Différences entre Game of Thrones (saison 3) et les romans

Le présent article relève les différences entre la saison 3 de la série télévisée et les romans.

Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée et les romans.

Épisode 21

Voir article détaillé : Épisode 21.

Saga	Série
Lors de la bataille du Poing des Premiers Hommes, Samwell Tarly parvient à envoyer deux corbeaux porteurs de messages d'alerte.	Sam est à l'extérieur de l'enceinte lors de l'attaque, et n'envoie donc aucun message.
Jon Snow prétend devant Mance Rayder avoir rallié le peuple libre car il a compris qu'en tant que bâtard, il serait toujours méprisé au sud du Mur.	Jon prétend vouloir combattre d'abord les marcheurs blancs et non le peuple libre.
Roose Bolton prend Harrenhal par la ruse une fois que lord Tywin l'a quittée, grâce à la traîtrise des Braves Compaings, dont Qyburn fait partie.	Robb Stark entre dans Harrenhal et y découvre les prisonniers nordiens massacrés par la garnison Lannister avant sa fuite. Parmi les corps, il trouve Qyburn, encore vivant.
Naufragé sur un îlot, et affaibli, Davos croit entendre les Sept lui reprocher sa passivité face aux sacrilèges et aux crimes de Mélisandre. Il décide de tout mettre en œuvre pour la mettre hors d'état de nuire. Il est recueilli par un navire qui le ramène à Peyredragon, où il est aussitôt jeté au cachot, car la prêtresse rouge est au courant de ses projets	Davos n'entend pas les Sept sur son rocher. De retour à Peyredragon, il expose au roi Stannis ses craintes concernant Mélisandre, ce qui lui vaut d'être emprisonné.
Ser Dontos Hollard s'entretient plusieurs fois en secret avec Sansa Stark en lui assurant qu'un mystérieux « ami commun » (dont il ne dévoile pas l'identité) la fera évader lors des noces de Joffrey Baratheon avec Margaery Tyrell.	Lord Petyr Baelish promet à Sansa de la faire échapper de Port-Réal lorsque le moment sera venu.
Daenerys, congédiée par Xaro Xhoan Daxos, erre sur le port de Qarth lorsqu'elle est victime d'une tentative d'assassinat. Elle est sauvée par un certain Arstan, qui lui explique ensuite être envoyé auprès d'elle par Illyrio Mopatis avec trois navires. Cela lui permet d'embarquer pour Astapor, où elle envisage d'acheter des Immaculés.	Daenerys peut s'acheter le passage de Qarth à Astapor grâce au pillage de la demeure de Xaro Xhoan Daxos. C'est sur le port d'Astapor qu'elle est victime d'une tentative d'assassinat par un Conjurateur. Son sauveur révèle immédiatement qu'il est Barristan Selmy.

Épisode 22

Voir article détaillé : Épisode 22.

Saga	Série
Jojen et Meera Reed sont arrivés à Winterfell avant l'attaque des Fer-nés. Jojen aide Bran à comprendre ses rêves, car il fait en partie les mêmes, mais jamais l'un n'apparait dans les rêves de l'autre. Au moment de quitter Winterfell, et suivant le conseil de mestre Luwin de séparer les frères Stark, Osha part alors avec Rickon et Broussaille vers l'est, et Jojen et Meera accompagneront Bran, Été et Hodor vers le nord.	Alors qu'il a quitté Winterfell, Bran rêve de Jojen peu avant qu'il n'apparaisse avec Meera.
Après sa campagne victorieuse dans les terres de l'Ouest, Robb Stark revient à Vivesaigues où il retrouve sa mère. Il assiste avec elle aux funérailles de lord Hoster Tully, son grand-père et le père de Catelyn. Harrenhal est depuis longtemps aux mains de Roose Bolton.	Catelyn et Robb sont à Harrenhal lorsqu'ils apprennent la mort de lord Tully. Ils laissent la forteresse à lord Roose Bolton pour se rendre aux funérailles.
Pas de correspondance.	Catelyn Stark raconte à Talisa Maegyr qu'elle a autrefois passé une nuit en prières au chevet de Jon Snow, alors jeune garçon, gravement malade.
Jon Snow tue Orell lors du combat à l'issue duquel il capture Ygrid.	Orell fait partie des éclaireurs change-peaux de Mance Rayder.
Lors de la destruction de Winterfell par Ramsay Snow, Theon Greyjoy est assommé par ce dernier, et son sort reste longtemps mystérieux.	Theon est torturé dans un lieu inconnu.

Épisode 23

Voir article détaillé : Épisode 23.

Saga	Série
Willem et Martyn Lannister sont capturés respectivement au Bois-aux-Murmures et à Croixbœuf.	Willem et Martyn Lannister sont capturés par Edmure Tully à la bataille du Moulin-de-Pierre.
Mance Rayder envoie cent vingt hommes, menés par Styr et Jarl, pour franchir le Mur et attaquer Châteaunoir par surprise.	Mance Rayder envoie vingt hommes, menés par Tormund.
Mélisandre ne peut obtenir de Stannis qu'il lui remette Edric Storm, bâtard de sang royal, afin qu'elle puisse réveiller les « dragons de pierre », mais elle doit se contenter de faire poser trois sangsues sur l'enfant.	Mélisandre quitte Peyredragon sans révéler sa destination, mais en promettant de revenir avec du sang de roi.
Jaime Lannister et Brienne de Torth sont capturés par une bande de mercenaires à la solde de lord Roose Bolton, appelés les Braves Compaings et dirigés par Varshé Hèvre. Brienne est d'abord laissée tranquille, Jaime ayant réussi à persuader leur chef que son père est riche et prêt à la rançonner. Plus tard, trois mercenaires tentent de la violer de nuit, mais Jaime alerte leur chef, qui fait ensuite protéger la jeune femme par des gardes.	Ils sont capturés par des hommes de lord Bolton, commandés par Locke. Dès sa capture, Brienne est victime d'une tentative de viol, que Jaime parvient à contrecarrer en parlant à leur chef des prétendues richesses de son père.

Épisode 24

Voir article détaillé : Épisode 24.

Saga	Série
Plusieurs jours avant la bataille de la Néra, Varys raconte à Tyrion les circonstances de sa castration, qui sont à l'origine de son aversion pour la magie et les sorciers.	Varys raconte cette histoire à Tyrion après la bataille, puis lui montre la caisse dans laquelle il tient emprisonné le sorcier qui l'a castré autrefois.
Varys ne prête pas spécialement attention à Sansa. Personne ne révèle aux Tyrell que Petyr Baelish prévoit d'emmener Sansa avec lui aux Eyrié, car il est censé être déjà parti depuis longtemps. Olenna Tyrell propose à la jeune Stark d'épouser son petit-fils Willos (ser Loras, entré dans la Garde Royale, ne peut plus prendre femme).	Avertie du projet de Littlefinger d'emmener Sansa avec lui aux Eyrié, Margaery Tyrell propose à la jeune Stark d'épouser ser Loras, ce qu'elle accepte avec joie et gratitude.
Pas de correspondance.	Lors de leur visite au Grand Septuaire de Baelor, Margaery Tyrell entraîne son fiancé, le roi Joffrey, sur le parvis, où ils sont acclamés par la foule, sous les yeux de Cersei, ulcérée.
Quand Vère accouche d'un garçon, Craster exige le départ de chez lui des rescapés de la Garde de Nuit dès le lendemain. Il est assassiné le soir même, ainsi que le lord Commandant Jeor Mormont.	Vère accouche lors de l'arrivée des rescapés de la Garde de Nuit (cf. épisode 23), mais elle parvient à dissimuler cette naissance à Craster. Ce sont les provocations de Karl Tanner qui provoquent la rage de Craster et la mutinerie qui s'ensuit.

Épisode 25

Voir article détaillé : Épisode 25.

Saga	Série
Lord Rickard Karstark assassine Willem Lannister et Tion Frey dans leur cellule de Vivesaigues. Martyn, le frère jumeau de Willem, est alors placé sous bonne garde pour sa protection. Il est plus tard échangé contre Robett Glover.	Willem et Martyn (qui ne sont pas jumeaux) sont assassinés (Tion Frey n'apparaît pas dans la série).
Edmure Tully tente de dissuader Robb Stark d'exécuter lord Karstark, et de le garder plutôt comme otage.	Catelyn Stark, Talisa Maegyr, Edmure et Brynden Tully prennent la défense de lord Karstark, afin de ne pas perdre ses soldats.
Robb est conscient des conséquences de l'exécution de lord Karstark, mais il estime ne pas pouvoir laissé son acte impuni, car il a souillé son honneur. En outre, il risque de perdre son autorité sur ses bannerets en ne réagissant pas. Enfin, des représailles des Lannister sont à craindre si le meurtrier des deux écuyers n'est pas puni comme il se doit.	Robb exécute lord Karstark sans que les raisons en soient explicites ; plus tard, il considère que cette exécution était une erreur.
La désertion des Karstark prive le roi Robb de quelques centaines de cavaliers à Vivesaigues.	Cette désertion retire à Robb la moitié de ses forces.
Robb a l'intention de rentrer dans le Nord pour en chasser les Fer-nés. Il doit pour cela renouer avec les Frey afin de pouvoir traverser de nouveau la Verfurque aux Jumeaux.	Robb ne peut rentrer dans le Nord, car il craint la désertion de ses troupes, qui voudront rentrer les récoltes avant l'hiver. Il envisage donc d'aller prendre Castral Roc, et doit demander le renfort des Frey pour compenser le départ des Karstark.
Stannis et son épouse Selyse Florent n'ont eu qu'une seule enfant, Shôren.	Outre Shôren, ils ont eu trois garçons mort-nés, dont Selyse conserve les cadavres dans des bocaux.
Pas de correspondance.	Shôren commence à apprendre à lire à Davos Mervault dans sa cellule.
Ser Barristan Selmy participait aux séances du conseil restreint du roi Robert Baratheon ; il a entendu notamment lord Varys expliquer qu'il dispose d'un espion auprès de Daenerys. Lorsqu'il rejoint cette dernière, dissimulé sous l'identité d'Arstan, il connaît donc le rôle qu'a eu ser Jorah Mormont.	Ser Barristan, dont l'identité est connue de tous, délibérément, n'assistait pas au conseil restreint, car il estimait que ce n'était pas sa place. Il ignore donc le rôle d'espion qu'a joué ser Jorah, ce qui rassure ce dernier.
Après l'assassinat de Renly, ser Loras Tyrell, désespéré, ne semble plus avoir de relations sexuelles avec quiconque.	Loras couche avec son soi-disant écuyer, Olyvar.
Lord Tywin Lannister déclare à sa fille Cersei qu'il veut qu'elle épouse Willos Tyrell, l'héritier de Hautjardin.	Lord Tywin déclare à sa fille vouloir la marier à Loras Tyrell.

Épisode 26

Voir article détaillé : Épisode 26.

Saga	Série
Bran, Hodor et Été voyagent avec Jojen et Meera Reed vers le Mur. Ils ont quitté Rickon, Osha et Broussaille non loin de Winterfell.	Tout le groupe est resté réuni et voyage vers le Mur. Des tensions apparaissent entre Osha et Meera.
Tywin Lannister propose à Mace Tyrell que la reine Cersei épouse Willos, le fils de Mace, mais ce dernier refuse, jugeant la promise trop âgée.	Tywin propose à Olenna Tyrell que Cersei épouse Loras. Olenna refuse d'abord, puis cède lorsque Tywin menace de nommer Loras dans la Garde Royale, ce qui provoquerait l'extinction de la maison Tyrell.
Tyrion soupçonne sa sœur d'avoir ordonné à ser Mandon Moore de le tuer pendant la bataille de la Néra, mais il ne lui en parle pas.	Tyrion pose directement la question à Cersei, sans recevoir de réponse, puis oriente ses soupçons vers Joffrey.
Sansa apprend qu'elle va devoir épouser Tyrion le matin même de la cérémonie.	Tyrion apprend ce projet de mariage à Sansa quelques jours avant.
Pas de correspondance. Gendry reste au sein de la Fraternité sans Bannière.	Mélisandre se rend auprès de la Fraternité sans Bannière et lui achète Gendry, qu'elle emmène captif. Arya proteste, et Mélisandre lui affirme qu'elles se reverront.
Lord Walder Frey accepte de renouer son alliance avec Robb Stark en échange du mariage d'Edmure Tully avec sa fille Roslin et des excuses de Robb.	Lord Frey exige en outre de recevoir Harrenhal.

Épisode 27

Voir article détaillé : Épisode 27.

Saga	Série
Pas de correspondance, on ignore si Jeyne Ouestrelin est enceinte de Robb.	Talisa Maegyr révèle à Robb qu'elle est enceinte.
Aucun sauvageon ne se montre jaloux de l’idylle entre Ygrid et Jon Snow. Au contraire, Tormund est étonné qu'elle ne soit pas consommée.	Orell cherche à supplanter Jon auprès d'Ygrid.
Grazdan mo Eraz, l'ambassadeur de Yunkaï auprès de Daenerys, lui propose cinquante mille marcs d’or en échange de sa promesse de ne pas attaquer sa ville. Mais elle refuse et lui donne trois jours pour que Yunkaï libère tous ses esclaves et se rende à elle. Grazdan l'insulte, et Drogon enflamme alors son tokar. L'ambassadeur regagne Yunkaï avec son or.	L'ambassadeur (renommé Razdan mo Eraz) propose, outre de l'or, des navires à Daenerys. Daenerys garde son or, mais refuse son offre.
Shae n'éprouve aucune colère ni jalousie du fait du mariage de Tyrion avec Sansa.	Shae se montre violemment opposée à ce mariage. Tyrion tente en vain de l'apaiser en lui offrant une chaîne en or.
Gendry reste auprès de la Fraternité sans Bannière, et continue à ignorer son ascendance paternelle.	Gendry est enlevé par Mélisandre, qui lui révèle qu'il est le fils bâtard de Robert Baratheon.

Épisode 28

Voir article détaillé : Épisode 28.

Saga	Série
Le premier soir suivant sa capture par Sandor Clegane, Arya Stark tente de profiter de son sommeil pour le frapper à la tête avec une pierre, mais le Limier, qui ne dormait que d'un œil, lui retire la pierre des mains et l'avertit qu'une autre tentative lui en cuira.	Le Limier, réveillé, laisse le choix à Arya : soit elle essaie de le frapper, mais, si elle échoue, il lui brisera les mains, soit elle renonce. Elle opte pour le second choix.
Arrivée sous les murs de Yunkaï, Daenerys reçoit successivement en audience les chefs de deux compagnies mercenaires engagées par les Judicieux. Elle reçoit d'abord les trois chefs des Corbeaux Tornade (cinq cents hommes) : Sollir le Chauve, Daario Naharis et Prendahl na Ghezn, mais ceux-ci refusent de briser leur contrat avec Yunkaï. Elle reçoit ensuite Mero, le chef des Puînés (cinq cents hommes également), qui accepte un fourgon de vin pour lui et ses hommes.	Daenerys reçoit les trois chefs des Puînés (deux mille hommes) : Mero, Daario Naharis et Prendahl na Ghezn, qui refusent de briser leur contrat avec Yunkaï.
Le soir même, Daario Naharis tente de se glisser dans le camp de Daenerys, mais il est arrêté par les Immaculés. Conduit devant elle, il lui remet les têtes tranchées de ses deux acolytes et lui jure fidélité.	Daario Naharis, déguisé en Immaculé, parvient à s'introduire jusque dans la tente de Daenerys, au moment où elle prend son bain, et prend en otage sa servante Missandei. Il révèle alors son identité, exhibe les têtes de Mero et de Prendahl, et jure fidélité à Daenerys.
Davos Mervault est sorti de son cachot de Peyredragon et amené devant Stannis. Là, il s'oppose aux plans préparés par les bannerets de Stannis. Ce dernier le remercie pour ses conseils francs et loyaux et lui confère terres et titres, dont celui de Main.	Stannis rend visite à Davos dans sa prison, et lui expose la demande de Mélisandre de pouvoir sacrifier Gendry, le bâtard de Robert qu'elle vient de ramener du Conflans. Davos désapprouve vivement ce projet, et Stannis le libère en remerciement de sa franchise.
Mélisandre réclame à Stannis le sacrifice d'Edric Storm (fils bâtard de Robert Baratheon), afin d'utiliser son sang royal. Face au refus de Stannis, approuvé par Davos, elle utilise trois sangsues gorgées du sang d'Edric Storm pour invoquer une malédiction à l'encontre des usurpateurs Balon Greyjoy, Joffrey Baratheon et Robb Stark.	Mélisandre ne pouvant sacrifier Gendry, se contente de lui poser par la ruse trois sangsues sur le corps, qui lui permettent ensuite de maudire les trois usurpateurs.
Sansa apprend le matin même de la cérémonie qu'elle va devoir épouser Tyrion. La cérémonie se déroule dans le septuaire du Donjon Rouge. Sansa refusant de se courber devant son futur époux, celui-ci est contraint de monter sur le dos du bouffon Dontos Hollard pour la draper dans un manteau aux couleurs des Lannister.	Sansa est informée de la cérémonie quelques jours avant, par Tyrion lui-même. La cérémonie se déroule dans le Grand Septuaire de Baelor. Joffrey subtilise le tabouret destiné à son oncle, afin de le rendre ridicule devant tous.
Après le banquet de noces et le bal, Tyrion et Sansa se déshabillent et se mettent au lit. Là, Tyrion ne peut se résoudre à consommer l'union, dans la répulsion qu'il inspire à son épouse est visible. Il lui promet de ne pas la toucher sans son accord, et quitte la couche nuptiale.	Après avoir promis à Sansa de ne pas l'obliger à coucher avec lui, Tyrion, ivre-mort, s'endort.
Pas de correspondance, Shae n'étant pas alors au service de Sansa.	Au lendemain des noces, Shae, faisant le lit, découvre avec satisfaction que l'union n'a pas été consommée.
Samwell Tarly, Vère et son bébé sont attaqués par plusieurs spectres dans un village sauvageon abandonné. Sam parvient à en détruire un par le feu, mais il risque d'être submergé, lorsqu'ils sont secourus par un être étrange, Mains-froides.	Les trois sont attaqués par un Marcheur blanc, que Sam détruit grâce à sa dague de verredragon.

Épisode 29

Voir article détaillé : Épisode 29.

Saga	Série
Grâce aux ruses de Daenerys et à la valeur de ses troupes, l'armée de Yunkaï est écrasée en une bataille, et la ville se rend.	Un petit groupe d'élite se glisse dans la ville par une porte dérobée et, après avoir combattu plusieurs hommes de la garnison, parvient à la faire tomber.
Arrivés au sud du Mur, le groupe de sauvageons que Jon accompagne capture un voyageur à cheval. Styr, leur chef, ordonne à Jon de le tuer, mais celui-ci ne peut s'y résoudre, et c'est Ygrid qui égorge le captif. Au moment où les sauvageons vont attaquer Jon, Été surgit. Dans la confusion, Jon parvient à s'enfuir à cheval, mais il est blessé à la jambe par une flèche, peut-être tirée par Ygrid.	Le groupe de sauvageons mené par Tormund attaque un élevage de chevaux. Jon parvient à donner l'alerte à temps pour que le vieil éleveur puisse s'enfuir. Mais il est rattrapé, et Orell suggère à Tormund d'ordonner à Jon de tuer le captif. Devant l'hésitation de Jon, Ygrid tire une flèche dans le cœur du prisonnier. Orell attaque Jon, et Ygrid, qui tente de de s'interposer, est retenue par Tormund. Été et Broussaille attaquent le campement sauvageon, ce qui permet à Jon de tuer Orell. Avant de mourir, celui-ci entre dans l’esprit de son aigle et le dirige contre Jon qui reçoit de nombreux coups de bec au visage. Jon parvient néanmoins à enfourcher un cheval et à s’enfuir, laissant Ygrid furieuse.
Bran et Rickon se sont séparés en quittant Winterfell. On ignore où Rickon, Osha et Broussaille se sont rendus (même si Skagos semble être leur destination).	Bran et Rickon se séparent à Reine-Couronne, et Bran demande à Osha de conduire Rickon à Âtre-lès-Confins, chez les Omble.
Robb n'emmène pas son épouse, Jeyne Ouestrelin, avec lui aux Jumeaux, car il craint que sa vue n'offense encore plus lord Walder Frey. Il la laisse donc à Vivesaigues. Après les Noces Pourpres et la prise de Vivesaigues, la jeune fille est renvoyée sous bonne garde à Falaise.	Talisa Maegyr accompagne Robb aux Jumeaux, et elle est tuée avec lui lors des Noces Pourpres.
Avant d'arriver aux Jumeaux, Robb évoque avec sa mère sa succession, et, malgré les réticences de cette dernière, mentionne Jon comme son successeur le plus évident si sa reine ne devait pas lui donner d'héritier. Il rédige un décret royal pour régler la question, puis il envoie Maege Mormont et Galbart Glover chez les Reed.	Robb évoque avec sa mère son plan d'attaque sur Castral Roc.
Sandor Clegane oblige un fermier à lui céder sa charrette chargée de viande et ses vêtements, afin de pouvoir plus facilement s'introduire aux Jumeaux.	Sandor assomme le vieil homme, et s'apprête à le tuer, mais Arya intervient pour l'en empêcher.
Sandor et Arya arrivent jusque devant les portes des Jumeaux, où ils sont témoins du massacre des hommes de Robb par les Frey. Trois hommes d'armes s'en prennent à eux, mais Sandor parvient à les défaire, puis il assomme Arya qui se rue vers les portes. Elle ne s'approche pas assez pour voir Vent Gris. Celui-ci n'est pas en cage. Les Frey lui jettent un filet, lâchent des chiens sur lui et le crible de carreaux. Avant de mourir, il tue quatre chiens et arrache le bras de leur maître.	Arya s'approche de la cage de Vent Gris pour tenter de le libérer, mais le loup est abattu de plusieurs carreaux d'arbalète. C'est alors qu'elle tente d'atteindre les portes et que Sandor l'assomme et l'emporte.
Roose Bolton déclare à Robb : « Jaime Lannister m’a chargé de vous transmettre ses salutations » avant de le tuer.	Roose Bolton déclare à Robb : « Les Lannister vous saluent bien ».
Catelyn prend en otage le fils simplet de lord Walder Frey, le bouffon Tintinnabul. Elle est égorgée par Raymund Frey.	Elle s'en prend à l'épouse de lord Walder, Joyeuse Erongué, avant d'être tuée par Walder le Noir.

Épisode 30

Voir article détaillé : Épisode 30.

Saga	Série