Différences entre Game of Thrones et les romans

La série télévisée Game of Thrones adapte les romans de la saga principale relativement fidèlement dans les premières saisons, puis s'en écarte de plus en plus. À partir de la saison 5, mais surtout de la saison 6, la trame narrative de la série dépasse celle des livres. La correspondance approximative entre romans et série peut être établie comme suit :

• saison 1 : A Game of Thrones ;
• saison 2 : A Clash of Kings ;
• saison 3 : A Storm of Swords, première moitié ;
• saison 4 : A Storm of Swords, seconde moitié, et des éléments d' A Feast for Crows et d' A Dance with Dragons ;
• saison 5 : A Feast for Crows et A Dance with Dragons, des éléments d' A Storm of Swords ;
• saison 6, saison 7 et saison 8 : plus de correspondance avec les livres parus.

Le présent article relève donc les différences entre série et romans de manière plus précise pour les premières saisons que pour les suivantes. Les éléments d'intrigue des livres qui sont absents de la série sont mentionnées dans cet article (et dans les autres articles consacrés aux différences pour chaque saison) de la manière la plus allusive possible (voire ne le sont pas du tout), afin de ne pas être dévoilés aux téléspectateurs qui souhaiteraient lire les romans.

Différences générales

Âges de certains personnages

Voir article détaillé : Âge des personnages.

Dans Game of Thrones, la plupart des jeunes personnages sont plus âgés que dans la saga. En effet, le respect strict des âges des enfants auraient pu créer des problèmes juridiques aux producteurs de la série, car il aurait impliqué de leur faire jouer des scènes sexuellement explicites. Cet écart va croissant au fil des saisons, car les acteurs vieillissent plus vite que leurs personnages.

De ce fait, la série est censée commencer dix-sept ans après la rébellion de Robert Baratheon, alors que la saga débute quatorze ans après celle-ci.

Personnage	Âge du personnage au début de la saga	Âge du personnage au début de Game of Thrones
Arya Stark	9 ans	11 ans
Bran Stark	7 ans	10 ans
Rickon Stark	3 ans	6 ans
Sansa Stark	11 ans	13 ans
Jon Snow	14 ans	17 ans
Robb Stark	14 ans	17 ans
Daenerys Targaryen	13 ans	16 ans
Joffrey Baratheon	12 ans	16 ans
Myrcella Baratheon	8 ans	12 ans
Tommen Baratheon	6 ans	10 ans

Les Autres

Afin d'éviter toute confusion entre les Autres et le mot anodin « autre » (confusion limitée à l'écrit par le recours à la majuscule dans le premier cas), ces êtres sont désignés dans Game of Thrones par l'expression « Marcheurs blancs » (White Walkers en V.O.) (également rencontrée ponctuellement dans la saga, cf. A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion pour la première occurrence).

Personnages absents des romans

Certains personnages n’apparaissent pas dans les romans mais uniquement dans Game of Thrones. Le plus souvent, ils reprennent en partie le rôle d'un groupe de personnages, afin de simplifier les arcs concernés.

Voir catégorie : Personnages de Game of Thrones.

Saison 1

Voir article détaillé : Saison 1 de Game of Thrones.

Outre les différences ponctuelles relevées dans l'article détaillé ci-dessous, la trame de Game of Thrones simplifie celle de la saga, notamment concernant le début de la guerre des Cinq Rois : le siège de Vivesaigues par les Lannister et sa levée par Robb Stark ne sont ainsi pas évoqués.

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 1) et les romans.

Saison 2

Voir article détaillé : Saison 2 de Game of Thrones.

La guerre des Cinq Rois est toujours simplifiée par rapport à la saga : l'invasion des terres de l'Ouest par Robb Stark n'est qu'à peine suggérée, Vivesaigues et les batailles dans ses alentours ne sont pas traités, l'attaque des Greyjoy a deux axes et non trois, et la prise d'Accalmie par Stannis est absente.

Le personnage de Jaime Lannister est plus noirci que dans les romans (il assassine cyniquement l'un de ses cousins dans sa tentative d'évasion) ; au contraire, celui de Cersei montre plus d'humanité : elle est consciente de la conduite inquiétante de son fils Joffrey et se confie même à Tyrion à ce sujet.

Robb Stark épouse Talisa Maegyr par amour, et après avoir eu le temps d'y réfléchir.

L'organisation politique de Qarth est simplifiée : les Treize y sont l'assemblée gouvernante, avec une majorité de sièges aux Impollus, un pour le représentant des Conjurateurs (Pyat Pree) et le reste pour les représentants des marchands (dont le Roi des Épices, le Roi du Cuivre et le Roi de la Soie).

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 2) et les romans.

Saison 3

Voir article détaillé : Saison 3 de Game of Thrones.

Principales différences entre Game of Thrones et la saga dans la saison 3 :

• bien que ser Dontos Hollard soit présent dans la série, son rôle auprès de Sansa est bien moindre que dans les romans, du fait de la présence prolongée de Littlefinger à Port-Réal ;
• Shae est amoureuse de Tyrion, et elle lui est fidèle ; elle est placée au service de Sansa et non de Lollys Castelfoyer). Le mariage de Sansa et Tyrion la rebute, mais elle sympathise avec la jeune mariée ;
• Loras Tyrell n'a pas de frère, et c'est donc à lui que Sansa est un moment promise. Il n'entre pas dans la Garde Royale, car cela provoquerait l'extinction de la maison Tyrell, dont il est l'unique héritier ; la menace de cette nomination est utilisée par Tywin Lannister pour contraindre Olenna Tyrell à accepter son mariage avec Cersei ;
• Le personnage de Varshé Hèvre est remplacé par celui de Locke, qui n'est pas un chef mercenaire, mais un banneret de lord Roose Bolton ;
• Mélisandre ne souhaite pas immoler Edric Storm (personnage absent de Game of Thrones), elle va chercher Gendry auprès de la fraternité sans bannières et le ramène à Peyredragon ;
• Alors que, dans les livres, on ne sait pas si Jeyne Ouestrelin (personnage absent de Game of Thrones) est enceinte, et qu'elle reste à Vivesaigues, dans la série, Talisa, enceinte, accompagne Robb Stark aux Jumeaux, où elle subit le même sort que lui ;
• Robb envisage d'aller attaquer Castral Roc (et non de rentrer dans le Nord) ; il cherche à se réconcilier avec les Frey pour compenser les pertes subies par la défection des Karstark (et non pour pouvoir passer la Verfurque) ;
• Bran et Rickon ne se séparent pas en quittant Winterfell, ils restent ensemble avec Osha et Hodor. Jojen et Meera Reed n'arrivent pas à Winterfell, ils rejoignent Bran et ses compagnons alors que ces derniers ont déjà commencé à voyager vers le Mur. Les deux frères ne se séparent qu'à Reine-Couronne, quand Bran demande à Osha de conduire Rickon à Âtre-lès-Confins, chez les Omble ;
• Les tortures dont est victime Theon à Fort-Terreur sont montrées à l'écran, alors que, dans les romans, elles ne sont connues qu'a posteriori, à travers les souvenirs de Theon. L'identité de son tortionnaire reste inconnue jusqu'à l'épisode 30 ;
• L'expédition des sauvageons au sud du Mur à laquelle participent Jon et Ygrid ne compte qu'une vingtaine d'hommes (au lieu de cent vingt dans les romans), dont Orell. Elle n'est pas menée par Styr et Jarl (personnage absent de Game of Thrones), mais par Tormund ;
• Samwell Tarly détruit un Marcheur blanc grâce à une lame de verredragon non pas dans la retraite suivant la bataille du Poing des Premiers Hommes, mais après avoir fui le manoir de Craster avec Vère et son bébé. Il n'est pas secouru alors par Mains-froides (personnage absent de Game of Thrones) ;
• Barristan Selmy s'identifie auprès de Daenerys dès leur première rencontre, sans utiliser l'identité d'Arstan ;
• principaux personnages des livres absents de Game of Thrones : Willos Tyrell, Varshé Hèvre, Edric Storm, Jeyne Ouestrelin, Jarl, Belwas, Mains-froides ;
• principaux personnages de Game of Thrones absents des livres : Talisa Maegyr, Olyvar, Locke, Karl Tanner, Myranda.

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 3) et les romans.

Saison 4

Voir article détaillé : Saison 4 de Game of Thrones.

Principales différences entre Game of Thrones et la saga dans la saison 4 :

• Jaime Lannister et Brienne de Torth arrivent plut tôt que dans la saga à Port-Réal, ce qui permet des rencontres (Jaime avec son frère Tyrion, Brienne avec les Tyrell) ;
• la relation entre Jaime et Tyrion est plus apaisée et fraternelle que dans les livres : Jaime va voir son frère plusieurs fois dans sa cellule, il intercède pour lui auprès de leur père Tywin, et surtout il n'y a pas de révélation concernant Tysha lors de l'évasion de Tyrion, qui ne prétend pas devant son frère avoir tué Joffrey ni ne lui révèle les infidélités de Cersei ;
• Bronn devient un familier de Jaime (alors que dans les livres, ils ne se rencontrent pas) ;
• le rôle de Varys est plus favorable à Tyrion dans Game of Thrones : il ne témoigne contre lui à son procès qu'avec réticence, et il aide volontairement Jaime à le faire évader ; il reste avec lui sur le navire qui part pour les cités libres ;
• Brienne et Podrick Payne rencontrent Sandor Clegane et Arya dans le Conflans, et Brienne blesse grièvement le Limier (dans la saga, cette rencontre n'a pas lieu, et Sandor est blessé par des hommes en rupture de ban) ;
• Stannis Baratheon semble plus soumis à R'hllor que dans les livres : il accepte de lui sacrifier des fidèles des Sept ;
• Stannis, accompagné de Davos Mervault, se rend à Braavos auprès de la Banque de Fer, alors que, dans les livres, c'est la Banque qui envoie un ambassadeur auprès de Stannis ;
• l'expédition de Yara Greyjoy au secours de son frère Theon est absente des livres ;
• les Thenns sont beaucoup plus sauvages que dans les livres, où ils ne sont pas anthropophages ;
• Alliser Thorne et Janos Slynt sont présents à Châteaunoir dès l'arrivée de Jon Snow, alors que, dans les livres, ils y arrivent depuis Fort-Levant après la bataille de Châteaunoir ;
• de même, Sam, Vère et son bébé arrivent à Châteaunoir plus tôt que dans les livres ;
• l'expédition commandée par Jon Snow contre les mutins retranchés au manoir de Craster est absente des livres, de même que la présence de Bran au manoir, et le sacrifice par les mutins d'un bébé aux marcheurs blancs ;
• le Cor de l'Hiver est absent de la série, où Mance Rayder ne menace pas de faire écrouler le Mur, mais simplement de le prendre d'assaut ;
• les pouvoirs magiques des enfants de la forêt sont plus développés dans Game of Thrones (jet de boules de feu) ;
• la relation entre Ver Gris et Missandei n'existe pas dans les livres ;
• Pyp, Grenn et Jojen Reed sont toujours vivants à la fin du tome 3 ;
• principaux personnages des livres absents de Game of Thrones : Skahaz mo Kandaq, Willos Tyrell, les frères Potaunoir ;
• principaux personnages de Game of Thrones absents des livres : Karl Tanner, Olly, le Roi de la Nuit.

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 4) et les romans.

Saison 5

Voir article détaillé : Saison 5 de Game of Thrones.

La saga littéraire est différente de la série télévisée Game of Thrones principalement sur les points suivants :

• ser Loras Tyrell n'est jamais inquiété pour ses mœurs ;
• Varys ne part pas avec Tyrion Lannister en Essos ;
• Sansa Stark reste dans le Val d'Arryn avec Petyr Baelish et Robert Arryn ;
• les Lannister font passer Jeyne Poole, une amie d'enfance de Sansa, pour Arya Stark, et l'offrent en mariage à Ramsay Bolton, pour récompenser les Bolton de leur ralliement ;
• il n'y a aucune rupture d'alliance entre les Bolton, les Frey et les Lannister ;
• Brienne de Torth et Podrick Payne ne se rendent pas dans le Nord ; ils parcourent le Conflans à la recherche de Sansa ;
• Stannis Baratheon n'emmène pas avec lui sa femme et sa fille ; Mélisandre l'accompagne jusqu'à Châteaunoir, où elle reste ;
• Davos Mervault n'accompagne pas Stannis non plus, ce dernier l'ayant envoyé en ambassade à Blancport ;
• l'armée de Stannis parvient jusqu'à trois étapes de Winterfell, et elle est bloquée par la neige dans un village abandonné ;
• Mestre Aemon ne meurt pas à Châteaunoir, mais à bord du navire qui l'emmène à Villevieille, en compagnie de Samwell Tarly et de Vère ;
• Jon Snow ne se rend pas à Durlieu avec Tormund, il y envoie une flotte de secours ;
• ser Alliser Thorne est rapidement envoyé en patrouille au-delà du Mur ; le plus réticent des officiers de la Garde de Nuit envers les décisions de Jon est Bowen Marsh, le lord Intendant ;
• on ne connait pas l'effet de l'acier valyrien sur les Autres ;
• Ellaria Sand a une attitude pacifique et conciliatrice envers Port-Réal et les Lannister ;
• ni Ellaria, ni les Aspics des Sables ne veulent du mal à Myrcella Baratheon ;
• la princesse Arianne Martell, fille du prince Doran (personnage absent de Game of Thrones), complote pour proclamer Myrcella reine des Sept Couronnes, mais son complot est déjoué par son père ;
• ni Jaime Lannister, ni Bronn ne se rendent à Dorne ; c'est ser Balon Swann qui est chargé par Cersei d'en ramener Myrcella ;
• en Essos, Tyrion est confié par Illyrio Mopatis à un mercenaire ouestrien, Griff, qui descend la Rhoyne avec son fils et ses compagnons. Tous doivent se rendre à Volantis pour y attendre Daenerys, qui devra y faire étape lorsqu'elle rentrera à Westeros ; la Compagnie Dorée, payée par Illyrio, est également proche de Volantis ;
• en chemin, Tyrion démasque les identités cachées de deux de ses compagnons : le mercenaire Griff est en réalité lord Jon Connington, ancienne Main du roi Aerys II, et son soi-disant fils est Aegon, le fils du prince Rhaegar Targaryen ;
• les Fils de la Harpie sont moins hardis, et ne se risquent pas à des actions ouvertes ;
• Arya Stark ne retrouve pas Jaqen H'ghar dans la Demeure du Noir et du Blanc ; son initiation est menée par un prêtre qu'elle surnomme l'« homme plein de gentillesse » ;
• la gamine abandonnée ne montre aucune hostilité envers Arya ;
• l'initiation d'Arya est plus longue ;
• Barristan Selmy, Hizdahr zo Loraq, Mance Rayder, Shôren Baratheon et Stannis Baratheon sont encore vivants à la fin du tome 5 ;
• principaux personnages des livres absents de Game of Thrones : Griff, Griff le Jeune, Arianne Martell, Balon Swann, Quentyn Martell.
• principaux personnages de Game of Thrones absents des livres : Olly, Olyvar, Myranda, le Roi de la Nuit.

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 5) et les romans.

Saison 6

Voir article détaillé : Saison 6 de Game of Thrones.

La sixième saison de Game of Thrones est celle où l'intrigue de la série dépasse celle des livres. Certains arcs narratifs sont atteints, voire dépassés, à l’ouverture de la saison. Les autres le sont au fil des épisodes. À la fin de la saison, il n'y a plus guère que les arcs d'Euron Greyjoy et de Samwell Tarly qui n'ont pas encore dépassé le point atteint dans les livres.

Intrigues des romans dépassées par Game of Thrones

• Au début de la saison 6 :
  • Dorne (maison Martell, Bronn, Myrcella) ;
  • Châteaunoir (Jon) ;
  • Sansa (Jeyne Poole, Theon) ;
  • Winterfell (maison Bolton, Stannis, Mélisandre) ;
  • Sandor Clegane et la fraternité sans bannières ;
• au cours de la saison 6 :
  • Brienne, Podrick Payne (Épisode 51 - La Femme rouge) ;
  • Daenerys, Drogon (Épisode 51 - La Femme rouge) ;
  • Bran, Jojen, Meera, corneille à trois yeux (Épisode 53 - Le Briseur de serments) ;
  • Osha, Rickon et Broussaille (Épisode 53 - Le Briseur de serments) ;
  • Arya (Épisode 55 - La Porte) ;
  • Jaime et Brienne (Épisode 58 - Personne) ;
  • Meereen (Épisode 58 - Personne) ;
  • Victarion Greyjoy / Theon Greyjoy (Épisode 59 - La Bataille des bâtards) ;
  • Sam, Vère (Épisode 60 - Les vents de l'hiver) ;
  • Port-Réal (Cersei, Margaery) (Épisode 60 - Les vents de l'hiver)

Intrigues en cours :

• îles de Fer / Euron Greyjoy

Principales différences entre Game of Thrones et la saga

La saga littéraire est différente de la série principalement sur les points suivants :

• Cersei Lannister est privée de tout pouvoir par le régent, son oncle ser Kevan Lannister ;
• ser Loras Tyrell n'est jamais inquiété pour ses mœurs ;
• le prince Doran Martell gouverne toujours Dorne, et Ellaria Sand prône la paix avec Port-Réal ;
• Sansa Stark reste dans le Val d'Arryn avec Petyr Baelish et Robert Arryn ;
• Jaime Lannister pacifie le Conflans et refuse de répondre à l'appel à l'aide de sa sœur jumelle ;
• Bronn reste à Port-Réal ou dans ses alentours ;
• Brienne de Torth recherche Sansa dans le Conflans, sans succès ;
• le sort de Sandor Clegane reste inconnu ;
• la fraternité sans bannières reste dans le Conflans ; Béric Dondarrion meurt définitivement, et la Fraternité est désormais dirigée par Lady Cœurdepierre ; Sandor ne croise plus leur route ;
• l'armée de Stannis Baratheon parvient jusqu'à trois étapes de Winterfell, et elle est bloquée par la neige dans un village abandonné ;
• ni Davos Mervault (envoyé en ambassadeur à Blancport), ni la reine Selyse Florent, ni la princesse Shôren, ni Mélisandre (toutes trois laissées à Châteaunoir) n'accompagnent Stannis ;
• les Omble ne se rallient pas clairement aux Bolton, et ne leur livrent pas Rickon Stark ;
• Asha Greyjoy (Yara dans Game of Thrones) est capturée par Stannis, ainsi que son frère Theon ;
• après son couronnement, Euron Greyjoy attaque le Bief ;
• ser Alliser Thorne ne se mutine pas contre Jon Snow, car ce dernier l'a envoyé en patrouille au-delà du Mur ; les mutins sont menés par Bowen Marsh ;
• les Autres n'attaquent pas les grottes des enfants de la forêt ;
• Samwell Tarly ne se rend pas à Corcolline ;
• la gamine abandonnée ne montre aucune hostilité envers Arya Stark ;
• Varys n'est pas à Meereen ;
• Tyrion Lannister ne devient pas conseiller de Daenerys Targaryen ;
• la gamine abandonnée, Mace, Loras et Margaery Tyrell, le Grand Moineau, Roose et Ramsay Bolton, Rickon Stark, Osha, Walder Frey sont encore vivants à la fin du tome 5 ;
• principaux personnages des livres absents de Game of Thrones : Griff, Griff le Jeune, Arianne Martell, Balon Swann, Quentyn Martell, l'homme plein de gentillesse, Lady Cœurdepierre, Bowen Marsh ;
• principaux personnages de Game of Thrones absents des livres : Olly, le Roi de la Nuit.

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 6) et les romans.

Saison 7

Voir article détaillé : Saison 7 de Game of Thrones.

Dès le premier épisode de cette saison, les arcs d'Euron Greyjoy et de Samwell Tarly dépassent les points qu'ils ont atteints dans les romans parus alors. Le relevé des différences ne peut dès lors concerner que quelques éléments issus du contexte général ou du passé.

Intrigues des romans dépassées par Game of Thrones

• Euron Greyjoy (Épisode 61 - Peyredragon) ;
• Samwell Tarly et la Citadelle des mestres de Villevieille (Épisode 61 - Peyredragon).

Principales différences entre Game of Thrones et la saga

• La flotte de Fer, qui n'a pas suivi Yara/Asha Greyjoy est confiée à Victarion Greyjoy par son frère Euron, qui l'envoie vers Meereen pour en ramener Daenerys Targaryen, qu'il compte épouser ;
• à la Citadelle des mestres, Samwell Tarly fait ses révélations au sujet des Autres, de Daenerys et des dragons, à l'archimestre Marwyn, qui lui enjoint de n'en rien dire aux autres archimestres et part aussitôt pour Meereen ;
• principaux personnages des livres absents de Game of Thrones : Victarion Greyjoy ; Archimestre Marwyn ; Griff le Jeune ;
• principal personnage de Game of Thrones absent des livres : le Roi de la Nuit.

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 7) et les romans.

Saison 8

Voir article détaillé : Saison 8 de Game of Thrones.

Avec la saison 8, la série est très au-delà du point atteint par les livres parus au moment de sa diffusion. Le rencensement des différences entre les deux n'a donc plus guère de sens, à quelques exceptions près, comme ce qui concerne le rôle de la Compagnie Dorée (qui ne se met pas au service de la reine Cersei Lannister), ou la possibilité d'abattre un dragon d'une flèche de scorpion.

Voir article détaillé : Différences entre Game of Thrones (saison 8) et les romans.

Voir aussi : les approfondissements de La Garde de Nuit

"Des lecteurs et des spoilers", article de blog écrit par Tomcat.