Maison Bracken : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
m (Ajout blason)
(Notes et références)
 
(24 révisions intermédiaires par 11 utilisateurs non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
|nom                = '''Maison Bracken'''
 
|nom                = '''Maison Bracken'''
 
|image              = [[image:Blason-bracken-2014-v01-256px.png|Un écusson doré chargé d'un étalon rouge, sur champ marron]]
 
|image              = [[image:Blason-bracken-2014-v01-256px.png|Un écusson doré chargé d'un étalon rouge, sur champ marron]]
|légende            = ''Un écusson doré chargé d'un étalon rouge, sur champ marron''
+
|légende            = ''Un écusson doré chargé d'un étalon rouge, sur champ marron''<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>
 
|maison en v.o.    = ''House Bracken''
 
|maison en v.o.    = ''House Bracken''
 
|demeure            = [[Haye-Pierre]]
 
|demeure            = [[Haye-Pierre]]
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
}}  
 
}}  
  
La [[maison Bracken]]<ref group=N>'''Bracken''' est le nom en anglais des fougères du genre ''Pteridium'' qui sont toxique pour les animaux d'élevage, notamment pour les chevaux (cf. [http://en.wikipedia.org/wiki/Bracken Bracken sur en.wikipedia.org]). Par extension le terme ''bracken'' désigne toute zone dans laquelle poussent de telles fougères.</ref> est une ancienne et prestigieuse maison du [[Conflans]] qui réside à la [[Haye-Pierre]], au sud-est de [[Vivesaigues]]<ref name="asos,c2">[[A Storm of Swords, Chapitre 02, Jaime]].</ref>. Son prestige lui vient du fait qu'elle a été une maison royale à un moment de l'histoire du Conflans, avant l'arrivée des Andals<ref>Cf. SSM : [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Blackwood_Bracken_Feud_and_Coinage/].</ref>.
+
La [[maison Bracken]]<ref group=N>'''Bracken''' est le nom en anglais des fougères du genre ''Pteridium'' qui sont toxiques pour les animaux d'élevage, notamment pour les chevaux (cf. [https://en.wikipedia.org/wiki/Bracken Bracken sur en.wikipedia.org]). Par extension le terme ''bracken'' désigne toute zone dans laquelle poussent de telles fougères.</ref> est une ancienne et prestigieuse maison du [[Conflans]] qui réside à la [[Haye-Pierre]], au sud-est de [[Vivesaigues]]<ref name="asos,c2">[[A Storm of Swords, Chapitre 02, Jaime]].</ref>. La maison est actuellement dirigée par lord [[Jonos Bracken]]. Son prestige lui vient du fait qu'elle a été une maison royale à un moment de l'histoire du Conflans, avant l'arrivée des Andals<ref name="adwd,c49"/><ref>''[[So Spake Martin]]'' du 13 août 2003 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1243/ "Blackwood Bracken Feud and Coinage" sur westeros.org.] </ref>.
 +
 
 +
Les domaines de la maison Bracken semblent compter une trentaine de villages et bourgs, et une dizaine de moulins<ref group=N>Déduit de la réaction de ser [[Jaime Lannister]], lorsque lord [[Jonos Bracken]] lui expose ses revendications d'annexer environ sept villages, ruines et lieux-dits, et deux moulins appartenant aux [[Nerbosc]] ; il estime que cela reviendrait à accroître les possessions Bracken d'un quart (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]]).</ref>.  
  
 
== Histoire ==
 
== Histoire ==
  
Les maisons Bracken et [[maison Nerbosc|Nerbosc]] entretiennent une vieille rivalité due à leur ancien statut de maison royale dans le [[Conflans]]. Les Bracken clament toujours que la [[maison Nerbosc]] était alors leur vassale, et qu'elle les a trahis et a usurpé la couronne<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>. Cette rivalité a flambé de plus belle après que ser [[Otho Bracken]] a tué lord [[Quentyn Nerbosc]] au cours d’un [[tournoi]] à [[Port-Réal]] en l'[[Chronologie#An 205|an 205]]. Les deux maisons sont alors entrées en conflit pendant presque un siècle. Elles sont toujours considérées comme des éternelles rivales et leurs querelles incessantes ont bien souvent nécessité l'arbitrage de la [[maison Tully]]<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>.
+
La maison Bracken est une ancienne maison royale du [[Conflans]], qui remonte aux [[Premiers Hommes]]. Sa rivalité ancestrale avec les [[Nerbosc]] semble aussi ancienne qu'elle : les Bracken clament qu'à l'[[Âge des Héros]], alors qu'ils régnaient, la maison Nerbosc leur était soumise. Mais, cinq cents ans avant l'invasion des [[Andals]] (mille, d'après ''[[L'Histoire véritable]]''), celle-ci les a trahis et a usurpé la couronne (les Nerbosc ont bien sûr une toute autre version). La perte de leur souveraineté ne mit pas fin à cette vieille haine (les Bracken auraient notamment empoisonné le [[barral]] du [[bois sacré]] des Nerbosc environ sept cents ans avant la [[Conquête]])<ref name="adwd,c49"/>, et leurs suzerains successifs eurent fort à faire pour les empêcher de batailler entre eux. Le roi [[Harren Chenu]] les châtia ainsi durement, leurs querelles ralentissant les travaux d'[[Harrenhal]], ce qui affaiblit considérablement la puissance de ces deux maisons<ref name="twoiaf,c7-3">[[Les origines de la saga]], Le Conflans.</ref>.
 +
 
 +
Cependant, cette rivalité n'a pas empêché les deux maisons de lutter ensemble avec d'autres contre l'invasion [[Andals|andale]], mais ils ont été défaits à la [[bataille de l'Amère]]<ref name="twoiaf,c7-3"/>. De même, lors de la Conquête, les maisons Bracken, Nerbosc, [[Maison Mallister|Mallister]] et [[Frey]] sont parmi les premières à suivre lord [[Edmyn Tully]] dans sa rébellion contre le roi [[Harren le Noir]] et sa soumission à [[Aegon Targaryen]]<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Tout au long de leur histoire, de nombreuses trêves, certaines scellées par des [[mariages]], furent conclues entre elles, mais toujours une querelle vint briser la concorde. Le roi [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup>]], le Conciliateur, parvint à imposer une paix, mais elle ne dura qu'un demi-siècle<ref name="adwd,c49"/><ref name="twoiaf,c7-3"/>. Le roi [[Aegon IV Targaryen|Aegon IV]] n'eut pas un tel rôle apaisant, au contraire : il prit en effet successivement comme maîtresse [[Barba Bracken]], puis [[Melissa Nerbosc]]<ref name="adwd,c49"/>.
 +
 
 +
Entre-temps, la rivalité entre Nerbosc et Bracken se cristallise une fois de plus durant la [[Danse des Dragons]] : les Nerbosc prennent le [[Noirs|parti]] de la reine [[Rhaenyra Targaryen]], tandis que les Bracken choisissent le [[Verts|parti]] du roi [[Aegon II Targaryen]]. Les Bracken se battent férocement à la [[bataille du Moulin Brûlé]] contre les forces Nerbosc, mais sont finalement mis en déroute après la mort de l'héritier de la maison, [[Amos Bracken]]. Les survivants se replient sur la [[Haye-Pierre]], mais découvrent qu'elle a été prise par [[Daemon Targaryen]] et les seigneurs riverains. Lord [[Humfrey Bracken]] est prisonnier, et la maison doit se soumettre à [[Rhaenyra Targaryen]]<ref name="fab,c15">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le Dragon rouge et le Dragon d'or.</ref>.
  
Lors de la [[Conquête]], les maisons Bracken, Nerbosc, [[Mallister]] et [[Frey]] sont parmi les premières à suivre lord [[Edmyn Tully]] dans sa rébellion contre le roi [[Harren le Noir]] et sa soumission à [[Aegon I Targaryen|Aegon Targaryen]]<ref name="ssm,02092012">[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/6592/ ''So spake Martin'', 2 sept. 2012, "Chicon 7 reading" sur www.westeros.org]</ref>.
+
La rivalité entre Nerbosc et Bracken flambe de plus belle après que lord [[Quentyn Nerbosc]] est tué par ser [[Otho Bracken]] au cours d'un [[tournoi]] à [[Port-Réal]] en l'[[Chronologie#An 205|an 205]]. Les deux maisons entrent alors en conflit pendant presque un siècle. Les liens qu'ils entretiennent avec lord [[Brynden Rivers]], bâtard de la maison et [[Main]] du roi [[Aerys I Targaryen|Aerys I<sup>er</sup> Targaryen]], poussent ainsi les Nerbosc à chercher l'affrontement avec les Bracken vers l'[[Chronologie#An 211|an 211]], le seigneur de la [[maison Tully]] n'étant alors âgé que de huit ans, et ser [[Otho Bracken]] étant sur le point de prendre la tête de sa maison<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. Ces deux maisons sont toujours considérées comme des éternelles rivales et leurs querelles incessantes nécessitent bien souvent l'arbitrage de la [[maison Tully]]<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>.
  
 
== Généalogie ==
 
== Généalogie ==
 +
=== Anciens membres ===
 +
 +
* Lord [[Lothar Bracken]], seigneur de la maison lors de l'[[Invasion du Conflans par les Fer-nés|invasion]] du [[Conflans]] par les [[Fer-nés]] ;
 +
* ser [[Lyle Bracken]], [[fils du Guerrier]], qui participa au [[jugement des Sept de Maegor|jugement des Sept]] de [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]] ;
 +
* ser [[Olyver Bracken]], [[frère juré]] de la [[Garde Royale]] de Maegor I<sup>er</sup> Targaryen ;
 +
* lord [[Humfrey Bracken]], seigneur de la maison au début de la [[Danse des Dragons]] ;
 +
** ser [[Amos Bracken]], son fils et héritier ;
 +
** ser [[Raylon Rivers]], son fils [[bâtard]] ;
 +
* [[Lord Bracken (Main d'Aegon IV)|lord Bracken]], seigneur de la maison, [[Main]] du roi [[Aegon IV Targaryen]] ;
 +
** lady [[Barba Bracken]], sa fille, l'une des [[neuf maîtresses d'Aegon IV|maîtresses]] d'Aegon IV Targaryen ;
 +
***  [[Aegor Rivers]] dit ''Aigracier'', son fils [[bâtard]] ;
 +
** lady [[Bethany Bracken]], sa fille cadette, également l'une des maîtresses d'Aegon IV Targaryen ;
 +
* [[lord Bracken]], seigneur de la maison durant le règne de [[Daeron II Targaryen]], partisan de [[Daemon Feunoyr]] durant la [[première rébellion Feunoyr]] ;
 +
** un fils, décédé durant le [[Fléau de Printemps]] ;
 +
** ser [[Otho Bracken]], dit ''la Brute de Bracken'', son fils, [[chevalier]] et jouteur au début du règne d'[[Aerys I Targaryen|Aerys I<sup>er</sup> Targaryen]].
 +
 
=== Membres au début de la saga ===
 
=== Membres au début de la saga ===
  
Ligne 33 : Ligne 55 :
 
** [[Bess Bracken]], sa quatrième fille ;
 
** [[Bess Bracken]], sa quatrième fille ;
 
** [[Alysanne Bracken]], sa cinquième fille ;
 
** [[Alysanne Bracken]], sa cinquième fille ;
** [[Harry Rivers]], dit le Bâtard de Bracken<ref name="asos,c35">[[A Storm of Swords, Chapitre 35, Arya]].</ref>, son fils [[bâtard]] reconnu, mais présumé selon les mauvaises langues ;
+
** [[Harry Rivers]], dit ''le Bâtard de Bracken''<ref name="asos,c35">[[A Storm of Swords, Chapitre 35, Arya]].</ref>, son fils [[bâtard]] reconnu, mais qui ne serait pas de lui selon les mauvaises langues ;
 
* [[Hendry Bracken]], son neveu.
 
* [[Hendry Bracken]], son neveu.
 
=== Anciens membres ===
 
 
* [[Otho Bracken]], dit la Brute de Bracken ;
 
* [[Barba Bracken]], l'une des maîtresses d'[[Aegon IV Targaryen]] et mère d'[[Aegor Rivers]], dit Aigracier ;
 
* [[Bethany Bracken]], l'une des maîtresses d'[[Aegon IV Targaryen]].
 
  
 
=== Arbre généalogique ===
 
=== Arbre généalogique ===
Ligne 49 : Ligne 65 :
 
=== Dans AGOT ===
 
=== Dans AGOT ===
  
Les troupes de Gregor Clegane ravagent les terres des Bracken, incendiant la [[Haye-Pierre]]. Lord [[Jonos Bracken]] reconnait [[Robb Stark]] comme son roi à [[Vivesaigues]]<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.
+
Les troupes de Gregor Clegane ravagent les terres des Bracken, volant les récoltes et incendiant la [[Haye-Pierre]]. Une des filles de lord [[Jonos Bracken]] est violée durant le sac<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>. Lord [[Jonos Bracken]] reconnait [[Robb Stark]] comme son roi à [[Vivesaigues]]<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.
  
 
=== Dans ACOK ===
 
=== Dans ACOK ===
Ligne 65 : Ligne 81 :
 
=== Dans ADWD ===
 
=== Dans ADWD ===
  
Après l'intervention du [[lord Commandant de la Garde Royale]], ser [[Jaime Lannister]], venu rétablir la paix du roi dans le [[Conflans]], la maison Bracken obtient quelques terres de sa vieille ennemie [[Nerbosc]] pour son soutien à la Couronne : [[La Miélaie]], la [[Haie-du-Bois]], la [[crête de l'Arbalète]], le village de [[Boucle]] et le [[moulin du Seigneur]]. Mais elle doit envoyer un otage à [[Port-Réal]]<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>.
+
Après l'intervention du [[lord Commandant de la Garde Royale]], ser [[Jaime Lannister]], venu rétablir la paix du roi dans le [[Conflans]], la maison Bracken obtient quelques terres de sa vieille ennemie [[Nerbosc]] pour son soutien à la Couronne : [[La Miélaie]], la [[Haie-du-Bois]], la [[crête de l'Arbalète]], le village de [[Boucle]] et le [[moulin du Seigneur]]. Mais elle doit envoyer un otage à [[Port-Réal]]<ref name="adwd,c49"/>.
 +
 
 +
{{voir article|Reddition de Corneilla}}
 +
 
 +
== Voir aussi : Les approfondissements de La Garde de Nuit ==
 +
{{Àvoir1
 +
| support1 = Youtube
 +
| lien1 = https://www.youtube.com/watch?v=jWWm1B9hdUc
 +
| titre1 = "BRACKEN / NERBOSC : Conflits au Conflans !"
 +
| auteur1 = Son du Mur
 +
}}
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 78 : Ligne 104 :
 
{{Maisons Conflans}}
 
{{Maisons Conflans}}
  
[[category:Maison du Conflans|Bracken]]
+
[[category:Maison Bracken|*]]
 +
[[category:Maison du Conflans|Bracken]]
 
[[category:Lignée des Premiers Hommes|Bracken]]
 
[[category:Lignée des Premiers Hommes|Bracken]]
[[category:maison Bracken|*]]
+
[[category:Maison royale|Bracken]]
 +
 
  [[en:House Bracken]]
 
  [[en:House Bracken]]
  
Ligne 87 : Ligne 115 :
 
[[es:Casa Bracken]]
 
[[es:Casa Bracken]]
 
[[it:Nobile Casa Bracken]]
 
[[it:Nobile Casa Bracken]]
 +
[[nl:Huis Vaaren]]
 
[[pt:Casa Bracken]]
 
[[pt:Casa Bracken]]
 
[[ru:Бракены]]
 
[[ru:Бракены]]
 
[[zh:布雷肯家族]]
 
[[zh:布雷肯家族]]

Version actuelle datée du 15 mai 2024 à 12:23

Maison Bracken
Un écusson doré chargé d'un étalon rouge, sur champ marron

Un écusson doré chargé d'un étalon rouge, sur champ marron[1]
Informations
V.O. House Bracken
Demeure Haye-Pierre
Rang Maison noble
Vassale de Maison Tully

La maison Bracken[N 1] est une ancienne et prestigieuse maison du Conflans qui réside à la Haye-Pierre, au sud-est de Vivesaigues[2]. La maison est actuellement dirigée par lord Jonos Bracken. Son prestige lui vient du fait qu'elle a été une maison royale à un moment de l'histoire du Conflans, avant l'arrivée des Andals[1][3].

Les domaines de la maison Bracken semblent compter une trentaine de villages et bourgs, et une dizaine de moulins[N 2].

Histoire[modifier]

La maison Bracken est une ancienne maison royale du Conflans, qui remonte aux Premiers Hommes. Sa rivalité ancestrale avec les Nerbosc semble aussi ancienne qu'elle : les Bracken clament qu'à l'Âge des Héros, alors qu'ils régnaient, la maison Nerbosc leur était soumise. Mais, cinq cents ans avant l'invasion des Andals (mille, d'après L'Histoire véritable), celle-ci les a trahis et a usurpé la couronne (les Nerbosc ont bien sûr une toute autre version). La perte de leur souveraineté ne mit pas fin à cette vieille haine (les Bracken auraient notamment empoisonné le barral du bois sacré des Nerbosc environ sept cents ans avant la Conquête)[1], et leurs suzerains successifs eurent fort à faire pour les empêcher de batailler entre eux. Le roi Harren Chenu les châtia ainsi durement, leurs querelles ralentissant les travaux d'Harrenhal, ce qui affaiblit considérablement la puissance de ces deux maisons[4].

Cependant, cette rivalité n'a pas empêché les deux maisons de lutter ensemble avec d'autres contre l'invasion andale, mais ils ont été défaits à la bataille de l'Amère[4]. De même, lors de la Conquête, les maisons Bracken, Nerbosc, Mallister et Frey sont parmi les premières à suivre lord Edmyn Tully dans sa rébellion contre le roi Harren le Noir et sa soumission à Aegon Targaryen[5]. Tout au long de leur histoire, de nombreuses trêves, certaines scellées par des mariages, furent conclues entre elles, mais toujours une querelle vint briser la concorde. Le roi Jaehaerys Ier, le Conciliateur, parvint à imposer une paix, mais elle ne dura qu'un demi-siècle[1][4]. Le roi Aegon IV n'eut pas un tel rôle apaisant, au contraire : il prit en effet successivement comme maîtresse Barba Bracken, puis Melissa Nerbosc[1].

Entre-temps, la rivalité entre Nerbosc et Bracken se cristallise une fois de plus durant la Danse des Dragons : les Nerbosc prennent le parti de la reine Rhaenyra Targaryen, tandis que les Bracken choisissent le parti du roi Aegon II Targaryen. Les Bracken se battent férocement à la bataille du Moulin Brûlé contre les forces Nerbosc, mais sont finalement mis en déroute après la mort de l'héritier de la maison, Amos Bracken. Les survivants se replient sur la Haye-Pierre, mais découvrent qu'elle a été prise par Daemon Targaryen et les seigneurs riverains. Lord Humfrey Bracken est prisonnier, et la maison doit se soumettre à Rhaenyra Targaryen[6].

La rivalité entre Nerbosc et Bracken flambe de plus belle après que lord Quentyn Nerbosc est tué par ser Otho Bracken au cours d'un tournoi à Port-Réal en l'an 205. Les deux maisons entrent alors en conflit pendant presque un siècle. Les liens qu'ils entretiennent avec lord Brynden Rivers, bâtard de la maison et Main du roi Aerys Ier Targaryen, poussent ainsi les Nerbosc à chercher l'affrontement avec les Bracken vers l'an 211, le seigneur de la maison Tully n'étant alors âgé que de huit ans, et ser Otho Bracken étant sur le point de prendre la tête de sa maison[7]. Ces deux maisons sont toujours considérées comme des éternelles rivales et leurs querelles incessantes nécessitent bien souvent l'arbitrage de la maison Tully[8].

Généalogie[modifier]

Anciens membres[modifier]

Membres au début de la saga[modifier]

Arbre généalogique[modifier]

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Une femme
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jonos
 
 
 
Deuxième
épouse
 
 
 
 
 
?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Première
épouse
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Troisième
épouse
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Harry
Rivers
 
Barbara
 
Jayne
 
Catelyn
 
Bess
 
Alysanne
 
Hendry

Les Bracken dans la saga[modifier]

Dans AGOT[modifier]

Les troupes de Gregor Clegane ravagent les terres des Bracken, volant les récoltes et incendiant la Haye-Pierre. Une des filles de lord Jonos Bracken est violée durant le sac[1]. Lord Jonos Bracken reconnait Robb Stark comme son roi à Vivesaigues[10].

Dans ACOK[modifier]

Les hommes de la maison Bracken partent reprendre la Haye-Pierre, sur l'autorisation du roi Robb Stark. Les combats sont acharnés et Hendry Bracken, neveu de lord Jonos, est tué[11]. Ils retournent à Vivesaigues pour participer à la bataille du Moulin-de-Pierre[12].

Dans ASOS[modifier]

Après les Noces Pourpres, la maison Bracken ploie le genou devant le roi Joffrey Baratheon.

Dans AFFC[modifier]

Les soldats de la maison Bracken assiègent Corneilla, siège de la maison Nerbosc[13].

Dans ADWD[modifier]

Après l'intervention du lord Commandant de la Garde Royale, ser Jaime Lannister, venu rétablir la paix du roi dans le Conflans, la maison Bracken obtient quelques terres de sa vieille ennemie Nerbosc pour son soutien à la Couronne : La Miélaie, la Haie-du-Bois, la crête de l'Arbalète, le village de Boucle et le moulin du Seigneur. Mais elle doit envoyer un otage à Port-Réal[1].

Icone loupe.png Voir article détaillé : Reddition de Corneilla.

Voir aussi : Les approfondissements de La Garde de Nuit[modifier]

Icone-youtube.gif "BRACKEN / NERBOSC : Conflits au Conflans !", vidéo youtube de Son du Mur.

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

  1. Bracken est le nom en anglais des fougères du genre Pteridium qui sont toxiques pour les animaux d'élevage, notamment pour les chevaux (cf. Bracken sur en.wikipedia.org). Par extension le terme bracken désigne toute zone dans laquelle poussent de telles fougères.
  2. Déduit de la réaction de ser Jaime Lannister, lorsque lord Jonos Bracken lui expose ses revendications d'annexer environ sept villages, ruines et lieux-dits, et deux moulins appartenant aux Nerbosc ; il estime que cela reviendrait à accroître les possessions Bracken d'un quart (cf. A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime).

Références[modifier]