Feu et Sang

Feu et Sang Informations V.O. Fire & Blood: 300 Years Before A Game of Thrones (A Targaryen History) Type Chronique historique Genre Fantasy Auteur George R. R. Martin Écrit par Archimestre Gyldayn Traduit par Patrick Marcel Éditions Bantam Books hardcover - 20 novembre 2018 Random House trade paperback - 17 août 2020 Harper Voyager - 20 novembre 2018 Pygmalion - 21 novembre 2018 (partie 1) Pygmalion - 29 mai 2019 (partie 2) Pygmalion édition intégrale - 20 novembre 2019 J'ai lu - 5 février 2020 (partie 1) J'ai lu - 10 juin 2020 (partie 2) J'ai lu édition intégrale - 5 mai 2021

Feu et Sang (Fire and Blood en version originale, souvent abrégé en F&B) est un ouvrage de George R. R. Martin qui regroupe divers récits détaillés sur l'histoire de l'univers de la saga, et plus précisément sur le règne des rois Targaryen, depuis la Conquête d'Aegon I^er Targaryen jusqu'au dernier roi de la dynastie, Aerys II.

Il s'agit d'un ouvrage d'« histoire fictive » ("fake history" ou "imaginary history" selon les mots de George R.R. Martin), écrit dans l'univers du Trône de Fer par un mestre de la Citadelle. En effet, l'auteur fictif de cet ouvrage est l'archimestre Gyldayn, George R.R. Martin se présentant seulement comme le rapporteur de ce texte.

Cet ouvrage, en version originale (Fire and Blood), est prévu pour paraître en deux tomes. Le premier tome, qui couvre l'histoire de la dynastie de la Conquête d'Aegon Targaryen, à la fin de la régence du roi Aegon III Targaryen, est paru le 20 novembre 2018. Le second tome n'est pas encore écrit, et ne figure pas parmi les priorités de l'auteur.

En France, les éditions Pygmalion ont séparé en deux volumes ce tome : le premier volume est paru sous le nom de Feu et sang - Partie 1, le 21 novembre 2018. La partie 2 est sortie le 29 mai 2019. Les deux parties françaises sont regroupées dans une version « intégrale » illustrée (qui correspond au tome anglais) parue le 20 novembre 2019.

Genèse de l'œuvre

À l'origine, plusieurs courts chapitres à propos des règnes des rois Targaryen étaient prévus pour être intégrés à l'encyclopédie de mestre Yandel, Les origines de la saga. Mais l'auteur ayant très largement développé son histoire targaryenne, bien au-delà de ce qu'il avait prévu initialement, et de ce qui était attendu pour Les origines de la saga, il a été décidé que seule une partie de ce que GRRM avait écrit serait publié dans l'encyclopédie (finalement parue en 2014). Le récit très détaillé écrit par GRRM fut donc mis de côté, et l'auteur évoqua alors une possible publication de ces écrits dans un volume relié.

Cet ouvrage se fait alors d'abord connaître sous le nom humoristique GRRMarillon en référence bien sûr au « Silmarillion » de J.R.R. Tolkien, qui regroupe des récits mythologiques et historiques précédant les événements du « Hobbit » et du « Seigneur des Anneaux ».

Au cours des années suivantes, trois extraits (dans une forme abrégée par rapport au texte de GRRM) sont publiés sous forme de nouvelles : La Princesse et la Reine (2013 en version originale, 2016 en français), Le Prince vaurien (2014 en version originale, 2018 en français), Les Fils du Dragon (2017 en version originale, 2019 en français).

En juillet 2017, George R. R. Martin annonce finalement que l'ouvrage sera publié en deux tomes et que le premier sortira prochainement.

Le 25 avril 2018, l'auteur annonce la date de sortie du premier tome pour le 20 novembre 2018. Dans la foulée, les éditions Pygmalion annoncent la traduction, en français, d'une première partie du volume, qui s'intitulera « Feu et Sang », et qui paraîtra en novembre 2018. La publication du premier tome de Fire and Blood est notamment à relier au développement de certaines séries préquelles à la série Game of Thrones.

Le second tome de Fire and Blood n’est pas à l’ordre du jour et George R. R. Martin ne s’y consacrera qu’après la fin de la saga principale.

Le 27 septembre 2018, George R.R. Martin publie sur son blog un extrait de Fire and Blood (VO) concernant le voyage de la reine Alysanne Targaryen dans le Nord (extrait qui sera publié en français sur le site de Pygmalion le 8 octobre 2018). Le même jour, les éditions Pygmalion annoncent la parution de « Feu et Sang, Partie 1 » (VF) pour le 21 novembre 2018.

Le 14 novembre 2018, The Hollywood Reporter publie sur son site un extrait inédit (VO) de Fire and Blood concernant le gouvernement d'Aegon I^er.

Lors de sa sortie en VO, Fire and Blood se hisse au premier rang de la liste des best-sellers du New York Times, puis reste dans les dix premiers titres les deux mois suivants. Il est également premier sur la liste du Times en Angleterre, premier au Brésil, deuxième en Espagne, cinquième en Allemagne, et huitième en France (dans les versions traduites).

Contenu publié avant la parution du livre

Au cours des années qui ont précédé la sortie de Feu et Sang, plusieurs extraits du livre, souvent sous forme abrégée, ont été publiés, majoritairement en anglais :

• Feu et Sang contient les versions complètes de La Princesse et la Reine et de Le Prince vaurien.
• Feu et Sang contient Les Fils du Dragon, une nouvelle qui a été lue par George R. R. Martin lors de la LonCon 2014 à Londres. Ce chapitre est centré sur les fils d'Aegon le Conquérant : Aenys et Maegor. La nouvelle a également été publiée dans l'anthologie Épées et Magie, parue le 10 octobre 2017.
• Certaines chroniques d'archimestre Gyldayn ont été reprises, citées ou évoquées par mestre Yandel dans son livre, Les origines de la saga. Ainsi, Yandel reprend entièrement la chronique de Gyldayn concernant la Conquête d'Aegon I^er, évoque une chronique consacrée au court règne de Gaemon Cheveux-pâles, et une autre relatant la tragédie de Lestival.
• George R.R. Martin a publié sur son blog un extrait de Fire and Blood concernant le voyage de la reine Alysanne Targaryen dans le Nord. Cet extrait a été traduit en français et publié sur le site des éditions Pygmalion.
• The Hollywood Reporter a publié sur son site un extrait de Fire and Blood concernant le début du règne d'Aegon I^er et l'organisation du gouvernement du royaume à cette époque.

Conception et sources diégétiques

« Feu et Sang » est présenté comme l’œuvre de l'archimestre Gyldayn, réputé pour ses travaux sur l'histoire de la dynastie Targaryen. Il s'agit de la première partie d'une chronique historique portant sur cette dynastie, faisant la synthèse de plusieurs chroniques et documents antérieurs :

Titre	Titre en vo.	Nom de l'auteur	Rang	Période décrite
Au temps où gouvernaient les femmes : les Dames de l’après-guerre	When Women Ruled: Ladies of the Aftermath	Abelon	Archimestre	130-135 (Hiver des Veuves)
La Danse des Dragons : une chronique véritable	The Dance of the Dragons, A True Telling	Munkun	Grand Mestre	129-131 (Danse des Dragons)
Les Démons de la mer : une histoire des Enfants du dieu Noyé des îles	Sea Demons: A History of the Children of the Drowned God of the Isles	Mancaster	Archimestre	130-134 (guerres entre les îles de Fer et les terres de l'Ouest)
Dur comme le chêne	Hard as Oak	Russell Lambique	Chevalier et aventurier	115-175 ? (vie et voyages d'Alyn Velaryon)
Une mise en garde adressée aux jeunes filles	A Caution for Young Girls	Coryanne Wylde	Lady, prostituée et septa	34-90 ? (vie de Coryanne Wylde)
Né bâtard	Bastard Born	Péganion	Septa ?	115-175 ? (vie et voyages d'Alyn Velaryon)
Le Règne du roi Viserys, premier du nom, et la Danse des Dragons qui s'ensuivit	The Reign of King Viserys, first of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After	Eustace	Septon	103-131
Six fois sur les mers : un récit des Grands Voyages d’Alyn Poingdechêne	Six Times to Sea: Being an Account of the Great Voyages of Alyn Oakenfist	Bendamure	Mestre	133-175 ? (voyages d'Alyn Velaryon)
Le Témoignage de Champignon	The Testimony of Mushroom	Champignon Un scribe anonyme	Bouffon royal	129-131 (Danse des Dragons)

D'autres auteurs sont également cités, mais on ignore de quels écrits ou ouvrages leurs propos sont issus : mestre Ryben, archimestre Crey, archimestre Umbert, archimestre Goodwyn, mestre Smike de Belcastel, Grand Mestre Clegg, Grand Mestre Greydon, Grand Mestre Lucan, Grand Mestre Benifer, Grand Mestre Elysar, Grand Mestre Runciter, Grand Mestre Orwyle. Les écrits de septon Barth, Main du Roi et chroniqueur de son époque, sont fréquemment cités.

Édition anglaise

Fire and Blood

Le premier volume de Fire and Blood couvre l'histoire de la dynastie Targaryen, depuis la Conquête d'Aegon I^er jusqu'à la régence du début du règne d'Aegon III. Le livre comprend ainsi un récit détaillé de la Conquête d'Aegon le Conquérant, puis de son règne, du règne de ses deux fils, Aenys et Maegor, du règne de Jaehaerys I^er Targaryen qui fut le plus long de l'histoire de la dynastie, de la Danse des Dragons (qui compte 80 000 mots), la guerre civile qui provoqua la disparition des dragons, ainsi que de la régence du roi Aegon III Targaryen.

L'ouvrage est illustré par Doug Wheatley, et comprend 75 illustrations en noir et blanc.

Sommaire de Fire and Blood :

• Aegon's Conquest
• Reign of the Dragon-The Wars of King Aegon I
• Three Heads Had the Dragon-Governnance Under King Aegon I
• The Sons of the Dragon
• Prince into King-The Ascension of Jaehaerys I
• The Year of the Three Brides-49 AC
• A Surfeit of Rulers
• A Time of Testing-The Realm Remade
• Birth, Death, and Betrayal Under King Jaehaerys I
• Jaehaerys and Alysanne-Their Triumphs and Tragedies
• The Long Reign-Jaehaerys and Alysanne: Policy, Progeny, and Pain
• Heirs of the Dragon-A Question of Succession
• The Dying of the Dragons-The Blacks and the Greens
• The Dying of the Dragons-A Son for a Son
• The Dying of the Dragons-The Red Dragon and the Gold
• The Dying of the Dragons-Rhaenyra Triumphant
• The Dying of the Dragons-Rhaenyra Overthrown
• The Dying of the Dragons-The Short, Sad Reign of Aegon II
• Aftermath-The Hour of the Wolf
• Under the Regents-The Hooded Hand
• Under the Regents-War and Peace and Cattle Shows
• Under the Regents-The Voyage of Alyn Oakenfist
• The Lyseni Spring and the End of Regency
• Lineages and Family Tree

Une suite de Fire and Blood ?

Le second tome devrait revenir sur la période allant du règne d'Aegon III Targaryen jusqu'à la rébellion de Robert Baratheon.

La sortie de ce livre n'est pas prévue avant plusieurs années.

Éditions françaises

Le premier volume de Fire and Blood publié par les éditions Pygmalion a été traduit en français par Patrick Marcel et parut en deux tomes, sous le nom de "Feu et Sang" . Le premier tome est sorti le 21 novembre 2018, le second le 29 mai 2019. Contrairement à la version originale, le premier volume français divisé en deux tomes ne comprend pas les illustrations de Doug Wheatley. En revanche elles apparaissent à présent dans l'édition "intégrale" que Pygmalion a publiée en 2020.

Feu et sang - Partie 1

Le premier tome français s'intitule Feu et Sang, Partie 1. Il couvre la période de l'histoire Targaryen allant de la Conquête d'Aegon (~2 av. C.), à la mort de la reine Alysanne Targaryen, en 100 apr. C., vers la fin du règne de Jaehaerys I^er. Le livre est paru le 21 novembre 2018.

Voir article détaillé : Feu et sang - Partie 1.

Sommaire :

• La Conquête d’Aegon
• Le règne du Dragon. Les guerres du roi Aegon I^er
• Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon I^er
• Les fils du Dragon
• Du prince au roi. L’ascension de Jaehaerys I^er
• L’Année des Trois Épouses. 49 apC
• Un surplus de dirigeants
• Le temps de la mise à l’épreuve. La refonte du royaume
• Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I^er
• Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies
• Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur

Feu et sang - Partie 2

Le deuxième tome, Feu et Sang, Partie 2, couvre la période de l'histoire des Targaryen de la fin du règne de Jaehaerys I^er (100 apr. C.) à la régence d'Aegon III (136 apr. C.). Il est sorti le 29 mai 2019.

Voir article détaillé : Feu et sang - Partie 2.

Sommaire :

• Les héritiers du Dragon - Une affaire de succession
• La Mort des Dragons - Les Noirs et les Verts
• La Mort des Dragons - Fils pour fils
• La Mort des Dragons - Le Dragon rouge et le Dragon d'or
• La Mort des Dragons - Le triomphe de Rhaenyra
• La Mort des Dragons - La chute de Rhaenyra
• La Mort des Dragons - Le bref et triste règne du roi Aegon II
• L'Après-guerre - L'Heure du Loup
• Sous les régents - La Main encagoulée
• Sous les régents - La guerre, la paix et les foires au bétail
• Sous les régents - Le voyage d'Alyn Poingdechêne
• Le Printemps lysien et la fin de la Régence
• La succession des Targaryen

Feu et Sang, édition intégrale

Une édition « intégrale », qui regroupe les parties 1 et 2 françaises, et qui correspond au volume anglais Fire and Blood, est sortie le 20 novembre 2019. Cette édition comprend les illustrations de Doug Wheatley.

Les différences du canon

Avec La Princesse et la Reine

Voir article détaillé : La Princesse et la Reine.

Dans La Princesse et la Reine :

• Hunnimore est le mestre de Peyredragon, au service de la reine Rhaenyra Targaryen au cours de la Danse des Dragons. Dans Feu et Sang, son nom n'apparaît pas, et son rôle est repris et étoffé dans celui de mestre Gerardys.
• Lord Lyman des Essaims est Grand Argentier pendant l'intégralité du règne de Viserys I^er Targaryen. Dans Feu et Sang, cette mention est corrigée, car Daemon Targaryen a brièvement assumé cette charge au début du règne de son frère.
• Daeron Targaryen pleure à l'annonce de la mort de son père, à Port-Réal. Dans Feu et Sang, il se trouve à Villevieille.
• Jacaerys, Lucerys et Joffrey Velaryon ont respectivement quinze, quatorze et douze ans au début de la Danse des Dragons. Dans Feu et Sang, ils sont tous rajeunis d'un an.
• Rhaenys Targaryen a les cheveux argentés. Dans Feu et Sang, ils sont noirs, comme ceux de sa mère Jocelyne Baratheon.
• Tyler Hill, surnommé le Bâtard de Port-Lannis, est un chevalier, bâtard de la maison Lannister, partisan d'Aegon II Targaryen. Dans Feu et Sang, il est nommé Emory Hill, et Tyler Hill devient le nom d'un autre bâtard Lannister, partisan d'Aegon Targaryen en l'an 43.
• Chutebourg, détruit lors des deux batailles qui s'y déroulèrent durant la Danse des Dragons, n'est pas reconstruite. Dans Feu et Sang, lady Sharis Piète tente de rebâtir la ville, mais l'actuelle Chutebourg ne représente au mieux qu'un dixième de la ville ancienne.

Avec Le Prince vaurien

Voir article détaillé : Le Prince vaurien.

• Le Témoignage du bouffon Champignon précise que l'inimitié entre Daemon Targaryen et Otto Hightower aurait pour origine le fait que le premier aurait défloré la fille du second, Alicent. Feu et Sang ne fait pas état de cette information. En revanche, cet ouvrage impute au Témoignage l'affirmation selon laquelle Alicent Hightower aurait eu des rapports sexuels avec Viserys I^er Targaryen avant la mort de son épouse Aemma Arryn ; il insinue même que la lecture ne fut pas le seul service que la jeune fille aurait rendu au vieux roi Jaehaerys I^er.
• Laenor Velaryon aurait du « sang de dragon » lui venant de ses deux parents. Mais seule sa mère est une Targaryen, aucun membre de cette maison ne figurant parmi les ancêtres connus de son père. Cette affirmation ne se retrouve pas dans Feu et Sang.
• Les cendres de Jaehaerys I^er Targaryen sont enterrées sous le Donjon Rouge, avec celles de son épouse Alysanne. Dans Feu et Sang, les cendres des deux époux sont placées à Peyredragon.
• Gerardys, mestre de Peyredragon sous Viserys I^er Targaryen, devient Grand Mestre à la place de Mellos au cours des trois dernières années de règne de Viserys. Dans Feu et Sang, sa candidature à cette charge est proposée par Rhaenyra Targaryen, mais le roi préfère faire appel au Conclave des archimestres de la Citadelle, qui désigne l'archimestre Orwyle.
• La reine Alicent Hightower est mentionnée comme ayant le double de l'âge de la princesse Rhaenyra à la naissance de son fils Joffrey Velaryon en l'an 117, alors qu'elle a 29 ans, et Rhaenyra 20. Feu et Sang corrige cette mention en précisant qu'Alicent a la moitié de l'âge de Rhaenyra en plus.

Avec Les Fils du Dragon

Voir article détaillé : Les Fils du Dragon.

• Lors de la crémation du cadavre d'Aegon I^er Targaryen, l'épée Feunoyr est déposée sur son bûcher. Elle est ensuite prise par le fils aîné d'Aegon, Aenys. Dans Feu et Sang, c'est Maegor.
• Dans la première édition des Origines de la saga (2014) et dans Les Fils du Dragon, il est dit qu'un frère juré de la Garde Royale, ser Raymont Baratheon, aurait sauvé Aenys I^er Targaryen durant la guerre de la Foi. Ce personnage disparaît des éditions suivantes des Origines, où il devient un fils de lord Baratheon, sans plus de précision. Dans Feu et Sang, il est simplement évoqué que la Garde Royale a sauvé le roi.
• Le lord Dormand Darry de la nouvelle est nommé Darnold Darry dans Feu et Sang.
• La maison Myatt est citée parmi les maisons rebelles des terres de l'Ouest subissant les représailles du roi Maegor le Cruel en l'an 43. Cette mention disparaît dans Feu et Sang.
• En l'an 43, les Rowan soutiennent le roi des Sept Couronnes Maegor I^er Targaryen contre son neveu Aegon le Sans-Couronne et participent à ses côtés à la bataille sous l'Œildieu, qui voit la victoire du roi. L'année suivante, l'héritier de lord Rowan est assassiné, supposément par des Fils du Guerrier devenus hors-la-loi. Dans Feu et Sang, c'est la maison Peake qui est citée à la place des Rowan.

Couvertures

Couverture américaine © Bantam Spectra	Couverture anglaise, par Larry Rostant © HarperCollins Voyager	Couverture brésilienne, par Jean-Michel Trauscht © Suma
Couverture française (partie 1) © Pygmalion	Couverture française (partie 2) © Pygmalion	Couverture française (Intégrale) reprise de la couverture anglaise par Larry Rostant © Pygmalion
Couverture française (partie 1) édition poche © J'ai lu	Couverture française (partie 2) édition poche © J'ai lu	Couverture française (Intégrale) édition poche © J'ai lu

Adaptation en série télévisée

Feu et Sang a fait l'objet d'une série télévisée, House of the Dragon adaptant les chapitres consacrés à la Danse des Dragons, en 4 saisons (en cours).

Voir article détaillé : House of the Dragon.

Les approfondissements de La Garde de Nuit

"« Fire and Blood » : le point sur le nouveau livre de George R. R. Martin", article de blog écrit par Babar des Bois.