Grandeurs et mesures dans la saga : Différence entre versions
(→Les longueurs) |
m (→Les poids : relecture) |
||
| Ligne 498 : | Ligne 498 : | ||
== Les poids == | == Les poids == | ||
| − | Les poids les plus lourds sont exprimés en tonnes (''ton'' dans la version originale)<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref><ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref>. | + | Les poids les plus lourds sont exprimés en tonnes (''ton'' dans la version originale)<ref group=N>La ''ton'' peut représenter 2.240 livres, soit 1.016 kg (''long ton'') ou 2.000 livres, soit 907,2 kg (''short ton'').</ref> de plus que lui<ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref><ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref><ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref>. |
| − | On trouve des poids exprimés en livres dans la traduction française, une unité de mesure désuète. En version originale, il est fait mention de '' | + | On trouve des poids exprimés en livres dans la traduction française, une unité de mesure désuète. En version originale, il est fait mention de ''stone'' ou de ''pounds'', des unités de mesure anglo-saxonnes. Une ''stone'' équivaut à 14 livres ou à 6,350 kilogrammes ; une ''pound'' équivaut à une livre ou à 0,453 kg. |
* [[Jon Snow]] pense que [[Rast]] pèse quarante livres<ref group=N>Soit 18,12 kg.</ref> de plus que lui<ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref>. | * [[Jon Snow]] pense que [[Rast]] pèse quarante livres<ref group=N>Soit 18,12 kg.</ref> de plus que lui<ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref>. | ||
Version actuelle datée du 9 octobre 2024 à 13:46
Cette page vise à recenser toutes les grandeurs et mesures connues dans la saga.
Sommaire
Les effectifs[modifier]
Dans les villes[modifier]
| Nom | Effectif estimé | Référence |
|---|---|---|
| Port-Réal | 400 000 | [1] |
Dans les formations militaires[modifier]
| Nom | Effectif estimé | Référence |
|---|---|---|
| Compagnie Dorée | 10 000 | [2] |
| Immaculés de Daenerys | 8 600 | [3] |
| Guet de Port-Réal | 2 000 (AGOT) | [4] |
| 6 000 (ACOK) | [5][6] | |
| 4 400 (fin ACOK) | [7] | |
| 5 000 (ASOS) | [1] | |
| 6 000 (AFFC) | [8] | |
| Compagnie du Chat | 3 000 | [9] |
| Trois Mille de Qohor | 3 000 | [10] |
| Erre-au-Vent | 2 000 | [9] |
| Immaculés à l'entrainement | 2 000 | [3] |
| Longues Lances | 800 | [9] |
| Corbeaux Tornade | 500 | [11] |
| Puinés | 500 | [11] |
| Braves Compaings | 300 | [12] |
| Nom | nombre total de personnes | nombre de guerriers | Référence |
|---|---|---|---|
| khalasar de Drogo | 100 000 | 40 000 | [13] |
| Ost de Daenerys (ASOS) | 80 000 | - de 20 000 | [14] |
| khalasar de Temmo | 50 000 | 20 000 | [10] |
| khalasar de Pono (ACOK) | 10 000 | [15] | |
| khalasar de Pono (ADWD) | 30 000 | [16] | |
| khalasar dothraki de Daenerys (ACOK) | ~100 | [15][17] | |
| khalasar dothraki de Daenerys (ASOS) | 83 | [3] |
[modifier]
Autres[modifier]
Alors que les meutes de loups ne comptent généralement qu'une petite douzaine d'individus, septon Meribald raconte à Brienne qu'une meute comptant une centaine de loups terrifierait le Trident et ses alentours. Ils seraient dirigés par une louve monstrueuse[24]. Cette rumeur est confirmée par un rêve de loup de Jon Snow, qui perçoit que cette louve est Nymeria[25].
Les longueurs[modifier]
Les distances[modifier]
Les distances sont exprimées en lieues (leagues en version originale)[26], en milles (miles en version originale)[27] ou en pas (yards en version originale)[N 3][28].
Voir article détaillé : Données concernant les dimensions du monde.
Les tailles[modifier]
Les tailles sont exprimées en pieds (feet en version originale)[29], en paumes (hands en version originale)[30] et en pouces (inch en version originale)[30].
Personnages[modifier]
Les indigènes lengiis sont réputés pour leurs grandes tailles, qui avoisinent ou dépassent souvent les 7 pieds ; certains atteignent même 8 pieds[31]. A l'inverse, les Ibbéniens se démarquent des autres humains, notamment par leur taille, qui dépasse rarement les cinq pieds et demi[32].
En observant les os des géants de l'Âge de l'Aube, certains mestres estiment qu'ils atteignaient les douze pieds, d'autres pensent qu'ils parvenaient à quatorze pieds[33]. Au-delà du Mur à l'époque de la saga, Jon Snow croise des géants mesurant entre dix et quatorze pieds[34].
Tableau de personnages par ordre croissant de taille :
| Nom | Taille estimée | Référence |
|---|---|---|
| Champignon | 3 pieds | [35] |
| le frère nain | moins de 5 pieds | [36] |
| Bedwyck | 5 pieds | [37] |
| Casso Mogat | 5 pieds | [38] |
| Caleotte | 5 pieds | [39] |
| Shae | 5 pieds | [40] |
| Arianne Martell | 5 pieds et 2 pouces | [39] |
| Daella Targaryen | 5 pieds et 2 pouces | [41] |
| Mellario Martell | 5 pieds et 2 pouces | [39] |
| Ombrich | 5 pieds et 2 pouces | [42] |
| Jocelyne Baratheon | 6 pieds moins 1 pouce | [41] |
| Meris | 6 pieds moins 1 pouce | [43] |
| septon Meribald | 6 pieds | [24] |
| Archibald Ferboys | 6 pieds et demi | [44] |
| Brienne de Torth | 6 pieds et demi | [N 4] |
| Racallio Ryndoon | 6 pieds et demi | [45] |
| Robert Baratheon | 6 pieds et demi | [46] |
| Quellon Greyjoy | 6 pieds et demi | [47] |
| Osmund Potaunoir | 6 pieds et 6 pouces | [6] |
| Lucas Milopin | 6 pieds et 7 pouces | [30] |
| Sandor Clegane | moins 7 pieds | [N 4] |
| Arryk et Erryk | près de 7 pieds | [48] |
| Luthor Largent | près de 7 pieds | [49] |
| Sandoq l'Ombre | près de 7 pieds | [50] |
| Dunk | 7 pieds moins 1 pouce | [30] |
| Hodor | 7 pieds | [51] |
| Hoster Nerbosc | 7 pieds | [52] |
| Lard-Jon Omble | 7 pieds | [N 5] |
| Gregor Clegane | pratiquement 8 pieds | [53][54] |
| Jehan le Chêne | 8 pieds 10 pieds 12 pieds |
[N 6] |
Bâtiments et objets[modifier]
- Le Mur est haut d'environ 700 pieds[29][55][56], à son point le plus élevé, toutefois, cette hauteur varie considérablement le long du Mur, puisque celui-ci suit les dénivellations du terrain[57].
- La Table peinte de Peyredragon représentant les Sept Couronnes a une largeur de plus de cinquante pieds[20][58].
- Dompte-dragon mesurerait 6 pieds de long[59].
- Le second fort de bois appelé Fort-Aegon était haut de cinquante pieds[60][61].
- Les murs intérieurs de Winterfell se dressent jusqu'à 100 pieds de haut, les murs extérieurs jusqu'à 80[62].
- Les Eyrié se situent à environ 600 pieds au-dessus du fortin le plus proche, Ciel[63].
- La Bouche du Lion, entrée principale de Castral Roc, se situe à 200 pieds au-dessus du sol. L'ensemble de la forteresse serait trois fois plus grand que le Mur[N 7] ou la Grand-Tour d'après mestre Yandel[64].
- La première Grand-Tour de Villevieille durant l'Âge de l'Aube n'était qu'un fanal de bois, s'élevant à environ 50 pieds sur Bataille-Isle. La cinquième tour (la première construite en pierre) monte à 200 pieds au-dessus du sol. À son époque, lord Jason Hightower rebâtit la Grand-Tour 100 pieds plus haute[65]. Il semblerait que la Grand-Tour à l'époque de la saga ait une hauteur supérieure à celle du Mur, soit plus de 700 pieds[66].
- Le vaste dédale souterrain, bâti autrefois par les Labyrinthiers sous l'île de Lorassyon, comprend quatre niveaux, dont certains passages descendent à 500 pieds[67].
- La ville haute de Norvos s'élève 300 pieds au-dessus de la ville basse[68].
- Le Mur Noir de Volantis est haut de 200 pieds[69].
- Le Titan de Braavos s'élève à 400 pieds de haut[70].
- Bâtie sur une lagune, Braavos est construite à quelques pieds de l'eau[70].
- Dans l'île aux Crapauds des îles du Basilic, on trouve une idôle en pierre noire et grasse, grossièrement taillée en forme de crapaud malveillant. Cette Pierre Crapaud mesure 40 pieds de haut[71].
- Les murs des Cinq Forts, situés en bordure de l'empire Doré de Yi Ti entre la mer Saignante et les montagnes du Matin, possèdent des murs massifs, prétenduement hauts de 1000 pieds[72].
Autres[modifier]
On trouve des serpents longs de 50 pieds à Sothoryos. Les vouivres bringées atteignent les 30 pieds, celles des marais sont réputées encore plus grandes[73].
Les arcs en orcœur des îles d'Été sont capables de tirer des flèches de trois pieds[74].
Lorsqu'il revient à Port-Réal en l'an 56, Balerion a une profonde blessure, longue de presque neuf pieds[75].
Lors du siège de Repos-des-Freux, trois dragons se seraient affrontés à mille pieds d'altitude au-dessus du champ de bataille[76].
Après avoir massacré la maison Fort, le prince régent Aemond Targaryen fait empiler les crânes de ses victimes jusqu'à ce que le monticule atteigne trois pieds de haut[77].
Au cours du sac de Fossedragon, le prince Joffrey Velaryon fait une chute de 200 pieds au-dessus de Culpucier, heurtant d'abord un toit de tuiles avant de tomber d'encore 40 pieds avec des morceaux de tuiles fracassées. Les chanteurs et le septon Eustace dans son livre racontent que durant le même événement, le Berger implora les Sept de lui venir en aide face aux dragons ; le Guerrier se serait incarné, haut de trente pieds, et aurait sectionné la tête de Syrax. Pendant la chute de Peyredragon, Aegon II Targaryen tombe de vingt pieds de haut et se brise les jambes[78].
En l'an 211, après le Fléau de Printemps, les cadavres sont entassés à Fossedragon, où ils sont incinérés. Les piles auraient atteint dix pieds de haut[79].
Les poids[modifier]
Les poids les plus lourds sont exprimés en tonnes (ton dans la version originale)[N 8] de plus que lui[55][80][81][82].
On trouve des poids exprimés en livres dans la traduction française, une unité de mesure désuète. En version originale, il est fait mention de stone ou de pounds, des unités de mesure anglo-saxonnes. Une stone équivaut à 14 livres ou à 6,350 kilogrammes ; une pound équivaut à une livre ou à 0,453 kg.
- Jon Snow pense que Rast pèse quarante livres[N 9] de plus que lui[55].
- Daenerys estime que Belwas le Fort doit peser vingt stone[N 10][17] ;
- Walda la Grosse prétend peser six stone[N 11] de plus que Walda la Belle[83].
- Tyrion pense que Gregor Clegane doit peser aux alentours de trente stone[N 12] tout en muscles[84].
Les durées[modifier]
Mesure du temps[modifier]
- Voir article détaillé : Mesure du temps.
Dans les Sept Couronnes, les durées sont principalement calculées en années (years en version originale), en lunes (turn en version originale) et en jours (day en version originale)[20], mais il existe d'autres subdivisions, comme les heures (hour en version originale) et la quinzaine ou la demi-lune (fortnight en version originale).
Les âges[modifier]
- Voir article détaillé : Âge des personnages.
Les âges sont exprimés en années (years en version originale)[85][86].
Les monnaies[modifier]
- Voir article détaillé : monnaies.
Les monnaies varient d'un pays à l'autre. Les équivalences évoquées ici proviennent des informations des jeux de rôle, et sont donc semi-canoniques :
A Westeros :
- les dragons d'or (golden dragons en version originale)[87] ;
- les lunes d'argent (silver moon en version originale)[N 13] ;
- les cerfs d'argent (silver stags en version originale)[88] ;
- les étoiles de cuivre (copper stars en version originale)[N 14][89] ;
- les liards en cuivre (groats en version originale)[90] ;
- les sols en cuivre (pennies en version originale)[91] ;
- les demi-sols en cuivre (halfpennies en version originale)[92].
Les équivalences évoquées ci-après proviennent des informations des jeux de rôle, et sont donc semi-canoniques :
| Pièces | Dragon
|
Lune[N 13]
|
Cerf
|
Étoile
|
Liard
|
Demi-liard
|
Sol
| |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pièces d'or | Dragon | 1
|
||||||
| Pièces d'argent | Lune[N 13] | 30
|
1
|
|||||
| Cerf | 210
|
7
|
1
|
|||||
| Pièces de cuivre | Étoile | 1470
|
49
|
7
|
1
|
|||
| Liard | 2940
|
98
|
14
|
2
|
1
|
|||
| Demi-liard | 5880
|
196
|
28
|
4
|
2
|
1
|
||
| Sol | 11760
|
392
|
56
|
8
|
4
|
2
|
1
| |
| Demi-sol | 23520
|
784
|
112
|
16
|
8
|
4
|
2
| |
En Essos :
- les pièces de Braavos comportent notamment des pièces de fer de forme carrée[93] ;
- les pièces de Lys sont ovales et représentent une femme nue[94] ;
- les pièces de Volantis sont appelées honneurs. Pas plus grosses qu'un sol, elles portent une couronne au revers et une tête de mort à l'avers[95][94] ;
- les pièces de Qarth utilisent également des espèces appelées honneurs[17].
- les pièces des cités du Pays de Ghis utilisent des marcs d'argent et des marcs d'or[96][11], ainsi que des honneurs d'or[97].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Il doit avoir deux fois plus de rames que le Roi Robert (cf. A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei).
- ↑ Il doit avoir autant de rames que le Roi Robert (cf. A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei).
- ↑ Parfois incorrectement traduit en toise, qui est une unité deux fois plus grande que le yard
- ↑ 4,0 et 4,1 Interrogé sur la taille de Brienne, George R. R. Martin a répondu qu'elle est plus petite qu'Hodor et Lard-Jon Omble, et sûrement un peu plus petite que Sandor Clegane. Il établit qu'elle fait à peu près la même taille que Robert Baratheon (cf. SSM : Brienne of Tarth, du 31 janvier 2001) qui fait lui-même six pieds et demi de haut (cf. A Game of Thrones, Chapitre 13, Eddard), alors qu'Hodor et Lard-Jon Omble font tous les deux sept pieds de haut (cf. A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran). Ces données permettent d'établir que Sandor doit faire moins de sept pieds de haut, alors que Brienne doit faire environ 6 pieds et demi de haut.
- ↑ D'après Bran, Lard-Jon Omble est aussi grand qu'Hodor (cf. A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran), qui fait lui-même 7 pieds (cf. A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran).
- ↑ Il existe plusieurs contes contradictoires sur ce personnage de légende, ce qui explique pourquoi les chiffres sont incertains et si exagérés (cf. Les origines de la saga, Garth Mainverte).
- ↑ Soit 2 100 pieds environ.
- ↑ La ton peut représenter 2.240 livres, soit 1.016 kg (long ton) ou 2.000 livres, soit 907,2 kg (short ton).
- ↑ Soit 18,12 kg.
- ↑ Soit 127 kg ou 280 livres. La traduction française évoque deux-cent-cinquante livres (cf. A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys).
- ↑ Soit 38.1 kg ou 84 livres.
- ↑ Soit 190,5 kg ou 420 livres. La traduction française arrondit à quatre-cents livres (cf. A Storm of Swords, Chapitre 71, Tyrion).
- ↑ 13,0, 13,1 et 13,2 L'existence de ces pièces n'est pas rapportée dans la saga mais uniquement dans les jeux de rôle.
- ↑ Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issue que des informations des jeux de rôle tirés de la saga A Song of Ice and Fire.
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion.
- ↑ 3,0, 3,1 et 3,2 A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 48, Eddard.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion.
- ↑ 6,0 et 6,1 A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei.
- ↑ 9,0, 9,1 et 9,2 Appendices ADWD.
- ↑ 10,0, 10,1, 10,2 et 10,3 A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
- ↑ 11,0, 11,1 et 11,2 A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys.
- ↑ 15,0 et 15,1 A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion.
- ↑ 17,0, 17,1 et 17,2 A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion.
- ↑ 20,0, 20,1 et 20,2 A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ 21,00, 21,01, 21,02, 21,03, 21,04, 21,05, 21,06, 21,07, 21,08, 21,09, 21,10, 21,11, 21,12, 21,13, 21,14, 21,15, 21,16, 21,17, 21,18 et 21,19 A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 60, Sansa.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon.
- ↑ 24,0 et 24,1 A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 20, Arya.
- ↑ 29,0 et 29,1 A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon.
- ↑ 30,0, 30,1, 30,2 et 30,3 L'Épée Lige.
- ↑ Les origines de la saga, Leng.
- ↑ Les origines de la saga, Ib.
- ↑ Les origines de la saga, L'Âge de l'Aube.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon.
- ↑ Feu et Sang : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 10, Brienne.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 14, Jon.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos.
- ↑ 39,0, 39,1 et 39,2 A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 63, Tyrion.
- ↑ 41,0 et 41,1 Feu et Sang : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
- ↑ Feu et Sang : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard.
- ↑ Les origines de la saga, L'antique voie et la nouvelle.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.
- ↑ Feu et Sang : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur.
- ↑ 55,0, 55,1 et 55,2 A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon.
- ↑ Les origines de la saga, La Garde de Nuit.
- ↑ Feu et Sang : La Conquête d'Aegon.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion.
- ↑ Les origines de la saga, Aegon I.
- ↑ Feu et Sang : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon Ier.
- ↑ Les origines de la saga, Winterfell.
- ↑ Les origines de la saga, Les Eyrié.
- ↑ Les origines de la saga, Castral Roc.
- ↑ Les origines de la saga, Villevieille.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon.
- ↑ Les origines de la saga, Lorath.
- ↑ Les origines de la saga, Norvos.
- ↑ Les origines de la saga, Volantis.
- ↑ 70,0 et 70,1 Les origines de la saga, Braavos.
- ↑ Les origines de la saga, Les îles du Basilic.
- ↑ Les origines de la saga, Yi Ti.
- ↑ Les origines de la saga, Sothoryos.
- ↑ Les origines de la saga, Les îles d'Été.
- ↑ Feu et Sang : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le Dragon rouge et le Dragon d'or.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.
- ↑ Les origines de la saga, Daeron II.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 71, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 03, Catelyn.
- ↑ Le Chevalier Errant.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne.
- ↑ 94,0 et 94,1 A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys.
