A Dance with Dragons

Le Trône de Fer L'intégrale 5 Illustration : Marc Simonetti Informations V.O. A Dance with Dragons Type Roman Genre Fantasy Auteur George R. R. Martin Traduit par Patrick Marcel Éditions Bantam Spectra (hardcover) - 17 juillet 2011 Harper Voyager (hardcover) - 17 juillet 2011 Pygmalion (intégrale grand format) - novembre 2014 J'ai Lu (Intégrale poche) - avril 2015 Pygmalion (e-book) - 13 avril 2016 Saga ◄ A Feast for Crows The Winds of Winter ►

A Dance with Dragons (souvent abrégé ADWD) est le cinquième volume de la saga A Song of Ice and Fire. Il a été terminé le 27 avril 2011 et est sorti le 12 juillet 2011. Fin 2012, Subterranean Press a sorti une édition de luxe à tirage limité (500 exemplaires) en deux volumes illustrés par Marc Fishman. Bantam Spectra sort l'édition de poche le 29 octobre 2013.

Historique

À l'origine, GRRM escomptait sortir ce cinquième tome peu de temps après AFFC, mais les difficultés rencontrées furent nombreuses, et il s'écoula six ans entre les sorties des deux volumes.

Un certain nombre de chapitres ont été diffusés (en version plus ou moins définitive) avant la parution de l'ouvrage.

Voir catégorie : Chapitres provisoires d'A Dance with Dragons.

Une des dernières difficultés qu'il eut à résoudre était le « nœud meereenien » comme il l'appelait lui-même sur son blog. Ce nœud consistait à déterminer l'ordre et l'enchaînement de nombreux événements ayant cette cité pour cadre :

• l'offre de paix de Xaro Xhoan Daxos, son refus par Daenerys et le déclenchement de la guerre avec Qarth,
• le mariage de Daenerys avec Hizdahr zo Loraq,
• le début du siège de Meereen par Yunkaï,
• les arrivées respectives éventuelles de Tyrion, Quentyn Martell, Victarion Greyjoy, Aegon Targaryen, mestre Marwyn, etc.,
• l'évolution de la relation de Daenerys avec Daario Naharis,
• le retour de Drogon,
• les effets de la caquesangue.

Pour résoudre ce problème, GRRM dut écrire plusieurs versions de certains chapitres, avant de choisir la version qui lui semblait convenir.

En octobre 2010, GRRM annonçait qu'il ne lui restait plus que cinq chapitres à écrire, ce qui aboutirait à un bouclage pour Noël 2010, l'annonce d'une date de sortie en janvier 2011 et une sortie au printemps 2011, en même temps que la série télévisée. Cette nouvelle a été confirmée le lendemain par l'éditeur Dell Rey Spectra via twitter. Toutefois, le 3 mars 2011, GRRM annonçait que même si ADWD n'était pas encore complètement achevé, sa date de parution serait de manière définitive le 12 juillet 2011. Le 27 avril, George R. R. Martin annonça sur son blog la fin de l'écriture du roman.

Effectivement sorti le 12 juillet 2011, ADWD rentre directement à la première place sur la liste des Best Sellers du New York Times (catégorie "Hardcover fiction") le 31 juillet. Il figure dans les trois premières places jusqu'au 25 septembre. Le 19 septembre, Amazon annonce que GRRM est le onzième auteur à rejoindre le "Kindle Million Club" (auteurs ayant vendus plus d'un million d'exemplaires sur Kindle).

A Dance with Dragons a été nominé au prix Hugo dans la catégorie du meilleur roman, sans remporter la récompense.

Informations Générales

• Titre : A Dance with Dragons
• Traduction française : Patrick Marcel
• Chapitres : 73
• Les événements se déroulant dans ce tome sont en grande partie simultanés à ceux narrés dans A Feast for Crows, et se poursuivent un peu plus loin dans le temps.
• Ce volume contient la première carte officielle des cités libres.

Synopsis

Les résumés complets des chapitres et la pagination selon les éditions sont donnés dans les liens ci-après, répartis selon la subdivision en tomes séparés des premières éditions françaises. L'ensemble a été regroupé dans l'« Intégrale 5 » du Trône de fer.

Tome 13 : Le bûcher d'un roi

Voir article détaillé : Le bûcher d'un roi.

Tome 14 : Les dragons de Meereen

Voir article détaillé : Les dragons de Meereen.

Tome 15 : Une danse avec les dragons

Voir article détaillé : Une danse avec les dragons.

Chapitres

Les chapitres du tome 13

1. Prologue 2. Tyrion I 3. Daenerys I 4. Jon I 5. Bran I 6. Tyrion II 7. Le domestique du marchand 8. Jon II

9. Tyrion III 10. Davos I 11. Jon III 12. Daenerys II 13. Schlingue I 14. Bran II 15. Tyrion IV 16. Davos II 17. Daenerys III

18. Jon IV 19. Tyrion V 20. Davos III 21. Schlingue II 22. Jon V 23. Tyrion VI 24. Daenerys IV 25. Le seigneur perdu

Les chapitres du tome 14

26. Les Erre-au-Vent 27. L'épouse rebelle 28. Tyrion VII 29. Jon VI 30. Davos IV 31. Daenerys V 32. Mélisandre I 33. Schlingue III 34. Tyrion VIII

35. Bran III 36. Jon VII 37. Daenerys VI 38. Le prince de Winterfell 39. L'observateur 40. Jon VIII 41. Tyrion IX 42. Le tourne-casaque

43. La prise du roi 44. Daenerys VII 45. Jon IX 46. La petite aveugle 47. Un fantôme à Winterfell 48. Tyrion X 49. Jaime I 50. Jon X

Les chapitres du tome 15

51. Daenerys VIII 52. Theon VII 53. Daenerys IX 54. Jon XI 55. Cersei I 56. Le garde de la reine 57. Le prétendant de fer 58. Tyrion XI

59. Jon XII 60. Le chevalier écarté 61. Le prétendant éconduit 62. Le griffon ressuscité 63. Le sacrifice 64. Victarion II 65. La laideronne 66. Cersei II

67. Tyrion XII 68. Le briseur de roi 69. Le dompteur de dragons 70. Jon XIII 71. La Main de la reine 72. Daenerys X 73. Épilogue Appendices

Les appendices d'ADWD

Les Appendices de la version originale n'ont été que partiellement traduits dans les livres de la version française. Une traduction originale complétée est disponible :

• Appendices de « A Dance with Dragons ».

Ils donnent de nombreux renseignements sur les maisons principales, leurs histoires et leurs membres. Ils peuvent être lus sans crainte de spoilers, y compris par des lecteurs étant en cours de lecture d'ADWD.

Personnages PoV

Le volume comprend 73 chapitres (prologue et épilogue compris) répartis en seize personnages (sans compter les personnages du prologue et de l'épilogue). La liste ci-dessous contient l'intégralité des personnages PoV et le nombre de chapitres qui leur est attribué.

• Varamyr Sixpeaux, le zoman sauvageon (Prologue) ;
• Jon Snow (13 chapitres) ;
• Daenerys Targaryen (10 chapitres) ;
• Tyrion Lannister (11 chapitres) ;
• Davos Mervault (4 chapitres) ;
• Bran Stark (3 chapitres) ;
• Arya Stark (2 chapitres) sous les pseudonymes de la petite aveugle et de la laideronne ;
• Asha Greyjoy (3 chapitres) sous les pseudonymes de l'épouse rebelle, de la prise du roi et du sacrifice ;
• Theon Greyjoy (7 chapitres) sous son nom (1 chapitre) et les pseudonymes de Schlingue (3 chapitres), du prince de Winterfell, du tourne-casaque et d'un fantôme à Winterfell ;
• Victarion Greyjoy (2 chapitres), dont un sous son nom et un sous le pseudonyme du prétendant de fer ;
• Quentyn Martell (4 chapitres) sous les pseudonymes du domestique du marchand, des Erre-au-Vent, du prétendant éconduit et du dompteur de dragons ;
• Mélisandre (1 chapitre);
• Cersei Lannister (2 chapitres) ;
• Jaime Lannister (1 chapitre) ;
• Barristan Selmy (4 chapitres) sous les pseudonymes du garde de la reine, du chevalier écarté, du briseur de roi et de La Main de la reine ;
• Areo Hotah (1 chapitre) sous le pseudonyme de l'observateur ;
• lord Jon Connington (2 chapitres) sous les pseudonymes du seigneur perdu et du griffon ressuscité ;
• ser Kevan Lannister, (Épilogue).

Plusieurs personnages prévus pour avoir des PoV dans ADWD ont vu leur chapitre reporté dans TWOW :

Cette section concerne un volume de la saga qui n'est pas encore paru en français. Elle est masquée afin d'éviter les spoilers.

Cliquez sur "Développer" si vous souhaitez en savoir plus.

---

Sansa Stark - originellement prévue - n'apparaît finalement pas, ses chapitres étant repoussés dans TWOW. C'est également le cas d'Arianne Martell, Brienne de Torth, Aeron Greyjoy et Samwell Tarly.

Version française

La version française d'ADWD n'est pas traduite par Jean Sola, mais par Patrick Marcel. Elle paraît chez Pygmalion, où elle fait l'objet d'un découpage en trois volumes, chacun repris ensuite en poche chez J'ai Lu, avant d'être tous réunis dans le cinquième volume de l'intégrale, toujours chez J'ai Lu.

Voici le calendrier des parutions chez Pygmalion :

• 14 mars 2012 : sortie du tome 13 chez Pygmalion, sous le titre « Le bûcher d'un roi ­»,
• 5 septembre 2012 : sortie du tome 14 chez Pygmalion, sous le titre « Les dragons de Meereen ­»,
• 9 janvier 2013 : sortie du tome 15 chez Pygmalion, sous le titre « Une danse avec les dragons ­»,

Les trois tomes découpés sont sortis en version poche aux éditions J'ai Lu. Une édition intégrale, regroupant les trois tomes français, est parue en format poche aux éditions J'ai Lu. Une édition collector (J'ai Lu, format poche) est prévue pour le 6 novembre 2019.

Couvertures

Version originale

Éditions ordinaires

Éditions limitées

Projets abandonnés

Versions françaises

---

Chez Pygmalion Couverture de l'édition broché Pygmalion © 2014, Éditions Pygmalion	Chez Pygmalion Couverture de l'édition broché Pygmalion, réalisée avec un visuel de la série télévisée, © 2015, Éditions Pygmalion	Chez J'ai Lu Couverture de l'édition intégrale de J'ai Lu, réalisée par Marc Simonetti, © 2015, Éditions J'ai Lu	Chez J'ai Lu Couverture de l'édition J'ai Lu, réalisée avec un visuel de la série télévisée, © 2015, J'ai Lu
Chez J'ai Lu Édition collector, © 2019, J'ai Lu

Voir aussi : aide de lecture de La Garde de Nuit

"Aide de lecture : Le mix chronologique des intégrales 4 et 5", article de blog .