Épisode 11 - Fils pour fils
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fils pour fils[N 1] est le premier épisode de la seconde saison de la série télévisée House of the Dragon.
Sommaire
Résumé[modifier]
Au Mur, Jacaerys Velaryon négocie avec Cregan Stark le soutien du Nord à la cause de sa mère Rhaenyra Targaryen[D 1]. Cregan Stark lui explique que son devoir est aussi de veiller à ce qu'aucun danger ne vienne menacer les Sept Couronnes depuis l'au-delà du Mur. Son ancêtre Torrhen Stark a initié une tradition voulant qu'au début de chaque hiver, un dixième des hommes valides est tiré au sort pour rejoindre la Garde de Nuit[D 2]. Car le Mur n'est pas là simplement pour se garder des sauvageons, il retient la mort elle-même. Mais il n'oublie pas le serment que son père a prêté à Rhaenyra, et il promet de lui envoyer plusieurs milliers de vétérans. Arrive alors un soldat porteur d'un message arrivé par corbeau de Winterfell. Cregan le lit, et fixe Jacaerys avec douleur.
A Peyredragon, Rhaenys Targaryen et son dragon Meleys reviennent de leur patrouille dans le Gosier pour y renforcer le blocus de Port-Réal par la flotte Velaryon. Daemon Targaryen lui demande de venir avec lui pour attaquer la ville et combattre tous deux le dragon d'Aemond Targaryen, Vhagar. Mais Rhaenys refuse, car elle et son dragon ont besoin de repos. Daemon se plaint de l'absence de Rhaenyra, et Rhaenys lui répond qu'elle a besoin de pouvoir constater par elle-même la mort de son fils Lucerys. Daemon lui reproche alors de ne pas avoir anéanti les Verts lors du couronnement d'Aegon[1], mais Rhaenys réplique qu'elle n'a fait qu'obéir à Rhaenyra et s'éloigne. Daemon lui crie qu'il lui ordonne de voler avec lui, et, sans se retourner, elle lui rétorque qu'il n'est pas le roi[D 3].
Sur les quais de Lamarck, lord Corlys Velaryon inspecte les réparations sur son navire amiral, le Serpent de Mer, gravement endommagé dans la bataille contre la Triarchie où lui-même a été gravement blessé[2]. Un marin, Alyn de Carène, lui explique que les réparations prendront des semaines, et qu'il pressera son frère pour que les charpentiers fassent au plus vite. Il lui remet une dague que lord Corlys avait commandé pour son héritier Lucerys, et présente ses condoléances pour la mort de ce dernier. Corlys déclare qu'il sait que c'est Alyn qui l'a sauvé de la noyade lors de la bataille, et qu'il a donc une grande dette envers lui, et Alyn répond qu'il n'a fait que son devoir[D 4].
A Port-Réal, l'arrivée d'un dragon met les soldats sur les remparts en alerte, mais ser Arryk Cargyll reconnaît Vaghar. Le roi Aegon recherche son fils Jaehaerys dans les appartements de sa sœur-épouse Helaena, car il veut l'emmener au conseil restreint. Helaena, réticente, finit par lui dire qu'il est dans la bibliothèque du château. Alors qu'Aegon s'en va, elle annonce qu'elle est effrayée, non pas par les dragons, mais pas les rats, ce qui laisse Aegon perplexe[D 5]. Au même moment, Alicent Hightower et Criston Cole ont des relations sexuelles dans la chambre de la reine. Après avoir terminé, Alicent raccroche la cape blanche de Criston Cole et lui annonce qu'ils ne pourront recommencer[D 6].
La séance du Conseil vert commence, et la Main du Roi Otto Hightower déclare que son neveu Ormund Hightower lève une armée à Villevieille[D 7], tandis que Tyland Lannister précise que son frère jumeau Jason en fait autant avec les armées de l'Ouest à la Dent d'Or. Grâce aux fiançailles d'Aemond Targaryen avec Floris Baratheon[D 8], les terres de l'Orage sont aussi du côté des Verts. Ils n'ont en revanche pas eu de réponse de Winterfell ni des Eyrié, qui devraient donc se déclarer pour Rhaenyra. Peyredragon et Lamarck n'ont pas non plus répondu aux corbeaux, mais comme la flotte Velaryon fait le blocus de Port-Réal, il semble clair que Rhaenyra est désormais résolue à la guerre.
Les débats sont troublés par le jeune Jaehaerys, qui joue avec la boule de présence de Tyland Lannister. Celui-ci tente de l'arrêter, mais Aegon sourit et l'encourage, ordonnant même que Tyland Lannister le prenne sur son dos, jusqu'à ce qu'Alicent demande du sérieux, et qu'Aegon congédie son fils. Tyland Lannister explique alors que les flottes Lannister et Hightower ne sont pas suffisantes pour contrer celle des Velaryon, et Grand Mestre Orwyle suggère de chercher l'alliance de Dalton Greyjoy en lui offrant le poste de maître des navires. Aemond Targaryen arrive alors, ce qui irrite Alicent, qui demande qui l'a convié, s'attirant la réplique d'Aegon, expliquant que son frère est la meilleure épée du royaume. Aemond se place devant la carte des Sept Couronnes et démontre que le contrôle du Conflans est vital, car c'est le seul endroit d'où les Noirs peuvent attaquer la capitale. Aegon poursuit en déclarant qu'ils iront avec leurs dragons Vhagar et Feux-du-Soleyl dans le Conflans pour montrer leur force et forcer les seigneurs riverains à se joindre à eux. Alicent et Criston désapprouvent cette idée, Criston disant que le roi ne doit pas s'exposer au feu ennemi, et Alicent ajoutant que Vaghar doit rester pour protéger Port-Réal. Aegon, excédé, demande pourquoi ils n'ont pas tué Rhaenyra lorsqu'ils le pouvaient[1], et Otto, jetant un regard à Alicent, lui explique que l'occasion est passée, et qu'il faut à présent s'en remettre aux échanges diplomatiques pour rallier le plus possible d'alliés[D 9].
Après la réunion, Larys Fort informe Alicent qu'il a fini d'interroger tous les serviteurs du château, et que, selon lui, il n'y a plus d'espions parmi eux, car il s'en est débarrassé, les remplaçant par des gens qui lui sont loyal. Rendue mal à l'aise par cette information, Alicent, restée seule, congédie ses chambrières et se met au bain seule[D 3].
Sur une plage de la baie des Naufrageurs, en vue d'Accalmie, des pêcheurs ont pris un morceau d'une aile d'Arrax dans leurs filets[D 10]. Rhaenyra, qui recherche depuis des jours des traces de son fils, arrive sur Syrax, causant la fuite des pêcheurs. Elle met pied à terre et, s'étant approché, trouve un bout de la cape de son fils resté accroché à l'aile. Elle se met à pleurer, et Syrax pousse un hurlement[D 3].
Au Donjon Rouge, Aegon II, assis sur le Trône de Fer, reçoit des pétitionnaires. Le premier d'entre eux est un berger qui explique que la couronne a pris un dixième de ses moutons pour nourrir les dragons. Aegon veut les lui rendre, mais Otto lui dit que tous les bergers voudront alors le retour de leurs moutons. Un maitre de guilde se plaint ensuite qu'ils manquent de sel pour conserver les aliments à cause des pénuries causées par le blocus, mais le roi explique que ce blocus va bientôt cesser grâce à Vhagar. Puis vient un forgeron nommé Hugh, qui déclare que les forgerons qui travaillent pour la couronne aimeraient être payés d'avance afin de couvrir leurs frais[D 11]. Aegon lui promet qu'ils seront payés, malgré les réticences d'Otto[D 3]. Quittant alors la salle du trône, Aegon tombe sur Larys Fort, qui l'entraîne à l'écart et lui explique qu'il risque d'être vu comme la marionnette de sa Main[D 12].
Otto, de son côté, rentre dans ses appartements, où il trouve Alicent qui l'attend. Alors qu'ils partagent le même objectif, celui de la victoire d'Aegon et de la soumission de Rhaenyra, elle lui reproche de lui tenir rigueur des décisions qu'elle a prises après la mort de Viserys, et de saper son autorité auprès de ses fils. Elle déplore aussi qu'Aemond ait tué Lucerys, ce qui anéantit tout espoir de négociation avec les Noirs. Otto est d'accord, mais il la prévient que la victoire nécessite le recours à la violence, ce dont Alicent a conscience[D 3].
Dans la baie de la Néra, un navire Velaryon aborde un bateau quittant Port-Réal. Ser Erryk Cargyll en inspecte la cargaison et trouve Mysaria cachée dans la cale. Il la ramène captive à Peyredragon devant Daemon, qui lui reproche avec véhémence d'être devenue l'espionne d'Otto Hightower et d'avoir aidé les Verts à retrouver Aegon caché dans Port-Réal pour le faire couronner[1], ce qui a abouti à la spoliation de Rhaenyra du trône et au meurtre de son fils. Sans se laisser impressionner, Mysaria réplique que ses rapports avec Otto étaient purement transactionnels, sans aucune adhésion de sa part à la cause des Verts, et que de toutes façons Aegon aurait été retrouvé tôt ou tard. Daemon, hors de lui, la fait jeter au cachot. Erryk tente de confirmer sa version, mais Daemon lui répond qu'il aurait dû tuer Aegon quand il le pouvait, au mépris de ses vœux[D 13]. Ils s’interrompent en voyant Syrax dans le ciel.
Rhaenyra, encore sonnée par la prise de conscience de la mort de Lucerys, arrive péniblement jusqu'à la salle du conseil. Elle ne prête aucune attention aux propos de Rhaenys et de Daemon, et déclare, les dents serrées, qu'elle veut Aemond Targaryen. Peu après, Jacaerys, de retour, lui fait son rapport sur le succès de sa mission : le Val d'Arryn et le Nord la soutiennent, lady Jeyne Arryn demande un dragon pour la protéger des Verts[D 14], et lord Cregan Stark va envoyer 2.000 hommes[D 15]. Mais, submergé par le chagrin, il est interrompu par ses larmes, et la mère et le fils se jettent dans les bras l'un de l'autre. Des funérailles symboliques de Lucerys sont organisées sur l'autel valyrien extérieur, avec la crémation de ses effets personnels[D 3].
Au septuaire de Port-Réal, Alicent allume des bougies en mémoire des défunts : sa mère Alyrie[D 16], son mari Viserys, et, après une courte hésitation, Lucerys Velaryon[D 3].
À Peyredragon, Daemon Targaryen va voir Mysaria dans son cachot, et lui demande si elle a des espions pouvant accéder au Donjon Rouge, lui promettant en échange sa libération. Il se rend ensuite discrètement à Port-Réal où il rencontre un manteau d'or, Sang[D 17], et un piégeur de rats du Donjon Rouge, Fromage, recommandé par Mysaria, et les recrute tous deux pour tuer Aemond et lui rapporter sa tête[D 18]. Quand Fromage demande ce qu'ils doivent faire s'ils ne trouvent pas le prince, Daemon a un rictus ironique. Les deux tueurs pénètrent ensuite dans le Donjon Rouge en utilisant les égouts, puis les passages secrets de Maegor, connus du piégeur de rats. Ils passent par la salle du trône ou Aegon est en train de boire avec ses amis proches[D 3].
Plus haut dans le Donjon, Aemond et Criston Cole projettent une attaque sur Rosby et Castelfoyer, deux châteaux proches de Port-Réal et faciles à prendre. Criston propose de soumettre ce plan au roi, mais Aemond estime que son frère est sous la coupe de leur mère et de leur grand-père, qui cherchent encore à éviter une guerre ouverte. Otto arrive alors et leur reproche de faire des plans hors du Conseil. Il renvoie Criston Cole à ses devoirs et demande à Aemond de rester patient[D 3].
Pendant ce temps, les deux tueurs à gage se perdent dans les couloirs, le piégeur de rats ne connaissant pas cette partie du château, et la tension monte entre eux. Ils passent par la salle où peu de temps avant se trouvaient Criston Cole et Aemond Targaryen. Ils se séparent, mais Sang éveille les soupçons d'une servante. Il retrouve son complice dans la chambre de la reine Helaena Targaryen et de ses enfants, Fromage tenant un couteau sous la gorge de la reine. Les deux tueurs, pressés par le risque que la servante donne l'alerte, ordonnent à la reine de désigner son fils parmi les deux enfants endormis. Helaena tente de les acheter avec son collier, mais ils n'en ont cure, et elle se résout à désigner le lit de Jaehaerys. Sang pense qu'elle ment, et que son fils est l'autre, mais Fromage réplique qu'elle dit la vérité. Tous deux se dirigent vers le prince, laissant la reine, qui saisit sa fille et s'enfuie, hagarde, dans les couloirs désert, pendant que les assassins tuent son fils et lui tranchent la tête. Helaena se précipite dans la chambre de sa mère, qu'elle surprend en pleins rapports sexuels avec Criston Cole, et elle s'écroule au sol en murmurant « Ils ont tué le garçon »[D 19].
Audiences[modifier]
- 7,8 millions de téléspectateurs pour la diffusion en prime time sur HBO et l'ensemble de ses plateformes américaines[3].
Voir aussi[modifier]
 House of the Dragon 2x01 : Fils pour fils, article de blog écrit par Schrö-dinger. La Garde de Nuit débriefe l'épisode 1 de la saison 2 de House of the Dragon !, vidéo youtube de La Garde de Nuit. Les Stark, les Targaryen et le Mur… Et dans les livres alors ? - Décryptage du discours de Cregan Stark, article de blog écrit par Nymphadora. Alicent et Criston Cole… et dans les livres alors ?, article de blog écrit par Nymphadora. Un fils pour un fils : vengeance sanglante ou coup politique ingénieux ?, article de blog écrit par Eridan.
|
Notes et références[modifier]
Différences entre House of the Dragon et les romans[modifier]
Voir article détaillé : Différences entre House of the Dragon (saison 2) et les romans.
- ↑ Jacaerys Velaryon rencontre Cregan Stark à Winterfell.
- ↑ Cette tradition n'est pas mentionnée.
- ↑ 3,0, 3,1, 3,2, 3,3, 3,4, 3,5, 3,6, 3,7 et 3,8 Cette scène n'est pas mentionnée.
- ↑ Cette scène n'est pas mentionnée. Par ailleurs, Alyn et Addam de Carène ne sont pas au service de la maison Velaryon, ils travaillent sur les navires marchands de leur mère.
- ↑ Il n'est pas fait état de propos ainsi énigmatiques de la part de la reine Helaena.
- ↑ Aucun élément ne laisse supposer une relation sexuelle entre la reine Alicent Hightower et Criston Cole.
- ↑ Les troupes de la maison Hightower sont confrontées à de nombreux ralliements à Rhaenyra d'autres maisons importantes du Bief.
- ↑ Floris Baratheon n'est pas fiancée à Aemond Targaryen, mais à Larys Fort.
- ↑ Il n'est pas fait mention de divergences entre Alicent et Otto.
- ↑ Ce sont la tête d'Arrax et son cou qui sont rejetés aux pieds des falaises d'Accalmie, où ils sont dévorés par les crabes et les goélands.
- ↑ Hugh Marteau ne vit pas à Port-Réal, mais à Peyredragon.
- ↑ Il n'est pas fait mention de manœuvres de Larys Fort pour discréditer Otto Hightower auprès du roi Aegon II.
- ↑ Mysaria n'a pas quitté Port-Réal, où elle est restée cachée, et au service de Daemon Targaryen.
- ↑ Le Grand Mestre Munkun relate cette demande dans sa Chronique véritable. Le bouffon nain Champignon rapporte une autre version dans son Témoignage : Jeyne Arryn aurait exigé, avant de se déclarer pour Rhaenyra, que le prince Jacaerys Velaryon la fasse jouir en utilisant seulement sa langue.
- ↑ L'accord scellé entre Jacaerys Velaryon et Cregan Stark, nommé le Pacte de la Glace et du Feu, ne précisait pas l'effectif des forces Stark concernées. Il prévoyait un mariage entre l'héritier de lord Cregan, Rickon et une hypothétique fille première-née de Jacaerys, qui serait devenue pupille à Winterfell à partir de ses sept ans, jusqu'au jour où elle épouserait Rickon.
- ↑ La mère d'Alicent Hightower n'est pas nommée, on ignore même sa maison d'appartenance.
- ↑ Lorsqu'il est engagé pour exécuter la vengeance de Daemon, Sang n'est plus membre du Guet, car il en a été chassé pour avoir battu à mort une prostituée dans un accès de rage alcoolisée.
- ↑ Sang et Fromage n'ont pas été recrutés directement par Daemon Targaryen, mais par l'intermédiaire de sa complice Mysaria, qu'ils connaissent sous le surnom de Misère. Celle-ci leur demande de tuer le roi Aegon, et de rapporter sa tête à Daemon Targaryen, à Harrenhal, qui les récompensera.
- ↑ Il n'est pas fait mention de dissensions entre les deux complices. Certains prétendent que leur cible initiale était plutôt le roi Aegon II, mais les appartements de ce dernier se trouvaient dans la Citadelle de Maegor, à laquelle Fromage n'avait pas accès. Les tueurs se rabattirent donc sur les appartements de la reine Alicent Hightower, car ils savaient que la reine Helaena s'y rendait tous les soirs avec ses enfants Jaehaerys, Jaehaera (six ans chacun) et Maelor (deux ans, non encore apparu dans la série). Après avoir maîtrisé les deux femmes, ils obligèrent Helaena à leur désigner lequel de ses deux fils devait mourir. La reine montra Maelor, et Sang tua Jaehaerys.
Notes[modifier]
- ↑ « Fils pour fils » reprend le titre du chapitre de Feu et Sang dont il adapte le début, et plus spécifiquement le message envoyé par Daemon Targaryen à sa nièce-épouse Rhaenyra après la mort de Lucerys Velaryon : « Œil pour œil, fils pour fils. Lucerys sera vengé ». Ce message n'est pas évoqué dans la série.
Références[modifier]
| |||||||||||||||||
| |||||
