Roturiers : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Artisanat)
 
(40 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
'''V.O.''' : ''smallfolk'' ou ''common(er)s'' ou ''lowborn''
 
'''V.O.''' : ''smallfolk'' ou ''common(er)s'' ou ''lowborn''
  
−
Les [[roturiers]]<ref group=N>Aussi traduits en '''vilains''', '''vulgaires''' ou '''manants'''.</ref>, souvent appelés '''gens du commun''', ou '''petites gens''' sont les sujets de « basse naissance » ou de « naissance commune » d'un roi, en opposition aux [[lord|nobles]], ou sujets de « haute naissance ».
+
Les [[roturiers]]<ref group=N>Aussi traduits en '''vilains''', '''vulgaires''' ou '''manants'''.</ref>, souvent appelés '''gens du commun''' ou '''petites gens''' sont les sujets de « basse naissance » ou de « naissance commune » d'un roi, en opposition aux [[lord|nobles]], ou sujets de « haute naissance ». Ils sont généralement désignés sous le nom collectif de '''petit peuple''' ou de '''bonnes gens'''.
  
 
Dans la chanson ''[[Le dernier Géant]]'', le petit peuple désigne visiblement les humains<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>.
 
Dans la chanson ''[[Le dernier Géant]]'', le petit peuple désigne visiblement les humains<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>.
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
=== Relations avec la noblesse, la chevalerie, la religion ===
 
=== Relations avec la noblesse, la chevalerie, la religion ===
  
−
La plupart des gens du commun sont des paysans qui doivent obéissance à leurs [[seigneurs]] locaux. La noblesse possède de grands pouvoirs sur leurs petites gens<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. Les [[seigneurs]] sont censés protéger les roturiers qui se trouvent sur leurs domaines<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref><ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref>. En temps de guerre, les seigneurs convoquent le ban et engagent les gens du commun pour constituer des [[ost|osts]]. Les roturiers font de moins bons soldats que les armées permanentes des [[cités libres]] ou les escouades du [[guet]]<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. Dans les combats, les gens du peuple sont tués sans hésitation, alors que les nobles sont retenus en [[otages]] ou échangés contre rançon<ref name="acok,c18">[[A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion]].</ref>. Les petites gens se réfugient dans les châteaux, forts, tours et manoirs de leur seigneur en cas d'attaque ennemie. Toutefois, en cas de siège, ils représentent des bouches inutiles à nourrir<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>, aussi certains seigneurs ou gouverneurs les expulsent du château pour ne conserver que la [[garnison]]<ref name="affc,c34">[[A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime]].</ref>. Lorsqu'un château est pris, les petites gens survivants sont rassemblés pour jurer fidélité à leur conquérant<ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref>. Contrairement aux nobles et chevaliers qui ont reçu une éducation militaire, la plupart des roturiers apprennent à se battre uniquement avec un bâton<ref name="agot,c16">[[A Game of Thrones, Chapitre 16, Sansa]].</ref><ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref><ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.  
+
La plupart des gens du commun sont des paysans qui doivent obéissance à leurs [[seigneurs]] locaux. La noblesse possède de grands pouvoirs sur leurs petites gens<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. Les [[seigneurs]] sont censés protéger les roturiers qui se trouvent sur leurs domaines<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref><ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref>. Seigneurs et chevaliers fieffés choisissent les causes qu'ils défendent en sachant qu'ils ont des épouses et des enfants à protéger et que leurs petites gens mourront s'ils font le mauvais choix<ref name="adwd,c4">[[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]].</ref>. En temps de guerre, les seigneurs convoquent le ban et engagent les gens du commun pour constituer des [[ost|osts]]. Les roturiers font de moins bons soldats que les armées permanentes des [[cités libres]] ou les escouades du [[guet]]<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. Dans les combats, les gens du peuple sont tués sans hésitation, alors que les nobles sont retenus en [[otages]] ou échangés contre rançon<ref name="acok,c18">[[A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion]].</ref>. Les petites gens se réfugient dans les châteaux, forts, tours et manoirs de leur seigneur en cas d'attaque ennemie. Toutefois, en cas de siège, ils représentent des bouches inutiles à nourrir<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>, aussi certains seigneurs ou gouverneurs les expulsent du château pour ne conserver que la [[garnison]]<ref name="affc,c34">[[A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime]].</ref>. Lorsqu'un château est pris, les roturiers survivants sont rassemblés pour jurer fidélité à leur conquérant<ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref>. Contrairement aux nobles et chevaliers qui ont reçu une éducation militaire, la plupart des roturiers apprennent à se battre uniquement avec un bâton<ref name="agot,c16">[[A Game of Thrones, Chapitre 16, Sansa]].</ref><ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref><ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.  
  
−
Beaucoup de [[chevaliers]] accordent plus d'attention aux [[cheval|chevaux]] qu'aux paysans et aux gens du commun, si bien qu'il suffit de baisser la tête et d'être respectueux pour duper la plupart d'entre eux<ref name="asos,c51">[[A Storm of Swords, Chapitre 51, Arya]].</ref>. Certains nobles savent que les gens du peuple les aiment davantage lorsqu'ils se montrent bons à leur égard<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. Le petit peuple soutient avec ferveur les brillants jeunes [[chevaliers]] en [[tournoi]]<ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref> et leur seigneur en temps de guerre<ref name="acok,c46">[[A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. La victoire est célébrée bruyamment et avec joie<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. En revanche, la mort d'un personnage populaire, comme [[Renly Baratheon]], peut créer beaucoup de peine auprès des gens du commun<ref name="acok,c43">[[A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos]].</ref>. Versatiles aux yeux des nobles, les gens du commun sont capables de débordements d'affection comme de haine, et certains membres de la noblesse ne comprennent pas les raisons qui les rendent populaires ou impopulaires<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. Certains nobles s'amusent à se vêtir comme des petites gens, pour se mêler à eux et écouter les [[rumeurs]] qu'ils propagent<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>. Le soutien du petit peuple s'avère crucial dans la traque des bandes de [[hors-la-loi]], comme la [[Fraternité Bois-du-Roi]]<ref name="affc,c31">[[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref>. Alors que les nobles s'habillent de soies, de velours et de brocarts, le petit peuple et les paysans sont vêtus de laine brute et de bure brune grossière<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. La plupart des petites gens n'ont aucune connaissance en [[armement]] ou en histoire ; ils se retrouvent souvent méprisés par les nobles, mais il n'en conservent pas moins leur fierté<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
+
Bien qu'ils jurent de protéger les faibles et les petites gens<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>, beaucoup de [[chevaliers]] accordent plus d'attention aux [[cheval|chevaux]] qu'aux paysans et aux gens du commun, si bien qu'il suffit de baisser la tête et d'être respectueux pour duper la plupart d'entre eux<ref name="asos,c51">[[A Storm of Swords, Chapitre 51, Arya]].</ref>. Certains nobles savent que les gens du peuple les aiment davantage lorsqu'ils se montrent bons à leur égard<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. Le petit peuple soutient avec ferveur les brillants jeunes [[chevaliers]] en [[tournoi]]<ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref>, et il raffole des [[chevalier mystère|chevaliers mystères]]<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. Alors que les petites gens se massent autour des lices, chevaliers et nobles assistent généralement aux tournois depuis des gradins d'honneur<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. En temps de guerre, le petit peuple soutient le seigneur qui le défend<ref name="acok,c46">[[A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. La victoire est célébrée bruyamment et avec joie<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. En revanche, la mort d'un personnage populaire, comme [[Renly Baratheon]], peut créer beaucoup de peine auprès des gens du commun<ref name="acok,c43">[[A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos]].</ref>. Versatiles aux yeux des nobles, les gens du commun sont capables de débordements d'affection comme de haine, et certains membres de la noblesse ne comprennent pas les raisons qui les rendent populaires ou impopulaires<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. Certains nobles s'amusent à se vêtir comme des petites gens, pour se mêler à eux et écouter les [[rumeurs]] qu'ils propagent<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>. Le soutien du petit peuple s'avère crucial dans la traque des bandes de [[hors-la-loi]], comme la [[Fraternité Bois-du-Roi]]<ref name="affc,c31">[[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref>. Alors que les nobles s'habillent de soie, de velours et de brocarts, le petit peuple et les paysans sont vêtus de laine brute et de bure brune grossière<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. La plupart des petites gens n'ont aucune connaissance en [[armement]] ou en histoire ; ils se retrouvent souvent méprisés par les nobles, mais ils n'en conservent pas moins leur fierté<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. Les prétendants au [[Trône de Fer]] s'attendent souvent à recevoir le soutien des petites gens, mais en définitive, les rois s'élèvent et chutent, alors que les gens du commun continuent à mener leur vie<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>.
  
−
Les petites gens vivant dans les territoires les plus reculés apprécient beaucoup les visites des [[septons]], qui leur permet d'obtenir le pardon de leur pêchés, mais dans le même temps, ils la redoutent car ils sont tenus de le nourrir<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
+
Les petites gens vivant dans les territoires les plus reculés apprécient beaucoup les visites des [[septons]], qui leur permet d'obtenir le pardon de leurs pêchés, mais dans le même temps, ils la redoutent car ils sont tenus de le nourrir<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
  
 
=== Us et coutumes ===
 
=== Us et coutumes ===
  
−
A [[Westeros]], les filles du commun sont souvent nommées d'après des noms de fleurs ou de plante, comme [[Violette]] ou [[Chanvrine (homonymie)|Chanvrine]]<ref name="asos,c3">[[A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn]].</ref>. Les noms ou surnoms populaires que les gens du commun attribuent aux personnes, aux lieux et aux événements, finissent souvent par s'imposer, éclipsant les anciens noms ou les noms officiels et académiques<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>. Certains de ces derniers tombent même dans l'oubli, comme le nom original de [[Vieilles-Pierres]]<ref name="asos,c46">[[A Storm of Swords, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. Les petites gens nomment désormais [[auberge du carrefour]] l'auberge située à l'intersection de la [[route Royale]], de la [[grand-route]] et de la route de [[Salins]]<ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>. La vieille sorcière qui a longtemps vécu à [[Port-Lannis]] était appelée [[Maggy la Grenouille]] par le petit peuple de la ville, mais [[Qyburn]] le prononce ''[[maegi]]''<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>. Les petites gens appelent Bataille des Humphrey la joute splendide qui oppose [[Humphrey Hardyng]] à [[Humphrey des Essaims]] durant le [[tournoi de Cendregué]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
+
A [[Westeros]], les filles du commun sont souvent nommées d'après des noms de fleurs ou de plante, comme [[Violette]] ou [[Chanvrine (homonymie)|Chanvrine]]<ref name="asos,c3">[[A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn]].</ref>. Les noms ou surnoms populaires que les gens du commun attribuent aux personnes, aux lieux et aux événements, finissent souvent par s'imposer, éclipsant les anciens noms ou les noms officiels et académiques<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>. Certains de ces derniers tombent même dans l'oubli, comme le nom original de [[Vieilles-Pierres]]<ref name="asos,c46">[[A Storm of Swords, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. Les petites gens nomment désormais [[auberge du carrefour]] l'auberge située à l'intersection de la [[route Royale]], de la [[grand-route]] et de la route de [[Salins]]<ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref>. La vieille sorcière qui a longtemps vécu à [[Port-Lannis]] était appelée [[Maggy la Grenouille]] par le petit peuple de la ville, mais [[Qyburn]] le prononce ''[[maegi]]''<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>. Les petites gens ont appelé [[Bataille des Humphrey]] la joute splendide qui oppose [[Humphrey Hardyng]] à [[Humphrey des Essaims]] durant le [[tournoi de Cendregué]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. Les petites gens du [[Conflans]] donnaient à [[Murs-blancs]] le surnom de ''Laiterie'' à cause de sa couleur<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. L'[[obsidienne]] est appelée [[verredragon]] par les petites gens<ref name="twoiaf,c2-1">[[Les origines de la saga]], L'Âge de l'Aube.</ref>.
  
 
Les gens du commun croient et colportent toute sorte de superstitions et de [[rumeurs]]. Ils ont apparemment une prédilection pour les ragots qui rabaissent les grands seigneurs, notamment ceux d'entre eux qui sont sévères et orgueilleux<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>. Parmi les croyances les plus répandues :  
 
Les gens du commun croient et colportent toute sorte de superstitions et de [[rumeurs]]. Ils ont apparemment une prédilection pour les ragots qui rabaissent les grands seigneurs, notamment ceux d'entre eux qui sont sévères et orgueilleux<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>. Parmi les croyances les plus répandues :  
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
* Les gens du commun de [[Sombreval]] vouent une haine profonde à [[Serala Sombrelyn]] depuis le [[Défi de Sombreval]]. Ils estiment que les [[maison Sombrelyn|Sombrelyn]] auraient évité la ruine et l'extinction si seulement lord [[Denys Sombrelyn]] avait épousé une [[maison Staunton|Staunton]] ou une [[maison Castelfoyer|Castelfoyer]]. Mais le [[mestre]] du château se montre assez sceptique à cet égard, et blâme la tendance des roturiers à refaire l'histoire<ref name="affc,c10">[[A Feast for Crows, Chapitre 10, Brienne]].</ref>.
 
* Les gens du commun de [[Sombreval]] vouent une haine profonde à [[Serala Sombrelyn]] depuis le [[Défi de Sombreval]]. Ils estiment que les [[maison Sombrelyn|Sombrelyn]] auraient évité la ruine et l'extinction si seulement lord [[Denys Sombrelyn]] avait épousé une [[maison Staunton|Staunton]] ou une [[maison Castelfoyer|Castelfoyer]]. Mais le [[mestre]] du château se montre assez sceptique à cet égard, et blâme la tendance des roturiers à refaire l'histoire<ref name="affc,c10">[[A Feast for Crows, Chapitre 10, Brienne]].</ref>.
 
* l'odeur du premier [[Schlingue]] serait une malédiction divine d'après les petites gens de [[Fort-Terreur]]. Les dieux l'auraient rendu pestilentiel pour signifier aux hommes qu'il avait une âme en putréfaction ; le vieux [[mestre]] de lord [[Roose Bolton]] y voit plutôt le signe d'une maladie<ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 33, Schlingue]].</ref>.
 
* l'odeur du premier [[Schlingue]] serait une malédiction divine d'après les petites gens de [[Fort-Terreur]]. Les dieux l'auraient rendu pestilentiel pour signifier aux hommes qu'il avait une âme en putréfaction ; le vieux [[mestre]] de lord [[Roose Bolton]] y voit plutôt le signe d'une maladie<ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 33, Schlingue]].</ref>.
 +
* l'origine de la [[Grand-Tour de Villevieille]] est disputée : le petit peuple pense qu'elle est tout simplement apparue un jour, mais plusieurs thèses historiques plus crédibles font débat au sein de la [[Citadelle des mestres]]<ref name="twoiaf,c7-7-4">[[Les origines de la saga]], Villevieille.</ref>.
  
 
Les petites gens ont toutefois des connaissances qui échappent aux érudits :  
 
Les petites gens ont toutefois des connaissances qui échappent aux érudits :  
 
* très attachés à leur territoire, ils connaissent les sentiers, les chemins de terre tortueux qui ne figurent sur aucune carte en parchemin<ref name="affc,c26">[[A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne]].</ref> ;
 
* très attachés à leur territoire, ils connaissent les sentiers, les chemins de terre tortueux qui ne figurent sur aucune carte en parchemin<ref name="affc,c26">[[A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne]].</ref> ;
−
* bien que leurs connaissances en [[armement]] et en [[histoire de Westeros|histoire]] soient limités, les gens du commun savent sarcler des rangées, tondre des moutons, nommer les mauvaises herbes et les fleurs sauvages des bois, ou reconnaître les baies comestibles<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
+
* bien que leurs connaissances en [[armement]] et en [[histoire de Westeros|histoire]] soient limitées, les gens du commun savent sarcler des rangées, tondre des moutons, nommer les mauvaises herbes et les fleurs sauvages des bois, ou reconnaître les baies comestibles<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
  
 
== Histoire ==
 
== Histoire ==
Ligne 41 : Ligne 42 :
  
 
Bien que le [[Don]] possède de bonnes terres et des constructions solides, les petites gens l'ont fui depuis longtemps, préférant se réfugier dans les montagnes du [[Nord]] ou sur les terres des [[maison Omble|Omble]]. Ils fuient les incessants raids [[sauvageons]] que la [[Garde de Nuit]] n'a plus les moyens d'endiguer<ref name="asos,c41">[[A Storm of Swords, Chapitre 41, Bran]].</ref>.
 
Bien que le [[Don]] possède de bonnes terres et des constructions solides, les petites gens l'ont fui depuis longtemps, préférant se réfugier dans les montagnes du [[Nord]] ou sur les terres des [[maison Omble|Omble]]. Ils fuient les incessants raids [[sauvageons]] que la [[Garde de Nuit]] n'a plus les moyens d'endiguer<ref name="asos,c41">[[A Storm of Swords, Chapitre 41, Bran]].</ref>.
 +
 +
D'après la [[chronique]] d'[[archimestre]] [[Gyldayn]], les petites gens auraient bruyamment célébré le premier couronnement d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] au début de la [[Conquête]], juste après le [[Débarquement d'Aegon]]<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Au cours de son règne, Aegon s'emploie à gagner le respect du commun. Sa sœur-épouse [[Rhaenys Targaryen]] était particulièrement aimée des petites gens<ref name="twoiaf,c4-1">[[Les origines de la saga]], Aegon I.</ref>.
  
 
A la mort d'[[Aegon le Conquérant]], les [[seigneurs]] et la [[Foi]] se révoltent contre les [[Targaryen]] lors de la [[guerre de la Foi]]. La [[Foi Militante]] se trouve au cœur de la révolte, soutenue par les [[pieux seigneurs]] et beaucoup de petites gens. Le roi [[Maegor le Cruel]] leur fait la guerre, alors que [[Jaehaerys le Conciliateur]] parvient à ramener la paix<ref name="affc,c34">[[A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime]].</ref>. Par la suite et pendant des siècles, les [[septons]], les nobles et les petites gens ferment les yeux sur l'inceste des [[Targaryen]]<ref name="asos,c22">[[A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime]].</ref>.
 
A la mort d'[[Aegon le Conquérant]], les [[seigneurs]] et la [[Foi]] se révoltent contre les [[Targaryen]] lors de la [[guerre de la Foi]]. La [[Foi Militante]] se trouve au cœur de la révolte, soutenue par les [[pieux seigneurs]] et beaucoup de petites gens. Le roi [[Maegor le Cruel]] leur fait la guerre, alors que [[Jaehaerys le Conciliateur]] parvient à ramener la paix<ref name="affc,c34">[[A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime]].</ref>. Par la suite et pendant des siècles, les [[septons]], les nobles et les petites gens ferment les yeux sur l'inceste des [[Targaryen]]<ref name="asos,c22">[[A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime]].</ref>.
Ligne 47 : Ligne 50 :
  
 
[[Baelor I Targaryen|Baelor I<sup>er</sup> Targaryen]] aimait tout autant les [[Sept]] que le petit peuple, d'après les [[chroniques]]<ref name="adwd,c66">[[A Dance with Dragons, Chapitre 66, Cersei]].</ref>.
 
[[Baelor I Targaryen|Baelor I<sup>er</sup> Targaryen]] aimait tout autant les [[Sept]] que le petit peuple, d'après les [[chroniques]]<ref name="adwd,c66">[[A Dance with Dragons, Chapitre 66, Cersei]].</ref>.
 +
 +
Au cours du [[Jugement des Sept de Cendregué]], les petites gens viennent en masse soutenir le [[chevalier errant]] [[Duncan le Grand]], qui avait précédemment pris la défense d'une marionnettiste [[dornienne]] injustement agressée par le [[prince]] [[Aerion Targaryen]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
 +
 +
Lors de la [[deuxième rébellion Feunoyr]], les comploteurs espèrent l'éclosion d'un [[œuf de dragon]], car ils savent que le petit peuple et les nobles se joindront au [[prince]] qui possèdera un [[dragon]]<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>.
  
 
Au cours de la grande sécheresse du début du règne d'[[Aerys I Targaryen|Aerys I<sup>er</sup> Targaryen]], les petites gens se lancent au hasard des routes, espérant trouver un avenir plus radieux ailleurs. La [[Main du Roi]] [[Brynden Rivers]] leur ordonne de retourner dans leurs terres, auprès de leurs seigneurs et maîtres, mais ses ordres sont peu suivis<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
 
Au cours de la grande sécheresse du début du règne d'[[Aerys I Targaryen|Aerys I<sup>er</sup> Targaryen]], les petites gens se lancent au hasard des routes, espérant trouver un avenir plus radieux ailleurs. La [[Main du Roi]] [[Brynden Rivers]] leur ordonne de retourner dans leurs terres, auprès de leurs seigneurs et maîtres, mais ses ordres sont peu suivis<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
  
−
Durant la [[rébellion de Robert Baratheon]], la [[Main du Roi]] [[Jon Connington]] traque le rebelle [[Robert Baratheon|Robert]] jusqu'à [[Pierremoûtier]]. Il est surpris par lord [[Eddard Stark]] et lord [[Hoster Tully]] alors qu'il fouille la ville. Une bataille s'engage, au cours de laquelle les [[septons]] font sonner les cloches des [[septuaires]] de la ville pour prévenir les petites gens de se réfugier chez eux. Cette bataille est connue depuis sous le nom de [[bataille des Cloches]]<ref name="asos,c30">[[A Storm of Swords, Chapitre 30, Arya]].</ref>.
+
== Métiers des roturiers ==
  
−
== Métiers des roturiers ==
+
Plusieurs carrières s'offrent aux roturiers qui ne deviennent pas des [[hors-la-loi]] (bandits, braconniers, pirates, contrebandiers).
  
 
=== Agriculture et nature ===
 
=== Agriculture et nature ===
Ligne 84 : Ligne 91 :
 
=== Artisanat ===
 
=== Artisanat ===
  
 +
{|width="100%" valign="top"
 +
|width="33%" valign="top"|
 
* [[forgeron|armurier]]<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>,
 
* [[forgeron|armurier]]<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>,
 
* artisan<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* artisan<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* boutiquier<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>,
 
* boutiquier<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>,
 +
* caréneur<ref name="acok,c17">[[A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran]].</ref>,
 
* charpentier<ref name="fab,c10"/>,
 
* charpentier<ref name="fab,c10"/>,
 +
* cordier<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>,
 +
* cordonnier<ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>,
 
* couturière<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* couturière<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* dentellière<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>,
 
* dentellière<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 
* fabriquant de bougies<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>,
 
* fabriquant de bougies<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>,
 
* [[forgeron|ferronier]]<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>,
 
* [[forgeron|ferronier]]<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>,
Ligne 95 : Ligne 108 :
 
* [[forgeron|forgeron]]<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>,
 
* [[forgeron|forgeron]]<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>,
 
* maréchal-ferrant<ref name="fab,c10"/>,
 
* maréchal-ferrant<ref name="fab,c10"/>,
 +
* maçon<ref name="twoiaf,c4-3">[[Les origines de la saga]], Maegor I.</ref>,
 +
* menuisier<ref name="agot,c19">[[A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn]].</ref>,
 +
* mineur<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref>,
 
* orfèvre<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* orfèvre<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 +
* réparateur de voiles<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>,
 
* souffleur de verre<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>,
 
* souffleur de verre<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>,
 
* tailleur de pierre<ref name="fab,c10"/>,
 
* tailleur de pierre<ref name="fab,c10"/>,
 
* tanneur<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>,
 
* tanneur<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>,
 
* teinturier<ref name="fab,c10"/>,
 
* teinturier<ref name="fab,c10"/>,
−
* tisserand<ref name="fab,c10"/>.
+
* tisserand<ref name="fab,c10"/>,
 +
* tonnelier<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>,
 +
* vitrier<ref name="adwd,c36">[[A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon]].</ref>.
 +
|}
  
−
=== Marchands ===
+
=== Commerce ===
  
 +
{|width="100%" valign="top"
 +
|width="33%" valign="top"|
 
* aubergiste<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>,  
 
* aubergiste<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>,  
 
* barbier<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>,
 
* barbier<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>,
 
* marchand<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref> ou marchand ambulant<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* marchand<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref> ou marchand ambulant<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 
* lavandière<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>,
 
* lavandière<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>,
−
*poissonniers<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>,
+
* marchand de fruits et légumes<ref name="acok,c18">[[A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion]].</ref>,
 +
* [[mercenaire]]<ref name="agot,c4">[[A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 +
* poissonnier<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>,
 
* [[prostituée]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>,
 
* [[prostituée]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>,
 
* tavernier<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref>.
 
* tavernier<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref>.
 +
|}
  
−
=== Transports ===
+
=== Transport ===
  
 +
{|width="100%" valign="top"
 +
|width="33%" valign="top"|
 +
* conducteur de chariot<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref>,
 +
* conducteur de ferry<ref name="agot,c66">[[A Game of Thrones, Chapitre 66, Arya]].</ref>,
 
* débardeur<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>,
 
* débardeur<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 +
* marin<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>,
 
* matelot<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>,
 
* matelot<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 
* négociant<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>,
 
* négociant<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>,
−
* rameur<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
+
* rameur<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
 +
|}
  
 
=== Arts ===
 
=== Arts ===
Ligne 125 : Ligne 161 :
 
* [[chanteur]]<ref name="agot,c6">[[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]].</ref>,
 
* [[chanteur]]<ref name="agot,c6">[[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]].</ref>,
 
* comédien<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>,
 
* comédien<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>,
 +
* bâtisseur<ref name="twoiaf,c4-3">[[Les origines de la saga]], Maegor I.</ref>,
 
|width="33%" valign="top"|
 
|width="33%" valign="top"|
 
* dramaturge<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>,
 
* dramaturge<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>,
Ligne 133 : Ligne 170 :
 
* poète<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* poète<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>,
 
* sculpteur<ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref>.
 
* sculpteur<ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref>.
 +
|}
 +
 +
=== Service ===
 +
 +
Certains roturiers sont au service de nobles, au sein de leur [[maisonnée]] :
 +
{|width="100%" valign="top"
 +
|width="33%" valign="top"|
 +
* cuisinier<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref>,
 +
* domestique,
 +
* garçon d'écurie<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>.
 +
* garde<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 +
* geôlier<ref name="agot,c39">[[A Game of Thrones, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>,
 +
* intendant<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>,
 +
* [[maître d'écurie]]<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>,
 +
* [[maître piqueux]]<ref name="acok,c19">[[A Clash of Kings, Chapitre 19, Sansa]].</ref>,
 +
|width="33%" valign="top"|
 +
* nourrice<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>,
 +
* palefrenier<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref>
 +
* [[écriture|scribe]]<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>,
 +
* tuteur<ref name="twoiaf,c7-5"/>,
 
|}
 
|}
  
Ligne 139 : Ligne 197 :
 
Il est possible pour les gens du commun de s'extraire de leur condition, et d'espérer connaître un certain avancement social.
 
Il est possible pour les gens du commun de s'extraire de leur condition, et d'espérer connaître un certain avancement social.
  
−
* Rendre de précieux services à de nobles seigneurs ou de puissantes maisons permet parfois d'atteindre une position privilégiée, même s'ils avaient précédemment été [[hors-la-loi]] : le contrebandier [[Davos Mervault]] est [[chevalier|adoubé]] et [[chevalier fieffé|fieffé]] par [[Stannis Baratheon]] pour l'aide qu'il lui a apporté lors de la [[rébellion de Robert Baratheon]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Ces récompenses peuvent également aller plus loin, jusqu'à l'[[lord|anoblissement]]<ref name="asos,c26">[[A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos]].</ref>, bien que ce titre ne s'accompagne parfois d'aucun château, terre ou suzeraineté, ce qui en fait alors un titre purement honorifique. Les plus chanceux peuvent même s'élever jusqu'au [[conseil restreint]] du [[roi des Sept Couronnes]]<ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref><ref name="twoiaf,c4-17">[[Les origines de la saga]], Aerys II.</ref>.
+
* Rendre de précieux services à de nobles seigneurs ou de puissantes maisons permet parfois d'atteindre une position privilégiée, même pour quelqu'un qui a précédemment été [[hors-la-loi]] : le contrebandier [[Davos Mervault]] est [[chevalier|adoubé]] et [[chevalier fieffé|fieffé]] par [[Stannis Baratheon]] pour l'aide qu'il lui a apporté lors de la [[rébellion de Robert Baratheon]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Ces récompenses peuvent également aller plus loin, jusqu'à l'[[lord|anoblissement]]<ref name="asos,c26">[[A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos]].</ref>, bien que ce titre ne s'accompagne parfois d'aucun château, terre ou suzeraineté, ce qui en fait alors un titre purement honorifique. Les plus chanceux peuvent même s'élever jusqu'au [[conseil restreint]] du [[roi des Sept Couronnes]]<ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref><ref name="twoiaf,c4-17">[[Les origines de la saga]], Aerys II.</ref>.
−
* Les [[chevaliers errants]] et [[mercenaires]] sont généralement issu du commun et ils peuvent parfois atteindre de hautes positions : ser [[Osmund Potaunoir]] intègre la [[Garde Royale]]<ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref> et ser [[Duncan le Grand]] en devient le [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]]<ref name="asos,c68">[[A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime]].</ref>.
+
* Les [[chevaliers errants]] et [[mercenaires]] sont généralement issus du commun et ils peuvent parfois atteindre de hautes positions : ser [[Osmund Potaunoir]] intègre la [[Garde Royale]]<ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref> et ser [[Duncan le Grand]] en devient le [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]]<ref name="asos,c68">[[A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime]].</ref>.
 
* Les marchands les plus fortunés peuvent parfois devenir nobles, comme le fondateur de la [[maison Lépicier]]<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>, dont le père était de basse naissance<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. Les filles de riches marchands peuvent espérer épouser les héritiers ou les seigneurs d'anciennes maisons prestigieuses mais endettées, leurs dots venant combler les dettes de leurs époux : lord [[Gawen Ouestrelin]] et lord [[Lyonel Corbray]] ont ainsi épousé des femmes plus riches qu'eux, malgré la mésalliance que cela représente<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref><ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>.  
 
* Les marchands les plus fortunés peuvent parfois devenir nobles, comme le fondateur de la [[maison Lépicier]]<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>, dont le père était de basse naissance<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. Les filles de riches marchands peuvent espérer épouser les héritiers ou les seigneurs d'anciennes maisons prestigieuses mais endettées, leurs dots venant combler les dettes de leurs époux : lord [[Gawen Ouestrelin]] et lord [[Lyonel Corbray]] ont ainsi épousé des femmes plus riches qu'eux, malgré la mésalliance que cela représente<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref><ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>.  
 
* Les hommes du commun peuvent prétendre entrer dans des gardes seigneuriales, des milices urbaines ou dans la [[Garde de Nuit]], où ils peuvent s'élever à des postes importants, comme [[Janos Slynt]], fils de boucher et [[commandant du guet de Port-Réal]]<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref>.
 
* Les hommes du commun peuvent prétendre entrer dans des gardes seigneuriales, des milices urbaines ou dans la [[Garde de Nuit]], où ils peuvent s'élever à des postes importants, comme [[Janos Slynt]], fils de boucher et [[commandant du guet de Port-Réal]]<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref>.
−
* La [[Foi]] de la [[religion des Sept]] permet à n'importe qui de devenir [[septons]] ou [[septas]] : [[Meribald]] est issu du commun<ref name="affc,c26">[[A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne]].</ref>.
+
* La [[Foi]] de la [[religion des Sept]] permet à n'importe qui de devenir [[septon]] ou [[septa]] : [[Meribald]] est issu du commun<ref name="affc,c26">[[A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne]].</ref>.
−
* La [[Citadelle]] des [[mestres]] représente une opportunité d'élévation sociale : ils s'imaginent échapper à leur condition, devenir des [[mestres]] rattachés à un château, et s'élever au-dessus des petites gens. Peu d'entre eux semblent toutefois se hisser jusqu'au rang de mestre<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
+
* La [[Citadelle]] des [[mestres]] représente une opportunité d'élévation sociale : les roturiers qui l'intègrent s'imaginent échapper à leur condition, devenir des [[mestres]] rattachés à un château, et s'élever au-dessus des petites gens. Peu d'entre eux semblent toutefois se hisser jusqu'au rang de mestre<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
 
* Les [[Pauvres Compagnons]] de la [[Foi Militante]] ont longtemps accepté les membres de tout statut et de tout genre<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>.
 
* Les [[Pauvres Compagnons]] de la [[Foi Militante]] ont longtemps accepté les membres de tout statut et de tout genre<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>.
  
Ligne 154 : Ligne 212 :
  
 
[[Chronologie#An 280|Fin 280]] ou [[Chronologie#An 281|début 281]], le [[roi des Sept Couronnes]] [[Aerys II Targaryen]] envoie ser [[Arthur Dayne]] de la [[Garde Royale]] combattre la [[Fraternité Bois-du-Roi]]. Comprenant qu'il ne peut l'emporter tant que le petit peuple soutient les bandits, ser Arthur Dayne se montre plus généreux pour eux que ce que peuvent faire les bandits : il paye la [[alimentation|nourriture]] mangée par son armée, transmet leurs doléances au roi et leur obtient des privilèges, comme l'extension des terres pâturables autour de leurs villages, le droit d'abattre un certain nombre d'arbres ou de chasser un certain nombre de daims royaux. Cette stratégie s'avère efficace : les bandits perdent le soutien du peuple, et l'[[ost]] royal en vient ensuite facilement à bout<ref name="affc,c31">[[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref>.
 
[[Chronologie#An 280|Fin 280]] ou [[Chronologie#An 281|début 281]], le [[roi des Sept Couronnes]] [[Aerys II Targaryen]] envoie ser [[Arthur Dayne]] de la [[Garde Royale]] combattre la [[Fraternité Bois-du-Roi]]. Comprenant qu'il ne peut l'emporter tant que le petit peuple soutient les bandits, ser Arthur Dayne se montre plus généreux pour eux que ce que peuvent faire les bandits : il paye la [[alimentation|nourriture]] mangée par son armée, transmet leurs doléances au roi et leur obtient des privilèges, comme l'extension des terres pâturables autour de leurs villages, le droit d'abattre un certain nombre d'arbres ou de chasser un certain nombre de daims royaux. Cette stratégie s'avère efficace : les bandits perdent le soutien du peuple, et l'[[ost]] royal en vient ensuite facilement à bout<ref name="affc,c31">[[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref>.
 +
 +
Durant la [[rébellion de Robert Baratheon]], la [[Main du Roi]] [[Jon Connington]] traque le rebelle [[Robert Baratheon|Robert]] jusqu'à [[Pierremoûtier]]. Il est surpris par lord [[Eddard Stark]] et lord [[Hoster Tully]] alors qu'il fouille la ville. Une bataille s'engage, au cours de laquelle les [[septons]] font sonner les cloches des [[septuaires]] de la ville pour prévenir les petites gens de se réfugier chez eux. Cette bataille est connue depuis sous le nom de [[bataille des Cloches]]<ref name="asos,c30">[[A Storm of Swords, Chapitre 30, Arya]].</ref>.
  
 
=== Dans AGOT ===
 
=== Dans AGOT ===
Ligne 218 : Ligne 278 :
  
 
Des petites gens fuient les terres de [[Corbois]] et le cours de la [[Blanchedague]], craignant [[Ramsay Snow]] et son armée qui avancent dans la campagne. Ils trouvent refuge à [[Blancport]] et se massent dans le [[Vieil Hôtel des Monnaies]]. Lord Wyman Manderly recrute parmi eux ceux qui sont assez grands pour entrer dans son [[ost]]<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>.
 
Des petites gens fuient les terres de [[Corbois]] et le cours de la [[Blanchedague]], craignant [[Ramsay Snow]] et son armée qui avancent dans la campagne. Ils trouvent refuge à [[Blancport]] et se massent dans le [[Vieil Hôtel des Monnaies]]. Lord Wyman Manderly recrute parmi eux ceux qui sont assez grands pour entrer dans son [[ost]]<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>.
 +
 +
[[Tyrion]] assure à [[Griff le Jeune]] que petites gens, nobliaux et grands [[seigneurs]] se rallieront à sa cause lorsqu'il débarquera dans les [[Sept Couronnes]]<ref name="adwd,c23">[[A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion]].</ref>.
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 228 : Ligne 290 :
 
{{references}}  
 
{{references}}  
  
−
[[category:Roturier|*]]
+
[[category:Petit peuple|*]]
 
[[category:Problèmes de traduction]]
 
[[category:Problèmes de traduction]]
  

Version actuelle datée du 18 août 2024 à 22:29

V.O. : smallfolk ou common(er)s ou lowborn

Les roturiers[N 1], souvent appelés gens du commun ou petites gens sont les sujets de « basse naissance » ou de « naissance commune » d'un roi, en opposition aux nobles, ou sujets de « haute naissance ». Ils sont généralement désignés sous le nom collectif de petit peuple ou de bonnes gens.

Dans la chanson Le dernier Géant, le petit peuple désigne visiblement les humains[1].

Généralités[modifier]

Relations avec la noblesse, la chevalerie, la religion[modifier]

La plupart des gens du commun sont des paysans qui doivent obéissance à leurs seigneurs locaux. La noblesse possède de grands pouvoirs sur leurs petites gens[2]. Les seigneurs sont censés protéger les roturiers qui se trouvent sur leurs domaines[3][4]. Seigneurs et chevaliers fieffés choisissent les causes qu'ils défendent en sachant qu'ils ont des épouses et des enfants à protéger et que leurs petites gens mourront s'ils font le mauvais choix[5]. En temps de guerre, les seigneurs convoquent le ban et engagent les gens du commun pour constituer des osts. Les roturiers font de moins bons soldats que les armées permanentes des cités libres ou les escouades du guet[6]. Dans les combats, les gens du peuple sont tués sans hésitation, alors que les nobles sont retenus en otages ou échangés contre rançon[7]. Les petites gens se réfugient dans les châteaux, forts, tours et manoirs de leur seigneur en cas d'attaque ennemie. Toutefois, en cas de siège, ils représentent des bouches inutiles à nourrir[8], aussi certains seigneurs ou gouverneurs les expulsent du château pour ne conserver que la garnison[9]. Lorsqu'un château est pris, les roturiers survivants sont rassemblés pour jurer fidélité à leur conquérant[10]. Contrairement aux nobles et chevaliers qui ont reçu une éducation militaire, la plupart des roturiers apprennent à se battre uniquement avec un bâton[11][12][13][2].

Bien qu'ils jurent de protéger les faibles et les petites gens[14], beaucoup de chevaliers accordent plus d'attention aux chevaux qu'aux paysans et aux gens du commun, si bien qu'il suffit de baisser la tête et d'être respectueux pour duper la plupart d'entre eux[15]. Certains nobles savent que les gens du peuple les aiment davantage lorsqu'ils se montrent bons à leur égard[16]. Le petit peuple soutient avec ferveur les brillants jeunes chevaliers en tournoi[17], et il raffole des chevaliers mystères[18]. Alors que les petites gens se massent autour des lices, chevaliers et nobles assistent généralement aux tournois depuis des gradins d'honneur[14]. En temps de guerre, le petit peuple soutient le seigneur qui le défend[19]. La victoire est célébrée bruyamment et avec joie[20]. En revanche, la mort d'un personnage populaire, comme Renly Baratheon, peut créer beaucoup de peine auprès des gens du commun[21]. Versatiles aux yeux des nobles, les gens du commun sont capables de débordements d'affection comme de haine, et certains membres de la noblesse ne comprennent pas les raisons qui les rendent populaires ou impopulaires[22]. Certains nobles s'amusent à se vêtir comme des petites gens, pour se mêler à eux et écouter les rumeurs qu'ils propagent[23]. Le soutien du petit peuple s'avère crucial dans la traque des bandes de hors-la-loi, comme la Fraternité Bois-du-Roi[24]. Alors que les nobles s'habillent de soie, de velours et de brocarts, le petit peuple et les paysans sont vêtus de laine brute et de bure brune grossière[25]. La plupart des petites gens n'ont aucune connaissance en armement ou en histoire ; ils se retrouvent souvent méprisés par les nobles, mais ils n'en conservent pas moins leur fierté[2]. Les prétendants au Trône de Fer s'attendent souvent à recevoir le soutien des petites gens, mais en définitive, les rois s'élèvent et chutent, alors que les gens du commun continuent à mener leur vie[18].

Les petites gens vivant dans les territoires les plus reculés apprécient beaucoup les visites des septons, qui leur permet d'obtenir le pardon de leurs pêchés, mais dans le même temps, ils la redoutent car ils sont tenus de le nourrir[2].

Us et coutumes[modifier]

A Westeros, les filles du commun sont souvent nommées d'après des noms de fleurs ou de plante, comme Violette ou Chanvrine[26]. Les noms ou surnoms populaires que les gens du commun attribuent aux personnes, aux lieux et aux événements, finissent souvent par s'imposer, éclipsant les anciens noms ou les noms officiels et académiques[27]. Certains de ces derniers tombent même dans l'oubli, comme le nom original de Vieilles-Pierres[28]. Les petites gens nomment désormais auberge du carrefour l'auberge située à l'intersection de la route Royale, de la grand-route et de la route de Salins[29]. La vieille sorcière qui a longtemps vécu à Port-Lannis était appelée Maggy la Grenouille par le petit peuple de la ville, mais Qyburn le prononce maegi[23]. Les petites gens ont appelé Bataille des Humphrey la joute splendide qui oppose Humphrey Hardyng à Humphrey des Essaims durant le tournoi de Cendregué[14]. Les petites gens du Conflans donnaient à Murs-blancs le surnom de Laiterie à cause de sa couleur[18]. L'obsidienne est appelée verredragon par les petites gens[30].

Les gens du commun croient et colportent toute sorte de superstitions et de rumeurs. Ils ont apparemment une prédilection pour les ragots qui rabaissent les grands seigneurs, notamment ceux d'entre eux qui sont sévères et orgueilleux[31]. Parmi les croyances les plus répandues :

Les petites gens ont toutefois des connaissances qui échappent aux érudits :

  • très attachés à leur territoire, ils connaissent les sentiers, les chemins de terre tortueux qui ne figurent sur aucune carte en parchemin[41] ;
  • bien que leurs connaissances en armement et en histoire soient limitées, les gens du commun savent sarcler des rangées, tondre des moutons, nommer les mauvaises herbes et les fleurs sauvages des bois, ou reconnaître les baies comestibles[2].

Histoire[modifier]

Vieilles-Pierres est le nom donné par le petit peuple à l'ancien siège de la maison d'Alluve. Les pierres ont depuis longtemps été récupérées par les petites gens du Conflans pour édifier de nouveaux fortins, granges et septuaires[28].

Les Pauvres Compagnons de la Foi Militante ayant pour emblème l'étoile à sept branches, le petit peuple les appelle les Étoiles[13]. De même, les Fils du Guerrier sont appelés Épées en raison de leur blason[42].

Bien que le Don possède de bonnes terres et des constructions solides, les petites gens l'ont fui depuis longtemps, préférant se réfugier dans les montagnes du Nord ou sur les terres des Omble. Ils fuient les incessants raids sauvageons que la Garde de Nuit n'a plus les moyens d'endiguer[43].

D'après la chronique d'archimestre Gyldayn, les petites gens auraient bruyamment célébré le premier couronnement d'Aegon Ier Targaryen au début de la Conquête, juste après le Débarquement d'Aegon[44]. Au cours de son règne, Aegon s'emploie à gagner le respect du commun. Sa sœur-épouse Rhaenys Targaryen était particulièrement aimée des petites gens[45].

A la mort d'Aegon le Conquérant, les seigneurs et la Foi se révoltent contre les Targaryen lors de la guerre de la Foi. La Foi Militante se trouve au cœur de la révolte, soutenue par les pieux seigneurs et beaucoup de petites gens. Le roi Maegor le Cruel leur fait la guerre, alors que Jaehaerys le Conciliateur parvient à ramener la paix[9]. Par la suite et pendant des siècles, les septons, les nobles et les petites gens ferment les yeux sur l'inceste des Targaryen[46].

Après la pérégrination de la reine Alysanne au Mur, les petites gens de Reine-Couronne repeignent en jaune les merlons du fort en son honneur[47].

Baelor Ier Targaryen aimait tout autant les Sept que le petit peuple, d'après les chroniques[42].

Au cours du Jugement des Sept de Cendregué, les petites gens viennent en masse soutenir le chevalier errant Duncan le Grand, qui avait précédemment pris la défense d'une marionnettiste dornienne injustement agressée par le prince Aerion Targaryen[14].

Lors de la deuxième rébellion Feunoyr, les comploteurs espèrent l'éclosion d'un œuf de dragon, car ils savent que le petit peuple et les nobles se joindront au prince qui possèdera un dragon[18].

Au cours de la grande sécheresse du début du règne d'Aerys Ier Targaryen, les petites gens se lancent au hasard des routes, espérant trouver un avenir plus radieux ailleurs. La Main du Roi Brynden Rivers leur ordonne de retourner dans leurs terres, auprès de leurs seigneurs et maîtres, mais ses ordres sont peu suivis[2].

Métiers des roturiers[modifier]

Plusieurs carrières s'offrent aux roturiers qui ne deviennent pas des hors-la-loi (bandits, braconniers, pirates, contrebandiers).

Agriculture et nature[modifier]

Artisanat[modifier]

Commerce[modifier]

Transport[modifier]

  • conducteur de chariot[12],
  • conducteur de ferry[68],
  • débardeur[65],

Arts[modifier]

Service[modifier]

Certains roturiers sont au service de nobles, au sein de leur maisonnée :

  • cuisinier[74],
  • domestique,
  • garçon d'écurie[75].
  • garde[76],

Avancement social[modifier]

Il est possible pour les gens du commun de s'extraire de leur condition, et d'espérer connaître un certain avancement social.

Dans la saga[modifier]

Avant AGOT[modifier]

Lors du tournoi de Port-Lannis de l'an 276, le petit peuple acclame le roi des Sept Couronnes Aerys II Targaryen moitié moins fort que la Main du Roi Tywin Lannister, mais lui-même est célébré moitié moins fort que le prince Rhaegar[16].

Fin 280 ou début 281, le roi des Sept Couronnes Aerys II Targaryen envoie ser Arthur Dayne de la Garde Royale combattre la Fraternité Bois-du-Roi. Comprenant qu'il ne peut l'emporter tant que le petit peuple soutient les bandits, ser Arthur Dayne se montre plus généreux pour eux que ce que peuvent faire les bandits : il paye la nourriture mangée par son armée, transmet leurs doléances au roi et leur obtient des privilèges, comme l'extension des terres pâturables autour de leurs villages, le droit d'abattre un certain nombre d'arbres ou de chasser un certain nombre de daims royaux. Cette stratégie s'avère efficace : les bandits perdent le soutien du peuple, et l'ost royal en vient ensuite facilement à bout[24].

Durant la rébellion de Robert Baratheon, la Main du Roi Jon Connington traque le rebelle Robert jusqu'à Pierremoûtier. Il est surpris par lord Eddard Stark et lord Hoster Tully alors qu'il fouille la ville. Une bataille s'engage, au cours de laquelle les septons font sonner les cloches des septuaires de la ville pour prévenir les petites gens de se réfugier chez eux. Cette bataille est connue depuis sous le nom de bataille des Cloches[88].

Dans AGOT[modifier]

Viserys Targaryen croit que les gens du commun se rangeront sous sa bannière lorsqu'il débarquera dans les Sept Couronnes pour reconquérir le trône de son père[66].

Après son renvoi de la Garde Royale, ser Barristan Selmy se mêle au petit peuple de Port-Réal, avant de s'embarquer pour Essos[89].

Dans ACOK[modifier]

Ser Arys du Rouvre prétend que les gens du commun auraient donné à la comète rouge le nom de « comète du roi Joffrey »[90].

Tyrion Lannister affirme que le commun parle de ser Barristan Selmy comme d'Aemon Chevalier-Dragon ou de Serwyn au Bouclier-Miroir[91].

Quand il arrive à Lordsport, Theon Greyjoy constate que la ville a été reconstruite par les petites gens, et qu'il ne reste pratiquement plus de trace de la guerre qui avait causé sa perte dix ans auparavant[65].

Cersei Lannister a tendance à prendre les roturiers de haut et à les menacer s'ils ne la satisfont pas[31].

Cœur généreux, ser Edmure Tully accueille à Vivesaigues tous les gens des terres Tully qui ont peur avant les batailles des gués de la Ruffurque. Massés contre les murs, vivant dans des abris de fortune, ces gens représenteront des bouches inutiles à nourrir en cas de siège[8].

Les effectifs du guet de Port-Réal ont triplé au début de la guerre des Cinq Rois. S'il se trouve des hommes braves et loyaux parmi les nouvelles recrues, nombre d'entre elles sont des brutes, des soulards, des lâches et des menteurs, mal entrainés et indisciplinés. La plupart des manteaux d'or sont issus du petit peuple de Port-Réal ; ils vivent dans les mêmes rues, boivent dans les mêmes tavernes, mangent dans les mêmes auberges[67].

Le petit peuple regrette la mort de Renly Baratheon, qui était très aimé[21].

Après la bataille de la Néra, la rumeur se répand que le fantôme de Renly serait revenu pour sauver Port-Réal. Mestre Ballabar n'y accorde aucun crédit[92].

Dans ASOS[modifier]

Alors qu'ils passent par Viergétang, Cleos Frey, Jaime Lannister et Brienne de Torth ne voient pas les gens du commun : ils sont tous morts, enfuis ou cachés[38].

Les gens du commun célèbrent l'arrivée des femmes Tyrell à Port-Réal. Sansa Stark pense qu'il s'agit des mêmes gens qui avaient tenté de la violer lors d'une émeute ; elle ne comprend pas les raisons qui les poussent à la détester, alors qu'ils adorent Margaery Tyrell[22].

D'après Harwin, la fraternité sans bannières se bat pour les petites gens, qui n'ont qu'eux pour les défendre[93]. La fraternité achète du grain et des graines pour le petit peuple[48].

Ser Davos Mervault estime que les petites gens de Pince-Isle ne sont pas des traitres lorsqu'ils suivent lord Ardrian Celtigar qui s'est rallié à Joffrey et qu'ils ne méritent pas de subir une attaque de la part de Stannis[94].

Le petit peuple baptise rapidement « Noces Pourpres » le massacre des Stark par les Frey aux Jumeaux[27].

Dans AFFC[modifier]

Lord Lancel Lannister est fiancé à Amerei Frey, fille de Mariya Darry : leur mariage a pour but de lui gagner le petit peuple de Darry, et de tisser un lien de continuité entre le nouveau lord et l'ancienne lignée seigneuriale[9].

La populace de Lancehélion fait un mauvais accueil au prince de Dorne Doran Martell lorsqu'il revient des Jardins Aquatiques après avoir appris la nouvelle de la mort de son frère Oberyn[95]. Ils réclament qu'il convoque ses piques pour la guerre[59].

Ser Jaime Lannister promet à Tommen Baratheon qu'il pourra chevaucher et jeter des liards aux petites gens avant les funérailles de lord Tywin Lannister. Trois services sont organisés pour cette occasion : celui du matin pour la noblesse, celui de l'après-midi pour les petites gens et celui du soir qui sera ouvert à tous ; la reine Cersei se voit contrainte d'assister à toutes ces célébrations, pour laisser le peuple voir sa tristesse, bien qu'elle le considère comme une corvée[37]. Jaime Lannister estime qu'un millier de nobles assistent à son départ et plusieurs milliers de petites gens[96].

Le frère nain apprend à Brienne que de plus en plus de gens sillonnent les routes à cause de la guerre des Cinq Rois, autant frères mendiants que septons ou petites gens. Ces vagabonds sont appelés moineaux[38].

Le nouveau maître des chuchoteurs Qyburn apprend à Cersei qu'un spectacle de marionnettes est devenu particulièrement populaire parmi les petites gens de Port-Réal. La fable animalière présente sous un jour défavorable les Lannister et se finit sur leur disparition, dévorés par un dragon. La reine demande à Qyburn de se renseigner davantage sur ce spectacle. Elle décide de confisquer la moitié de la richesse des spectateurs ; ceux qui ne pourront payer se verront ôter un œil. Les quatre marionnettistes seront exécutés pour trahison. Qyburn parvient néanmoins à obtenir deux d'entre eux, sur lesquels il envisage de mener des expérimentations[16]. Les lavandières ayant rétréci certaines de ses robes en dentelle de Myr, Cersei envisage de les fouetter ; Taena Merryweather lui conseille la mansuétude et Cersei se contente de retenir le prix des robes sur leurs gages[16].

Les Paludiers et les Riverains, nobles et petit peuple, soutiennent la fraternité sans bannières de lord Béric Dondarrion. Harwyn Prünh prétend que les petites gens du Conflans cachent et nourrissent les hors-la-loi ; ils mentent à leurs seigneurs quand ils sont interrogés à ce sujet. Ser Jaime explique aux Frey de Darry-le-Château comment ser Arthur Dayne avait vaincu la Fraternité Bois-du-Roi. Il est approuvé par Mariya Frey. Ser Arbois Frey rapporte la rumeur populaire qui prétend que la mort a métamorphosé Béric Dondarrion, et qu'il est possible de le tuer, mais qu'il ne restera pas mort[24]. Conscient qu'il n'attrapera jamais lord Béric tant que les petites gens protégeront la fraternité sans bannières, lord Randyll Tarly fait courir la rumeur que la fraternité est responsable du sac de Salins[41].

Ser Kennos de Kayce insiste pour que Jaime Lannister mette sa main d'or lorsqu'ils quittent Port-Réal. Il prétend que ça plaira au petit peuple, qui pourra le raconter ensuite à ses enfants. Jaime remarque lorsqu'il traverse la ville que les Port-Réalais aiment beaucoup les Tyrell, mais toujours pas les Lannister[97]. Margaery Tyrell est particulièrement populaire[13].

Trois mille Port-Réalais se massent à la porte de la Gadoue et assistent au départ de ser Loras Tyrell pour le siège de Peyredragon. Trois quarts d'entre eux sont des femmes. Ser Loras est grièvement blessé lors de la prise de la forteresse. Aurane Waters estime que le petit peuple sera très malheureux à sa mort, surtout les jouvencelles. Cersei envisage de lui faire ériger une statue et de lui offrir des funérailles exceptionnelles pour faire plaisir au petit peuple[23].

Jaime Lannister promet à lord Edmure Tully que ses petites gens seront épargnées s'il lui rend Vivesaigues[98].

Alayne Stone ment à Robert Arryn en prétendant que ses lords et chevaliers l'adorent et que le petit peuple acclame son nom[86].

Lord Orton Merryweather s'inquiète de la réaction du petit peuple lorsqu'il apprendra que la reine Margaery Tyrell a été arrêtée par le Grand Moineau. Le commandant du guet de Port-Réal Osfryd Potaunoir informe la reine Cersei Lannister qu'une foule d'une centaine de personnes s'est massée au Grand Septuaire de Baelor pour crier après le Grand Septon et réclamer la libération de la petite reine[99].

Dans ADWD[modifier]

Des petites gens fuient les terres de Corbois et le cours de la Blanchedague, craignant Ramsay Snow et son armée qui avancent dans la campagne. Ils trouvent refuge à Blancport et se massent dans le Vieil Hôtel des Monnaies. Lord Wyman Manderly recrute parmi eux ceux qui sont assez grands pour entrer dans son ost[100].

Tyrion assure à Griff le Jeune que petites gens, nobliaux et grands seigneurs se rallieront à sa cause lorsqu'il débarquera dans les Sept Couronnes[101].

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

  1. ↑ Aussi traduits en vilains, vulgaires ou manants.

Références[modifier]

  1. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon.
  2. ↑ 2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5 et 2,6 L'Épée Lige.
  3. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya.
  4. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran.
  5. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon.
  6. ↑ 6,0, 6,1, 6,2, 6,3, 6,4, 6,5, 6,6 et 6,7 A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn.
  7. ↑ 7,0 et 7,1 A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion.
  8. ↑ 8,0 et 8,1 A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn.
  9. ↑ 9,0, 9,1 et 9,2 A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime.
  10. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité.
  11. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 16, Sansa.
  12. ↑ 12,0, 12,1, 12,2 et 12,3 A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon.
  13. ↑ 13,0, 13,1, 13,2, 13,3, 13,4, 13,5, 13,6, 13,7 et 13,8 A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei.
  14. ↑ 14,0, 14,1, 14,2 et 14,3 Le Chevalier Errant.
  15. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 51, Arya.
  16. ↑ 16,0, 16,1, 16,2, 16,3 et 16,4 A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei.
  17. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion.
  18. ↑ 18,0, 18,1, 18,2 et 18,3 L'Œuf de Dragon.
  19. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn.
  20. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn.
  21. ↑ 21,0 et 21,1 A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos.
  22. ↑ 22,0 et 22,1 A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa.
  23. ↑ 23,0, 23,1, 23,2 et 23,3 A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei.
  24. ↑ 24,0, 24,1 et 24,2 A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime.
  25. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell.
  26. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn.
  27. ↑ 27,0 et 27,1 A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
  28. ↑ 28,0 et 28,1 A Storm of Swords, Chapitre 46, Catelyn.
  29. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne.
  30. ↑ Les origines de la saga, L'Âge de l'Aube.
  31. ↑ 31,0, 31,1, 31,2, 31,3, 31,4 et 31,5 A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion.
  32. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard.
  33. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion.
  34. ↑ 34,0, 34,1, 34,2 et 34,3 A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
  35. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 23, Arya.
  36. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 34, Samwell.
  37. ↑ 37,0 et 37,1 A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei.
  38. ↑ 38,0, 38,1 et 38,2 A Feast for Crows, Chapitre 10, Brienne.
  39. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 33, Schlingue.
  40. ↑ Les origines de la saga, Villevieille.
  41. ↑ 41,0, 41,1 et 41,2 A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne.
  42. ↑ 42,0 et 42,1 A Dance with Dragons, Chapitre 66, Cersei.
  43. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 41, Bran.
  44. ↑ Les origines de la saga, La Conquête.
  45. ↑ Les origines de la saga, Aegon I.
  46. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 22, Jaime.
  47. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon.
  48. ↑ 48,0 et 48,1 A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya.
  49. ↑ 49,00, 49,01, 49,02, 49,03, 49,04, 49,05, 49,06, 49,07, 49,08, 49,09, 49,10 et 49,11 Feu et Sang : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.
  50. ↑ 50,0, 50,1 et 50,2 A Storm of Swords, Chapitre 10, Bran.
  51. ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – Fils pour fils.
  52. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude.
  53. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon.
  54. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon.
  55. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran.
  56. ↑ 56,0, 56,1, 56,2 et 56,3 A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux.
  57. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion.
  58. ↑ 58,0, 58,1 et 58,2 A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion.
  59. ↑ 59,0 et 59,1 A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé.
  60. ↑ 60,0 et 60,1 Les origines de la saga, Maegor I.
  61. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn.
  62. ↑ 62,0, 62,1, 62,2 et 62,3 Les origines de la saga, Les îles de Fer.
  63. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon.
  64. ↑ 64,0 et 64,1 A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude.
  65. ↑ 65,0, 65,1, 65,2, 65,3 et 65,4 A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
  66. ↑ 66,0 et 66,1 A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys.
  67. ↑ 67,0 et 67,1 A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion.
  68. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 66, Arya.
  69. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos.
  70. ↑ 70,0 et 70,1 A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard.
  71. ↑ 71,0 et 71,1 A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon.
  72. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei.
  73. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion.
  74. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran.
  75. ↑ 75,0 et 75,1 Appendices AGOT.
  76. ↑ 76,0 et 76,1 A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran.
  77. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 39, Tyrion.
  78. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 19, Sansa.
  79. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard.
  80. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos.
  81. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa.
  82. ↑ Les origines de la saga, Aerys II.
  83. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion.
  84. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime.
  85. ↑ 85,0 et 85,1 A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion.
  86. ↑ 86,0 et 86,1 A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne.
  87. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa.
  88. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 30, Arya.
  89. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys.
  90. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa.
  91. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion.
  92. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion.
  93. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 18, Arya.
  94. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 37, Davos.
  95. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes.
  96. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime.
  97. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 28, Jaime.
  98. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 39, Jaime.
  99. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei.
  100. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos.
  101. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Roturiers&oldid=103273 »