| House of the Dragon
|
Feu et Sang
|
| Cregan Stark reçoit Jacaerys Velaryon au Mur. Il lui raconte que son père a accueilli naguère au même endroit le roi Jaehaerys Ier Targaryen et sa sœur-épouse la reine Alysanne
|
Cregan reçoit Jacaerys à Winterfell, et tous deux ne se rendent pas au Mur. Ce n'est pas son père qui a accueilli le couple royal, toujours à Winterfell, mais son ancêtre Alaric. Le roi et la reine se sont rendus séparément sur le Mur[1][2].
|
| Cregan explique à Jacaerys que son ancêtre Torrhen a initié une tradition voulant qu'au début de chaque hiver, un dixième des hommes valides est tiré au sort pour rejoindre la Garde de Nuit.
|
Il n'est fait nulle mention de cette tradition.
|
| À Peyredragon, Daemon Targaryen tente en vain de convaincre Rhaenys d'aller combattre ensemble, avec leur dragon, Aemond et Vhagar.
|
Cette scène n'est pas mentionnée. Aussitôt après le couronnement de Rhaenyra Targaryen, Daemon est parti pour Harrenhal, qu'il a pris sans coup férir[3].
|
| Lord Corlys Velaryon a été sauvé de la noyade lors d'un combat contre la Triarchie par un de ses marins, Alyn de Carène, dont le frère Addam est également au service de lord Corlys en tant que charpentier de marine.
|
Il n'est pas fait état de combats entre les Velaryon et la Triarchie après la fin de la prise des Degrés de Pierre, intervenue une quinzaine d'années auparavant[4], ni d'une intervention d'Alyn de Carène ayant sauvé lord Corlys. Par ailleurs, les deux frères de Carène ne sont pas au service de lord Corlys, car ils travaillent sur les navires marchands de leur mère[5].
|
| La reine Helaena fait état de sa crainte des rats à son frère-époux, ce qui annonce l'assassinat prochain de leur fils par Sang et Fromage.
|
Il n'est pas fait état de propos particuliers d'Helaena.
|
| La reine Alicent Hightower et Criston Cole, lord Commandant de la Garde Royale, ont une relation sexuelle clandestine.
|
Cette relation n'est pas mentionnée.
|
| Le roi Aegon amène son jeune fils Jaehaerys à la séance du conseil vert. L'enfant trouble la séance en jouant avec la boule de présence de ser Tyland Lannister jusqu'à ce que le roi le fasse emmener.
|
Il n'est pas fait mention d'une telle scène, ni plus généralement du fait que le prince Jaehaerys ait assisté au conseil.
|
| Ser Otto Hightower annonce au conseil vert que son neveu Ormund Hightower lève une armée à Villevieille.
|
Si la maison Hightower a immédiatement proclamé son soutien au roi Aegon, elle n'entraîne pas la totalité du Bief avec elle, et de nombreuses maisons se rallient aux Noirs, tandis que les Tyrell restent neutres.
|
| Les fiançailles d'Aemond Targaryen avec Floris Baratheon garantissent le soutien des Baratheon aux Verts.
|
On ignore laquelle des quatre filles de lord Borros Baratheon a été fiancée à Aemond Targaryen, mais ce ne peut être Floris, car celle-ci sera bientôt fiancée à Larys Fort[6].
|
| La présence d'Aemond Targaryen à la séance du conseil irrite Alicent, car elle en veut à son cadet pour la mort de Lucerys Velaryon. Aegon explique qu'il a souhaité la présence de son frère, car il est la meilleure épée du royaume.
|
La reine Alicent et son père Otto n'ont pas fait un bon accueil à Aemond à son retour d'Accalmie. Au contraire, le roi Aegon a fait donner une fête en son honneur[3]. Cependant, il ne l'a pas fait membre de son conseil restreint. Il était considéré comme un dangereux épéiste[4], mais personne n'a jamais prétendu qu'il était la meilleure épée des Sept Couronnes.
|
| Otto Hightower reproche à sa fille Alicent de ne pas avoir accepté que Rhaenyra soit éliminée ; Alicent réplique qu'ils ont le même objectif inal, et qu'ils doivent s'entendre plutôt que de s'affaiblir mutuellement.
|
Il n'est pas fait état de divergence entre Otto et Alicent, qui agissent au contraire de concert[5].
|
| Discrètement, Larys Fort informe Alicent qu'il a éliminé tous les espions dans la domesticité du Donjon Rouge, et qu'il les a remplacé par ses propres agents, ce qui met la reine mal à l'aise.
|
Il n'est pas fait état d'un tel échange.
|
| Rhaenyra, partie à la recherche de la dépouille de son fils Lucerys, trouve les restes de son dragon Arrax dans la baie des Naufrageurs.
|
Rhaenyra est restée à Peyredragon, ayant du mal à se remettre de cette mort, et personne n'est parti en chercher des preuves. Le corps de Lucerys ne sera jamais retrouvé, seuls les restes de son dragon échouent au pied des falaises d'Accalmie trois jours après le combat[3].
|
| Hugh Marteau, forgeron à Port-Réal, fait partie des pétitionnaires se présentant devant le roi Aegon II.
|
Hugh Marteau ne vit pas à Port-Réal, mais à Peyredragon, dans la bourgade au pied des murailles (absente de la série)[5]. On n'a aucune mention d'une audience donnée par le roi Aegon II à des plaignants.
|
| Larys Fort met le roi Aegon en garde contre l'influence trop forte de sa Main, ser Otto Hightower, sur lui.
|
Il n'est pas fait mention d'actions de Larys Fort contre ser Otto.
|
| Mysaria est trouvée par ser Erryk Cargyll cachée dans la cargaison d'un navire ayant tenté d'échapper au blocus de la baie de la Néra par la flotte Velaryon. Elle est amenée devant Daemon Targaryen, qui lui reproche d'avoir agi pour Aegon, et elle répond qu'elle n'a fait que vendre ses services d'espionne à ser Otto Hightower.
|
Mysaria n'a pas quitté Port-Réal, où elle est restée cachée, et au service de Daemon Targaryen[3].
|
| En échange de son ralliement aux Noirs, lady Jeyne Arryn demande un dragon pour la protéger des Verts.
|
Le Grand Mestre Munkun relate cette demande dans sa Chronique véritable. Le bouffon nain Champignon rapporte une autre version dans son Témoignage : Jeyne Arryn aurait exigé, avant de se déclarer pour Rhaenyra, que le prince Jacaerys Velaryon la fasse jouir en utilisant seulement sa langue[3].
|
| Lord Cregan Stark promet 2.000 hommes âgés, mais aptes au combat, pour soutenir la cause de Rhaenyra.
|
L'accord scellé entre Jacaerys Velaryon et Cregan Stark, nommé le Pacte de la Glace et du Feu, ne précise pas l'effectif des forces Stark concernées. Il prévoit un mariage entre l'héritier de lord Cregan, Rickon et une hypothétique fille première-née de Jacaerys, qui serait devenue pupille à Winterfell à partir de ses sept ans, jusqu'au jour où elle épouserait Rickon[3].
|
| Daemon se rend discrètement à Port-Réal où il rencontre un manteau d'or, Sang, et un piégeur de rats du Donjon Rouge, Fromage, recommandé par Mysaria, et les recrute tous deux pour tuer Aemond et lui rapporter sa tête.
|
Lorsqu'il est engagé pour exécuter la vengeance de Daemon, Sang n'est plus membre du Guet, car il en a été chassé pour avoir battu à mort une prostituée dans un accès de rage alcoolisée. Sang et Fromage n'ont pas été recrutés directement par Daemon Targaryen, mais par l'intermédiaire de sa complice Mysaria, qu'ils connaissent sous le surnom de Misère. Celle-ci leur demande de tuer le roi Aegon, et de rapporter sa tête à Daemon Targaryen, à Harrenhal, qui les récompensera[3].
|
| Les deux complices s'égarent dans les couloirs secrets du Donjon Rouge et se disputent. Ils arrivent enfin dans la chambre de la reine Helaena Targaryen et de ses enfants, Jaehaerys et Jaehaera. Sous la menace, ils ordonnent à la reine de désigner son fils parmi les deux enfants endormis. Helaena tente de les acheter, puis se résout à désigner le lit de Jaehaerys. Sang pense qu'elle ment, et que son fils est l'autre, mais Fromage réplique qu'elle dit la vérité. Tous deux se dirigent vers le prince, laissant la reine, qui saisit sa fille et s'enfuie, hagarde, dans les couloirs désert, pendant que les assassins tuent son fils et lui tranchent la tête.
|
Il n'est pas fait état de dissension entre les deux complices. Certains prétendent que leur cible initiale est plutôt le roi Aegon II, mais les appartements de ce dernier se trouvent dans la Citadelle de Maegor, à laquelle Fromage n'a pas accès. Ils s'introduisent donc dans les appartements de la reine Alicent, car ils savent que sa fille Helaena, accompagnée de ses propres enfants, Jaehaerys, Jaehaera (six ans chacun) et Maelor (deux ans, non encore apparu dans la série), vient la saluer tous les soirs. Après avoir maîtrisé les deux femmes, ils obligent Helaena à leur désigner lequel de ses deux fils devait mourir. La reine montre Maelor, et Sang tue Jaehaerys et lui tranche la tête[3].
|
| House of the Dragon
|
Feu et Sang
|
| En réaction à l’assassinat de son fils Jaehaerys, le roi Aegon II, emporté par la rage, détruit la maquette de Valyria que son père avait passé sa vie à construire. Plus tard, alors qu'il est seul, il pleure son fils.
|
Aegon II, enragé, se réfugie dans la boisson[3]. Il envisage d'attaquer Peyredragon en personne, avec son dragon, ce dont son conseil a le plus grand mal à le dissuader[5].
|
| La reine Alicent Hightower est partagée entre la douleur et le remords, estimant que son adultère avec Criston Cole a pu contribuer au crime, en l'empêchant de veiller à la sécurité de ses enfants. Elle tente sans succès d'avouer sa responsabilité à son père, ser Otto Hightower.
|
Alicent réagit avec rage à l'assassinat de son petit-fils : elle ordonne à Larys Fort de trouver la famille du meurtrier afin de se baigner dans leur sang, mais on ignore si cela fut le cas[3]. D'autre part, il n'est pas fait état d'une relation sexuelle entre elle et Criston Cole.
|
| Errant dans le Donjon Rouge déserté au lendemain du crime, Aemond se retrouve dans la pièce où il était la veille avec Criston Cole, par où sont passés ensuite Sang et Fromage, où il trouve par terre une pièce d'or.
|
Cette scène n'est pas mentionnée.
|
| Afin de discréditer Rhaenyra, ser Otto soumet au conseil l'idée d'une procession funéraire portant le cadavre du petit prince à travers Port-Réal jusqu'à Fossedragon où il sera incinéré. La reine Alicent et sa fille Helaena accompagneront la procession. Informée, Helaena s'y refuse, mais Alicent parvient à la convaincre de faire son devoir. Lors de la procession, un héraut proclame haut et fort la responsabilité de Rhaenyra. La foule, émue et compatissante, se presse autour de la procession, suscitant le malaise grandissant d'Helaena, surtout lorsque le chariot funéraire s'embourbe et que la foule en profite pour se rapprocher encore plus. Au retour de la procession, Helaena croise Aegon dans les couloirs du Donjon Rouge, mais les deux sont incapables d'échanger une parole.
|
Il n'est pas fait mention d'une telle procession, ni, plus largement, d'une réprobation générale du meurtre imputé à Rhaenyra. Helaena Helaena est traumatisée par l'assassinat de son fils sous ses yeux : elle cesse de s'alimente et de se laver, ne quitte plus ses appartements et ne s'occupe plus de ses enfants (outre Jaehaera, le couple royal a un autre fils, Maelor, alors âgé de deux ans, absent de la série). Elle et son mari font chambre à part, et elle sombre peu à peu dans la folie[3].
|
| Sang est arrêté dès le lendemain du crime aux portes de la ville avec la tête de sa victime. Il est interrogé par Larys Fort, et, par peur de la torture, avoue immédiatement avoir été engagé par Daemon Targaryen avec un ratier pour complice, dont il ignore le nom. Aegon le tue de sa main.
|
Sang est arrêté deux jours après le crime. Sous la torture, il déclare avoir été recruté avec son complice par une prostituée étrangère, encapuchonnée et pâle, surnommée Misère par les autres prostituées. Il devait toucher sa récompense à Harrenhal de la main de Daemon Targaryen. Il meurt après treize jours de torture[3].
|
| Horrifiée à l'idée d'être tenue pour responsable de la mort de Jaehaerys, Rhaenyra réalise que seul Daemon a pu en être l'instigateur. Daemon prétend avoir ordonné l'assassinat d'Aemond, non celui de l'enfant. Acculé par les arguments de sa nièce-épouse qui lui reproche d'agir contre ses intérêts et son autorité, il s'emporte, l'accusant de refuser de payer le prix sanglant pour accéder au trône, comme son père, qu'il traite de faible. Il la quitte, la laissant en larmes, et s'envole pour Harrenhal.
|
Daemon est déjà à Harrenhal lors de la mort de Jaehaerys[3]. Il n'est pas fait mention de dissensions entre lui et Rhaenyra au sujet de l'assassinat du prince, et sa loyauté envers sa nièce-épouse reste entière. Rhaenyra n'émet aucune critique au sujet de l'assassinat.
|
| Rhaenyra demande à Baela de patrouiller au-dessus de Port-Réal sur son dragon Danselune pour surveiller leurs adversaires, mais en restant prudente.
|
Baela, alors âgé de treize ans, ne joue aucun rôle dans les opérations militaires, elle et son dragon étant trop jeunes[5].
|
| Ser Criston Cole contraint ser Arryk Cargyll de se rendre à Peyredragon en se faisant passer pour son frère jumeau, ser Arryk, pour y assassiner Rhaenyra.
|
Le projet d'envoyer ser Arryk à Peyredragon est proposé par Criston Cole au conseil, qui l'approuve. On ignore si ser Arryk devait tuer Rhaneyra (thèse du Grand Mestre Munkun) ou ses fils, Jacaerys et Joffrey (thèse de Champignon). Ser Arryk est réticent, mais il doit obéir. il passe sa nuit en prière au septuaire avant de s'embarquer[5].
|
| À Port-d'Épice, sur Lamarck, Addam, le charpentier de marine retrouve avec plaisir son frère Alyn, qu'il encourage à embarquer aux côtés de Corlys Velaryon. Mais Addam craint la guerre qui s'annonce.
|
Les deux frères ne vivent pas à Port-d'Épice, mais à Carène. Ils sont tous deux marins sur les navires de leur mère Marilda[5]. Il n'est pas fait état de cette scène.
|
| Rhaenyra fait venir devant elle Mysaria pour éclaircir les conditions de préparation de l'assassinat de Jaehaerys. Mysaria admet avoir fourni les noms des exécutants à Daemon en échange de sa liberté. Elle demande à la reine de tenir la promesse de son mari, car elle ne représente plus un danger pour elle, ayant renoncé à toute ambition. Rhaneyra la renvoie d'abord dans sa cellule, puis, le lendemain, la fait libérer et lui conseille de s'embarquer sans attendre pour Pentos.
|
Mysaria, cachée, est restée introuvable à Port-Réal, malgré les recherches des hommes du Guet[3].
|
| Dans la maison close de Sylvi, Aemond, nu au lit avec elle, lui apprend qu'il est fier que Daemon ait envoyé des tueurs contre lui, et qu'il regrette d'avoir causé la mort de Lucerys.
|
Il n'est pas fait état de regrets d'Aemond, ni qu'il ait été fier d'avoir été la cible des tueurs de Daemon.
|
| Hugh Marteau évoque avec sa femme les difficultés à trouver de la nourriture.
|
Hugh Marteau vit à Peyredragon, et on ignore s'il a une famille[5].
|
| La pendaison des ratiers du Donjon Rouge (dont Fromage, qui n'a pas été démasqué) sur ordre du roi Aegon suscite l'émotion du peuple.
|
On ignore le destin de Fromage, et il n'est pas fait mention de réactions particulières de la population à l'annonce de cette pendaison de masse[3].
|
| Ser Otto Hightower reproche avec violence au roi d'avoir fait pendre les ratiers, car cet acte ruine tous les effets de la procession funéraire sur l'image des Verts dans la population. Il remet même en question la désignation d'Aegon par son père comme son successeur. Aegon lui ordonne alors de remettre son insigne de Main du Roi à ser Criston, et Otto le jette à terre avant de quitter l'appartement royal.
|
Ser Otto Hightower ne reproche pas au roi d'avoir fait pendre tous les ratiers, il se borne à faire venir des chats dans le Donjon Rouge pour les remplacer. Il n'est pas non plus mentionné d'émotion particulière dans le peuple du fait de cette exécution de masse[3]. Le roi ne démet pas ser Otto de sa charge parce que son grand-père l'a réprimandé, mais parce qu'il le trouve trop inactif. Ser Otto a déployé une grande activité diplomatique pour renforcer les Verts, mais son petit-fils considère qu'il faut passer à une action plus directe. Dans la salle du trône, il démet ser Otto de sa charge en lui retirant lui-même la chaîne la symbolisant, et nomme ser Criston à sa place[5].
|
| Après son renvoi, ser Otto décide de quitter Port-Réal et se se rendre à Villevieillepour veiller sur le prince Daeron, le plus jeune frère d'Aegon, mais Alicent lui suggère de se rendre plutôt à Hautjardin pour s'assurer du soutien des Tyrell à leur cause.
|
Après son renvoi, ser Otto reste à la cour[5].
|
| Mysaria, libérée de Peyredragon, se dirige vers le port pour s'y embarquer lorsqu'elle croise ser Arryk Cargyll, alors qu'elle vient de quitter ser Erryk. Elle devine qu'il se passe quelque chose d'anormal.
|
Ser Arryk débarque à Peyredragon déguisé en pêcheur, et nul ne le remarque[5].
|
| Trompant les gardes de faction à la porte de Peyredragon, ser Arryk parvient jusqu'à la porte de Rhaenyra, et convainc ser Lorent Marpheux qu'il vient le relever. Il pénètre dans les appartements de la reine, qu'il trouve seule avec une suivante. S'excusant pour son acte, il dégaine son épée et s'apprête à frapper, mais Erryk surgit alors et s'interpose. Un combat brutal commence, et il devient vite impossible de discerner qui est l'attaquant et qui le défenseur de la reine. Alerté par la suivante, ser Lorent Marpheux arrive, mais il ne sait quel combattant aider. Erryk parvient à blesser mortellement Arryk, puis, après avoir demandé pardon à la reine, se jette sur sa propre épée.
|
Ser Arryk entre sans encombre dans la forteresse, mais, une fois à l'intérieur, il tombe sur son frère jumeau. Les deux frères engagent le combat aussitôt. D'après la Chronique véritable de Munkun, le combat dure une heure, les deux s'étant au préalable juré un amour fraternel, et tous deux expirent dans les bras l'un de l'autre. D'après le Témoignage de Champignon, ils s'insultent, et, après un bref engagement, ser Arryk est tué, alors que ser Erryk agonise quatre jours encore en maudissant son frère avant de mourir lui-même[5].
|
Voir article détaillé : Épisode 11 - Fils pour fils.
