les [[hommes verts]], avec qui il passe l'[[hiver]]. Il repart lorsqu'arrive le [[printemps trompeur]]<ref name="asos,c25">[[A Storm of Swords, Chapitre 25, Bran]].</ref>. En cette même [[chronologie#an 281|année du printemps trompeur]], lord [[Walter Whent]] d'[[Harrenhal]] organise un [[grand tournoi d'Harrenhal|grand tournoi]], dont les lices sont dressées sur les berges de l'Œildieu<ref name="twoiaf,c5-1">[[Les origines de la saga]], L'année du Printemps Trompeur.</ref><ref name="acok,c49">[[A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans AGOT ===
 +
 
 +
Après la [[bataille du Bois-aux-Murmures|capture]] de ser [[Jaime Lannister]] et la [[bataille des Camps|libération]] de [[Vivesaigues]], lord [[Tywin Lannister]] se replie avec son armée sur [[Harrenhal]], après avoir donné l'ordre de ravager toute la région allant de la [[Ruffurque]] à l'Œildieu<ref name="agot,c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans ACOK ===
 +
 
 +
Une meute de loups, menée par une terrible [[louve géante]], terrorise les rives de l'Œildieu. [[Arya]] songe qu'il pourrait s'agir de sa propre louve, [[Nymeria]], abandonnée près du [[Trident]]<ref name="acok,c6">[[A Clash of Kings, Chapitre 06, Arya]].</ref>. La [[guerre des Cinq Rois]] ensanglante toute la région du [[Conflans]], notamment l'Œildieu<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref><ref name="acok,c21">[[A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion]].</ref>. Craignant les affrontements, [[Yoren]] décide de quitter la [[route Royale]], jugée trop dangereuse, et de contourner l'Œildieu par la rive ouest<ref name="acok,c10">[[A Clash of Kings, Chapitre 10, Arya]].</ref>, mais il se rend compte en cours de route que la rive orientale est aussi dangereuse que la rive occidentale. Il décide finalement de traverser l'Œildieu en [[bateaux]], espérant parvenir à [[Ville-Harren]] ou trouver asile à [[Harrenhal]]. Arrivé à un village, les recrues sont attaquées par les hommes de ser [[Amory Lorch]]<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref>. Ayant échappé à la troupe de [[Lannister]], [[Arya]] et ses compagnons ([[Gendry]], [[Tourte-chaude]], [[Lommy Mains-vertes]] et [[Belette]]) suivent la rive orientale du lac. Ils sont finalement capturés par les hommes de ser [[Gregor Clegane]]<ref name="acok,c20">[[A Clash of Kings, Chapitre 20, Arya]].</ref>. Après huit jours à torturer des pauvres gens enfermés dans un hangar, ser Gregor conduit ses prisonniers à Harrenhal<ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref>.
 +
 
 +
=== Dans ASOS ===
 +
 
 +
[[Walton Jarret d'Acier]], qui conduit l'escorte [[maison Bolton|Bolton]] chargée de ramener [[Jaime Lannister]] d'[[Harrenhal]] à [[Port-Réal]], choisit d'éviter la [[route Royale]], pour rester la plus possible au bord de l'Œildieu<ref name="asos,c45">[[A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime]].</ref>.
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 23 : Ligne 55 :
 
[[category:Lac|Oeildieu]]
 
[[category:Lac|Oeildieu]]
 
[[category:Géographie du Conflans|Oeildieu]]
 
[[category:Géographie du Conflans|Oeildieu]]
 +
[[category:Problèmes de traduction|Oeildieu]]
  
 
[[en:Gods Eye]]
 
[[en:Gods Eye]]
 
[[de:Götterauge]]
 
[[de:Götterauge]]
 
[[es:Ojo de Dioses]]
 
[[es:Ojo de Dioses]]
 +
[[nl:Godsoog]]
 
[[pt:Olho de Deus]]
 
[[pt:Olho de Deus]]
 
[[ru:Божье Око]]
 
[[ru:Божье Око]]
 
[[zh:神眼湖]]
 
[[zh:神眼湖]]

Version actuelle datée du 1 avril 2023 à 18:23

Œildieu
Informations
V.O. Gods Eye
Nature lac
Localisation
Loc-Œildieu.jpg

L'Œildieu[N 1] est un vaste lac au sud du Trident, d'où s'élèvent sur la rive nord les remparts démesurés d'Harrenhal. En son centre trône l'Île-aux-Faces, où fut conclu le Pacte entre les enfants de la forêt et les Premiers Hommes, et où les hommes verts monteraient la garde depuis[1].

Un affluent de la Néra prend sa source depuis la rive sud. Le réseau hydrographique dense en fait une région riche et fertile[2].

Histoire[modifier]

Selon les légendes, à la fin de l'Âge de l'Aube, les Premiers Hommes et les enfants de la forêt aurait signé le Pacte sur l'Île-aux-Faces au centre de l'Œildieu[3][4][5]. Au cours de l'Âge des Héros, un personnage légendaire nommé le Roi Vert de l'Œildieu aurait régné sur la région[6].

Quarante ans avant la Conquête des Sept Couronnes par les Targaryen, le roi Harren le Noir choisit les rives septentrionnales de l'Œildieu pour bâtir son gigantesque château, Harrenhal. L'édifice est achevé alors même qu'Aegon le Conquérant et ses sœurs débarquent à Westeros. Les forces d'Aegon le Conquérant sont attaquées par celles d'Harren sur les berges méridionales de l'Œildieu, au cours de la bataille des Roseaux. Les fils d'Harren traversent le lac à bord de snekkars et attaquent l'arrière-garde d'Aegon lors de la bataille des Saules Éplorés, mais alors que les vainqueurs retournent à Harrenhal, Aegon monte son dragon Balerion et brûle les snekkars et les fils d'Harren. Aegon dresse ensuite le camp sur les berges de l'Œildieu pour soumettre Harren le Noir. Harrenhal et ses occupants sont brûlés vifs, au cours de la chute d'Harrenhal. Aegon demeure avec ses forces sur les berges de l'Œildieu, puis marche contre les Deux Rois[7].

En l'an 37, le rebelle Harren le Rouge est acculé dans un village à l'ouest de l'Œildieu par les forces de lord Alyn Castelfoyer, Main du Roi Aenys Ier Targaryen. A la fin de l'an 43, Aegon le Sans-Couronne défie son oncle, Maegor Ier Targaryen, et réunit une armée à Château-Rosières, qui marche ensuite vers Port-Réal. Arrivé au sud de l'Œildieu, son chemin est bloqué par un ost commandé par ser Davos Sombrelyn de la Garde Royale. Une sanglante bataille s'engage, au cours de laquelle Aegon le Sans-Couronne est vaincu et meurt[8].

Durant la Danse des Dragons, Daemon Targaryen s'empare d'Harrenhal et attend les forces ennemies en survolant régulièrement les rives occidentales de l'Œildieu. Lorsqu'il les aperçoit, il abandonne Harrenhal et se rend à Port-Réal[9]. Plus tard, l'ost ouestiens de lord Humfrey Lefford est bloqué sur les berges orientales de l'Œildieu. Attaqués sur plusieurs fronts, les vassaux des Lannister sont massacrés au cours de la bataille de la Berge du Lac. Criston Cole, Main du Roi Aegon II Targaryen et lord Commandant de sa Garde Royale, quitte Harrenhal avec ses trois mille hommes et longe les berges de l'Œildieu. Ils sont pris dans plusieurs guet-apens dressés par les seigneurs riverains, notamment à la Croix des Ormes. Plus tard encore, l'Œildieu est le théâtre du combat titanesque entre le prince régent Aemond Targaryen, monté sur l'imposant Vhagar, et le prince Daemon Targaryen, chevauchant le terrifiant Caraxès. Leur affrontement au vingt-deuxième jour de la cinquième lune de l'an 130 est connu sous le nom de bataille sur l'Œildieu[10]. D'après les chansons, au cours de la guerre, le dragonnier Addam Velaryon se serait rendu dans l'Île-aux-Faces, survolant l'Œildieu sur son dragon Fumée-des-Mers[11].

Aux alentours de l'an 170, lord Beurpuits fait bâtir Murs-Blancs non-loin de l'Œildieu. Le château est détruit, après avoir servi de point de ralliement aux rebelles Feunoyr lors de la deuxième rébellion Feunoyr de l'an 211[12][13].

L'Œildieu dans la saga[modifier]

Avant AGOT[modifier]

D'après la légende du chevalier d'Aubier rieur, le petit Paludier aurait traversé le lac pour rejoindre l'Île-aux-Faces et rencontrer les hommes verts, avec qui il passe l'hiver. Il repart lorsqu'arrive le printemps trompeur[14]. En cette même année du printemps trompeur, lord Walter Whent d'Harrenhal organise un grand tournoi, dont les lices sont dressées sur les berges de l'Œildieu[15][16].

Dans AGOT[modifier]

Après la capture de ser Jaime Lannister et la libération de Vivesaigues, lord Tywin Lannister se replie avec son armée sur Harrenhal, après avoir donné l'ordre de ravager toute la région allant de la Ruffurque à l'Œildieu[17].

Dans ACOK[modifier]

Une meute de loups, menée par une terrible louve géante, terrorise les rives de l'Œildieu. Arya songe qu'il pourrait s'agir de sa propre louve, Nymeria, abandonnée près du Trident[18]. La guerre des Cinq Rois ensanglante toute la région du Conflans, notamment l'Œildieu[19][20]. Craignant les affrontements, Yoren décide de quitter la route Royale, jugée trop dangereuse, et de contourner l'Œildieu par la rive ouest[21], mais il se rend compte en cours de route que la rive orientale est aussi dangereuse que la rive occidentale. Il décide finalement de traverser l'Œildieu en bateaux, espérant parvenir à Ville-Harren ou trouver asile à Harrenhal. Arrivé à un village, les recrues sont attaquées par les hommes de ser Amory Lorch[22]. Ayant échappé à la troupe de Lannister, Arya et ses compagnons (Gendry, Tourte-chaude, Lommy Mains-vertes et Belette) suivent la rive orientale du lac. Ils sont finalement capturés par les hommes de ser Gregor Clegane[23]. Après huit jours à torturer des pauvres gens enfermés dans un hangar, ser Gregor conduit ses prisonniers à Harrenhal[24].

Dans ASOS[modifier]

Walton Jarret d'Acier, qui conduit l'escorte Bolton chargée de ramener Jaime Lannister d'Harrenhal à Port-Réal, choisit d'éviter la route Royale, pour rester la plus possible au bord de l'Œildieu[25].

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

  1. ↑ Parfois orthographié Œil-dieu dans certaines éditions de la version française d'A Game of Thrones et parfois aussi par le fiildieu (sans majuscule), résultat d'une coquille typographique plutôt qu'un choix de traduction (cf. même question pour Kedge Œilblanc).

Références[modifier]

  1. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran.
  2. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
  3. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran.
  4. ↑ Les origines de la saga, L'arrivée des Premiers Hommes.
  5. ↑ Les origines de la saga, L'arrivée des Premiers Hommes.
  6. ↑ Les origines de la saga, Le Conflans.
  7. ↑ Feu et Sang : La Conquête d'Aegon.
  8. ↑ Feu et Sang : Les fils du Dragon.
  9. ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le Dragon rouge et le Dragon d'or.
  10. ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.
  11. ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.
  12. ↑ L'Œuf de Dragon.
  13. ↑ Les origines de la saga, Aerys I.
  14. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 25, Bran.
  15. ↑ Les origines de la saga, L'année du Printemps Trompeur.
  16. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys.
  17. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
  18. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 06, Arya.
  19. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn.
  20. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion.
  21. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 10, Arya.
  22. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya.
  23. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 20, Arya.
  24. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya.
  25. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Œildieu&oldid=97102 »