Métallurgie
Révision datée du 31 août 2018 à 13:42 par Eridan (discussion | contributions) (→Les différents métaux et alliages)
|
La métallurgie désigne la science et l'industrie des techniques d'extraction, d'élaboration, de mise en forme et de traitement des métaux et de leurs alliages.
Sommaire
Histoire
Les Premiers Hommes qui s'installent à Westeros apportent avec eux des armes de bronze[1], qui se révèlent bien plus efficaces que les gourdins des géants et les armes d'obsidienne des enfants de la forêt[2]
Dans les temps anciens, l'expansion de Valyria est motivée par son appétit pour les métaux : cuivre, étain et bronze lui servent à ériger des monuments et fabriquer des armes. Plus tard, les Valyriens ont besoin de fer et d'acier. Ils développent également une technique de forge de l'acier particulière avec une composante magique, pour créer l'acier valyrien. L'or et l'argent leur servent également pour le commerce[3]. Cette expansion pousse les Andals à fuir leur pays pour se réfugier à Westeros. Leur équipement en fer surpasse les armes de bronze des Premiers Hommes. D'après les légendes, ce travail du fer leur aurait été enseigné par le Ferrant lui-même, mais il est plus probable qu'ils aient acquis ce savoir au contact de leurs voisins ancestraux, les Rhoynars[4].
Forges et forgerons
Dans les Sept Couronnes, les forgerons peuvent travailler soit au sein de la maisonnée d'un seigneur[5][6], soit à leur propre compte dans une échoppe[7]. Il existe également des forgerons ambulants[8]. Leur savoir-faire et leur conception de l'ornementation des armes et des armures varient énormément, chacun ayant sa propre vision dans ce domaine[7][8]. Dans les grandes agglomérations telles que Port-Réal, les armuriers sont des notables ayant pignon sur rue, et sont organisés en guilde[7][9].
Liste des forgerons connus :
- Crâne d'Acier, forgeron ambulant à l'époque de Daeron II Targaryen[8] ;
Dans la saga
- Ben Poucenoir, armurier et forgeron d'Harrenhal[10] ;
- Donal Noye, armurier et forgeron de la Garde de Nuit, auparavant au service des Baratheon d'Accalmie[11] ;
- Mailloche, forgeron et armurier auprès de la compagnie de mercenaires appelée les Puinés[12] ;
- Mikken, forgeron et armurier de la maison Stark sous le règne de Robert Baratheon[13] ;
- Salloreon, maître armurier à Port-Réal[11] ;
- Tobho Mott, maître armurier à Port-Réal[11] ;
- Ventre-en-fer, forgeron à Port-Réal[11] ;
Les différents métaux et alliages
| V.O. | V.F. |
|---|---|
| steel | acier |
| valyrian steel | acier valyrien |
| silver | argent |
| bronze | bronze |
| copper | cuivre « cuivre rouge » |
| electrum | électrum |
| tin | étain blanc |
| pewter | « étain gris »[N 1] |
| iron | fer |
| black iron | fer noir |
| brass | laiton « cuivre jaune » |
| gold | or |
| yellow gold | or jaune |
| red gold | or rouge |
| platinum | platine |
| lead | plomb |
Acier
L'acier est un alliage, constitué principalement de fer et d'une petite dose de carbone. Il sert à produire des armes et des armures de meilleure qualité que celles en fer ou en bronze.
Dans les Sept Couronnes, le travail de l'acier, importé par les Andals, est relativement bien maîtrisé même s'il existe différentes qualités d'acier[14] (on parle d'« acier forgé château » pour les meilleurs aciers). L'ornementation des armes, et plus particulièrement des armures, fait l'objet de nombreuses techniques faisant appel à la peinture et à l'émaillage. Plus rares sont les armuriers capables de colorer les aciers dans la masse, obtenant ainsi des teintes qui ne s'abîment pas en cas d'impact sur l'armure comme c'est le cas pour l'émail[7].
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en acier[15]. On ignore pour le moment à quelle discipline ils correspondent. Toutefois, du fait de son utilisation dans la confection des armes, l'acier est souvent associé à la fonction guerrière et symbolise la chevalerie[16].
- Plusieurs personnages sont associés à l'acier et à sa symbolique guerrière :
- Varys dit du lord Commandant Barristan Selmy qu'il est le seul membre de la Garde Royale à être fait d'acier ; il signifie ainsi qu'il considère qu'il est le seul vrai chevalier de la Garde Royale, les autres n'étant que des pantins à la solde des Lannister[17].
- L'ancien forgeron d'Accalmie, Donal Noye, qui connaît bien les trois frères Baratheon, compare Robert à une arme d'acier, tranchante dans la bataille, mais qui rouille si on la laisse pendue au mur[18].
L'acier valyrien
L'acier valyrien est un acier forgé selon un processus en partie magique[19][20]. Originaire de Valyria, les secrets de sa fabrication ont disparu avec le Fléau[21], même si quelques forgerons savent toujours le travailler[7].
Voir article détaillé : Acier valyrien.
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en acier valyrien, qui correspondent à l'enseignement des Hauts Mystères, autrement dit, la magie. De nombreux mestres délaissent complètement cette discipline dans leur formation, car ils la considèrent comme inutile[22]. Au contraire, quelques mestres semblent s'y consacrer ardemment[2].
Argent
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en argent[15], qui correspondent à la connaissance de la médecine[16][22]. Cet apprentissage permet d'acquérir des connaissances sur les méthodes pour soigner, mais aussi, sur celles qui permettent de tuer[23].
- L'or est utilisé pour frapper la monnaie dans la plupart des royaumes :
- Les terres de la maison Ferboys possèdent de précieux gisements de fer, d'étain et d'argent qui ont fait la fortune des Ferboys à l'époque où ils étaient grand roi de Dorne[27].
- Les forêts de Qohor sont riches en argent, en étain et en ambre[28].
Bronze
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en cuivre[15], qui correspondent à la connaissance de l'astronomie[10].
- Les Thenn extraient de l'étain et du cuivre afin de fabriquer du bronze, avec lequel ils se forgent leurs armes et leurs armures[29].
Cuivre (ou « cuivre rouge »)
Le cuivre est un métal malléable, aux reflets rouge saumon, assez résistant à la corrosion et facile à travailler. Il est parfois appelé « cuivre rouge », pour le différencier du laiton, appelé « cuivre jaune ». On l'utilise pour composer plusieurs alliages, comme le laiton (alliage de cuivre et de zinc) ou le bronze (alliage de cuivre et d'étain).
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en cuivre[15], qui correspondent à la connaissance de l'histoire[10].
- L'ancien forgeron d'Accalmie, Donal Noye, qui connaît bien les trois frères Baratheon, compare Renly au cuivre, beau et brillant, mais trop malléable pour servir d'arme[18].
- Xaro Xhoan Daxos mésestime le cuivre, qu'il trouve élégant mais capricieux[30].
- Le cuivre est utilisé pour frapper les pièces de monnaie de moindre valeur dans la plupart des royaumes. A Westeros, le cuivre est utilisé pour plusieurs types de pièces appelées les « étoiles », les « liards », les « sols » et les « demi-sols »[31][32]. La faible valeur de ces pièces leur vaut le surnom de « picaillons » ou de « cuivraille »[33][34][15].
- Il existe des armes en cuivre :
- les gardes myriens qui accompagnent les caravanes marchandes portent des casques en cuivre[35] ;
- à Qarth, des chameliers sont équipés d'armure à écailles de cuivres et de casques en forme de tête de sanglier, dont les défenses sont également en cuivre[36] ;
- à Astapor, la milice urbaine portent des manteaux jaunes, cousus de disques de cuivres polis[25]. Les citoyens libres qui tiennent le postes d'officiers dans l'armée de Yunkaï disposent d'un équipement semblable[26]. Le champion de Meereen, Oznak zo Pahl, porte une armure à écailles de cuivre et de jais[37].
- Les Dorniens utilisent ce métal pour agrémenter leurs armes et leurs protections : les seigneurs portent des armures d'acier niellés d'or, d'argent et de cuivre. Le prince Oberyn Martell de Dorne voyage avec une chemise tapissée de disques de cuivre qui se superposent les uns sur les autres. Son heaume doré est orné d'un soleil de cuivre[38]. Il a également un bouclier d'acier rond, orné d'un soleil en cuivre et en or rouge, jaune et blanc. Il utilise cet équipement lors de son duel judiciaire contre Gregor Clegane[39]. Sa fille aînée porte également un bouclier rond d'acier et de cuivre. En tant que capitaine de la garde du prince Doran Martell, Areo Hotah porte un haubert d'écaille de cuivre[40]. Arrivé à Dorne, ser Arys du Rouvre de la Garde Royale troque son casque d'acier pour un heaume en cuivre[41].
- Un dinandier de Meereen confectionne une tenue d’apparat, faite d'anneaux en cuivres doré polis. Il l'offre à la reine Daenerys pour qu'elle la porte en temps de guerre. Si la tenue est magnifique, elle n'offre qu'une faible protection. Daenerys l'accepte mais préfère se dire qu'elle enfilera de l'acier en cas de guerre[42].
- Le roi Cleon porte une armure de cuivre, lors du siège d'Astapor[43][44].
- Lors du mariage de Daenerys Targaryen à Meereen, un héraut crâne-ras porte une cotte de disques de cuivre polis[45].
- Les Thenn extraient de l'étain et du cuivre afin de fabriquer du bronze, avec lequel ils se forgent leurs armes et leurs armures[29].
- En joaillerie, le cuivre est plus rarement utilisé que l'or et l'argent, mais on le retrouve tout de même dans la composition de bijoux :
- La princesse Arianne Martell porte un fin bandeau de soleils de cuivre sur le front[40]. Elle possède un bijou d'avant-bras, en forme de serpent dont les écailles sont d'or et de cuivre[41].
- Obara Sand[46] et Quentyn Martell possèdent des ceintures ornementées de soleils de cuivre[47].
- En architecture, le cuivre est parfois utilisé pour agrémenter certains édifices :
- Le cuivre permet aussi de créer des objets utilitaires, ayant des fonction variées :
- Parmi ses cadeaux de mariage, Daenerys Targaryen reçoit un cuvier en cuivre dans lequel elle prend ses bains[49][50]. Renly Baratheon possède également une baignoire en cuivre et en bois, suffisamment large pour deux[51].
- Dans ses appartements de la Citadelle de Villevieille, archimestre Marwyn possède un chaudron de cuivre[52].
- A Winterfell, le gruau est cuisiné dans de grandes marmites de cuivre. Elles sont ensuite amenées dans la grande salle, où les hommes viennent se servir[53].
- Le sauvageon Haggon obtient une bouilloire en cuivre, lors d'un troc avec la Garde de Nuit[54].
- Mestre Ballabar possède une pipette en cuivre, qu'il utilise pour nourrir et faire boire Tyrion Lannister, lorsque sa blessure au visage l'oblige à porter un emplâtre, uniquement percé d'un trou pour la bouche. Il lui administre notamment du lait de pavot[55].
- On trouve non-loin de Meereen des mines de cuivre et de sel, dans lesquels travaillent des esclaves[42]. Ces ressources ne sont toutefois pas suffisantes pour bâtir un nouveau modèle économique suite à l'interdiction de l'esclavage par Daenerys Targaryen : le cuivre n'est plus aussi recherché qu'à l'époque du bronze[30].
- De manière allégorique, le cuivre permet parfois de désigner les cheveux roux[56] ou la peau des Dothraki[57] et des Lhazaréens[58].
Électrum
L'électrum est un alliage naturel ou artificiel entre l'or et l'argent.
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en électrum[10]. On ignore pour le moment à quelle discipline ils correspondent.
Étain blanc
L'étain est un métal malléable et fragile, qui a la propriété de résister à la corrosion de l'eau de mer ou de l'eau douce. Parfois appelé « fer-blanc », il sert à créer des fausses armes, qui ressemblent à des vrais[59]. Il permet également de composer certains alliages, comme l'étain gris.
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en étain blanc[15]. On ignore pour le moment à quelle discipline ils correspondent.
- Le sceau taillé en forme de heaume grotesque que porte le bouffon Bariol est fait en étain[23]. A Port-Réal, Dontos Hollard se voit affublé d'une armure entièrement en fer blanc[60].
- Les îles de Fer possèdent des gisements d'étain[61][62].
- Les terres de la maison Ferboys possèdent de précieux gisements de fer, d'étain et d'argent qui ont fait la fortune des Ferboys à l'époque où ils étaient grand roi de Dorne[27].
- Les forêts de Qohor sont riches en argent, en étain et en ambre[28].
- Des gisements de fer, de plomb et d'étain se trouvent sur le continent d'Essos, non-loin de la lagune de Braavos[63].
- Les montagnes d'Ib sont riches en or, en étain et en fer[64].
- Les Thenn extraient de l'étain et du cuivre afin de fabriquer du bronze, avec lequel ils se forgent leurs armes et leurs armures[29].
Étain gris
L'étain gris est un alliage composé essentiellement d'étain et souvent de plomb, mais aussi parfois d'un autre métal. Il est souvent utilisé en joaillerie pour faire des objets utilitaires : des plats, des gobelets, des vases[65][59][66][67][68].
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en étain gris[15]. On ignore pour le moment à quelles disciplines ils correspondent.
Fer
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en fer, qui correspondent à la science de la guerre[16].
- Les îles de Fer possèdent des gisements de fer[61][62].
- Les terres de la maison Ferboys possèdent de précieux gisements de fer, d'étain et d'argent qui ont fait la fortune des Ferboys à l'époque où ils étaient grand roi de Dorne[27].
- Des gisements de fer, de plomb et d'étain se trouvent sur le continent d'Essos, non-loin de la lagune de Braavos[63].
- Les montagnes d'Ib sont riches en or, en étain et en fer[64].
Fer noir
V.O. : black iron
Le fer noir semble être un type d'oxyde de fer (ou de fer oxydé), difficile à travailler, car dur et cassant.
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en fer noir[15], qui correspondent à la science des corbeaux messagers[22].
- L'ancien forgeron d'Accalmie, Donal Noye, qui connaît bien les trois frères Baratheon, compare Stannis au fer noir, dur et rigide, qui rompt plutôt que de plier[18].
Laiton (ou « cuivre jaune »)
Le laiton est un alliage composé de cuivre et de zinc, de couleur jaune, et facile à travailler. Il est souvent appelé « cuivre jaune » dans la saga. Il sert essentiellement à produire des objets utilitaires et décoratifs[69][26].
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en laiton[15]. On ignore pour le moment à quelle discipline ils correspondent.
- Le doublet de Daario Naharis est couvert de médaillons en laiton en forme de pissenlits[26].
- Le simple d'esprit Aegon Frey porte un chapeau, orné de clochettes en laiton[70].
- Les Myriens semblent utiliser cet alliage pour créer les tubes de leurs fameux œils de Myr[N 5] :
- Mestre Aemon utilise un œil de Myr en cuivre jaune ciselé pour regarder les étoiles. Après la bataille de Châteaunoir, l'objet est installé en haut du Mur, d'où il permet d'épier le camp des sauvageons[71].
- En route pour Meereen, Victarion Greyjoy capture la cogue myrienne Colombe. Il s'attribue l’œil de Myr utilisé par le capitaine pour voir au loin[N 6][72].
- Un dinandier de Qarth tente de vendre ses plats en cuivre et en laiton à Daenerys Targaryen. Celle-ci ne s'y intéresse qu'à cause de leur lustre, qui lui permet de voir les deux individus qui la suivent[69].
- Parmi les marchandises transporté par Groleo à bord de ses bateaux, on trouve un gigantesque gong en laiton, avec le mailloche assorti. Daenerys Targaryen se sert de cette cargaison pour acheter tous les Immaculés d'Astapor[73].
- À la demande de la reine Daenerys, Skahaz mo Kandaq constitue une milice urbaine, les Bêtes d'Airain, qu'il équipe de masques de laiton afin de cacher leur identité[N 7][44][74][75][76][77].
Or
L'or est un métal précieux, qui ne se corrode pas, malléable et facile à travailler. Il est très recherché et apprécié pour son éclat qui sert de parure prestigieuse, et pour sa rareté qui en fait un élément monétaire incontournable. Il est à la base de nombreux alliages, qui permettent d'obtenir de l'or teinté (en jaune, en rouge, en blanc…).
- Du fait de sa rareté et de son prestige, l'or est souvent associé à la noblesse et symbolise les lords[16].
- L'or est utilisé pour frapper la monnaie dans la plupart des royaumes :
- Avant la Conquête, les rois du Bief de la maison Jardinier frappaient des pièces d'or, appelées « mains de Hautjardin »[78].
- Après la Conquête, les rois des Sept Couronnes de la maison Targaryen frappent des pièces d'or, appelées « dragons » ou « dragons d'or »[8].
- Dans les pays de Ghis, deux types de monnaies en or sont en circulation : les « marcs »[25][26] et les « honneurs »[42].
- On le retrouve aussi en joaillerie :
- la couronne simple, dans laquelle sont enchâssées sept pierres précieuses, portée par plusieurs rois et reines de la maison Targaryen (Jaehaerys I, Viserys I et Rhaenyra).
- la le simple bandeau d'or porté par plusieurs rois de la maison Targaryen (Aegon III, Viserys II et Aegon V)[79].
- la couronne portée par Joffrey Baratheon[80], celle portée par Renly Baratheon[51] et celle portée par Margaery Tyrell[81].
- la tiare du Grand Septon, faite d'un bandeau d'or enchâssé de cristaux[81].
- la couronne portée par Hizdahr zo Loraq[75].
- Arianne Martell possède un bijou d'avant-bras, en forme de serpent dont les écailles sont d'or et de cuivre[41].
- Les montagnes d'Ib sont riches en or, en étain et en fer[64].
L'or jaune
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en or jaune, qui correspondent à la connaissance de la monnaie et des comptes[16].
- De nombreux bijoux sont forgés à partir d'or rouge :
- la couronne ouvragée, représentant le visage des Sept, portée par plusieurs rois de la maison Targaryen (Aenys I et Jaehaerys I)[79].
- la couronne offerte par la Fraternité Tourmaline à la reine Daenerys Targaryen, dont le bandeau est fait d'or jaune[82].
L'or rouge
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en or rouge[15]. On ignore pour le moment à quelle discipline ils correspondent.
- De nombreux bijoux sont forgés à partir d'or rouge :
- la couronne massive, ornementée de têtes de dragons, portée par plusieurs rois de la maison Targaryen (Aegon IV, Daeron II, Aerys I et Aerys II).
- la couronne guerrière, agrémentée de pointes de fer noir, portée par plusieurs rois de la maison Targaryen (Maekar I et Jaehaerys II)[79].
- la couronne en forme de flammes portée par Stannis Baratheon[83], et celle portée ensuite par son épouse, Selyse Baratheon[84].
- le torque de Mélisandre d'Asshaï, dans lequel est enchâssé un gros rubis en solitaire[23].
Platine
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en platine[15]. On ignore pour le moment à quelle discipline ils correspondent.
Plomb
Le plomb est un métal noirâtre et toxique, qui rentre dans la composition de nombreux alliages.
- Les chaînes de mestres comportent des maillons en plomb[15]. On ignore pour le moment à quelle discipline ils correspondent.
- Les îles de Fer possèdent des gisements de plomb[61][62].
- Des gisements de fer, de plomb et d'étain se trouvent sur le continent d'Essos, non-loin de la lagune de Braavos[63].
Voir aussi
Notes et références
Notes
- ↑ L'étain gris est en fait un alliage, appelé « plomb étain » en langage courant (cf. Alliage plomb-étain sur wikipedia).
- ↑ L'existence de ces pièces n'est pas rapportée dans la saga mais uniquement dans les jeux de rôle.
- ↑ L'existence de ces pièces d'argent est attestée sous le règne de Maegor I Targaryen (cf. A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime).
- ↑ Il s'agit de vert-de-gris, produit par la corrosion du cuivre (cf. vert-de-gris sur wikipedia).
- ↑ Lorsque le mot « œil » est utilisé dans une expression composée de plusieurs mots (« œil-de-bœuf », « œil de chat », etc.), il fait son pluriel en « œils » (« des œils-de-bœuf », « des œils de chat », etc.).
- ↑ La traduction d'A Dance with Dragons indique que l'objet est en bronze, mais la version originale parle bien d'un objet en laiton ("brass").
- ↑ La traduction d'A Dance with Dragons indique que ces objets sont en cuivre, mais la version originale parle bien d'objets en laiton.
Références
- ↑ Les origines de la saga, L'arrivée des Premiers Hommes.
- ↑ 2,0 et 2,1 Les origines de la saga, L'Âge de l'Aube.
- ↑ Les origines de la saga, Les colonies de Valyria.
- ↑ Les origines de la saga, L'arrivée des Andals.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 11, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya.
- ↑ 7,0, 7,1, 7,2, 7,3 et 7,4 A Game of Thrones, Chapitre 28, Eddard.
- ↑ 8,0, 8,1, 8,2 et 8,3 Le Chevalier Errant.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion.
- ↑ 10,0, 10,1, 10,2 et 10,3 Appendices AFFC.
- ↑ 11,0, 11,1, 11,2 et 11,3 Appendices ACOK.
- ↑ Appendices ADWD.
- ↑ Appendices AGOT.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime.
- ↑ 15,00, 15,01, 15,02, 15,03, 15,04, 15,05, 15,06, 15,07, 15,08, 15,09, 15,10 et 15,11 A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard.
- ↑ 16,0, 16,1, 16,2, 16,3 et 16,4 A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard.
- ↑ 18,0, 18,1 et 18,2 A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon.
- ↑ So Spake Martin du 11 mars 2011 : (en)"Producing Valyrian Steel" sur westeros.org.
- ↑ So Spake Martin du 6 nov. 2002 : (en) "Process of Making Valyrian Steel" sur westeros.org.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 03, Catelyn.
- ↑ 22,0, 22,1 et 22,2 A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran.
- ↑ 23,0, 23,1 et 23,2 A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime.
- ↑ 25,0, 25,1 et 25,2 A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ 26,0, 26,1, 26,2, 26,3 et 26,4 A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ 27,0, 27,1 et 27,2 Les origines de la saga, Les royaumes des Premiers Hommes.
- ↑ 28,0 et 28,1 Les origines de la saga, Qohor.
- ↑ 29,0, 29,1 et 29,2 A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon.
- ↑ 30,0 et 30,1 A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 13, Eddard.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys.
- ↑ 36,0 et 36,1 A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 71, Tyrion.
- ↑ 40,0 et 40,1 A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes.
- ↑ 41,0, 41,1 et 41,2 A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé.
- ↑ 42,0, 42,1 et 42,2 A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
- ↑ 44,0 et 44,1 A Dance with Dragons, Chapitre 31, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 65, Daenerys.
- ↑ 51,0 et 51,1 A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 42, Le tourne-casaque.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 01, Prologue.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys.
- ↑ 59,0 et 59,1 A Clash of Kings, Chapitre 06, Arya.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa.
- ↑ 61,0, 61,1 et 61,2 A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
- ↑ 62,0, 62,1 et 62,2 Les origines de la saga, Les îles de Fer.
- ↑ 63,0, 63,1 et 63,2 Les origines de la saga, Braavos.
- ↑ 64,0, 64,1 et 64,2 Les origines de la saga, Ib.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion.
- ↑ 69,0 et 69,1 A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine.
- ↑ 75,0 et 75,1 A Dance with Dragons, Chapitre 60, Le chevalier écarté.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 69, Le dompteur de dragons.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime.
- ↑ 79,0, 79,1 et 79,2 So Spake Martin du 02 nov. 2005 : (en) "Targaryen Kings" sur westeros.org
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa.
- ↑ 81,0 et 81,1 A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon.
