Différences entre House of the Dragon (saison 2) et les romans

Cette page est en cours de modification par Lapin rouge, merci de ne pas y apporter de modifications importantes sans concertation préalable avec le contributeur.

Le présent article relève les différences entre la saison 2 de House of the Dragon et les romans, en l'espèce le premier volume de Feu et Sang, chapitres La Mort des Dragons - Fils pour fils et La Mort des Dragons - Le Dragon rouge et le Dragon d'or.

Épisode 11

Voir article détaillé : Épisode 11 - Fils pour fils.

House of the Dragon	Feu et Sang
Cregan Stark reçoit Jacaerys Velaryon au Mur. Il lui raconte que son père a accueilli naguère au même endroit le roi Jaehaerys Ier Targaryen et sa sœur-épouse la reine Alysanne	Cregan reçoit Jacaerys à Winterfell, et tous deux ne se rendent pas au Mur. Ce n'est pas son père qui a accueilli le couple royal, toujours à Winterfell, mais son ancêtre Alaric. Le roi et la reine se sont rendus séparément sur le Mur.
Cregan explique à Jacaerys que son ancêtre Torrhen a initié une tradition voulant qu'au début de chaque hiver, un dixième des hommes valides est tiré au sort pour rejoindre la Garde de Nuit.	Il n'est fait nulle mention de cette tradition.
À Peyredragon, Daemon Targaryen tente en vain de convaincre Rhaenys d'aller combattre ensemble, avec leur dragon, Aemond et Vhagar.	Cette scène n'est pas mentionnée. Aussitôt après le couronnement de Rhaenyra Targaryen, Daemon est parti pour Harrenhal, qu'il a pris sans coup férir.
Lord Corlys Velaryon a été sauvé de la noyade lors d'un combat contre la Triarchie par un de ses marins, Alyn de Carène, dont le frère Addam est également au service de lord Corlys en tant que charpentier de marine.	Il n'est pas fait état de combats entre les Velaryon et la Triarchie après la fin de la prise des Degrés de Pierre, intervenue une quinzaine d'années auparavant, ni d'une intervention d'Alyn de Carène ayant sauvé lord Corlys. Par ailleurs, les deux frères de Carène ne sont pas au service de lord Corlys, car ils travaillent sur les navires marchands de leur mère.
La reine Helaena fait état de sa crainte des rats à son frère-époux, ce qui annonce l'assassinat prochain de leur fils par Sang et Fromage.	Il n'est pas fait état de propos particuliers d'Helaena.
La reine Alicent Hightower et Criston Cole, lord Commandant de la Garde Royale, ont une relation sexuelle clandestine.	Cette relation n'est pas mentionnée.
Le roi Aegon amène son jeune fils Jaehaerys à la séance du conseil vert. L'enfant trouble la séance en jouant avec la boule de présence de ser Tyland Lannister jusqu'à ce que le roi le fasse emmener.	Il n'est pas fait mention d'une telle scène, ni plus généralement du fait que le prince Jaehaerys ait assisté au conseil.
Ser Otto Hightower annonce au conseil vert que son neveu Ormund Hightower lève une armée à Villevieille.	Si la maison Hightower a immédiatement proclamé son soutien au roi Aegon, elle n'entraîne pas la totalité du Bief avec elle, et de nombreuses maisons se rallient aux Noirs, tandis que les Tyrell restent neutres.
Les fiançailles d'Aemond Targaryen avec Floris Baratheon garantissent le soutien des Baratheon aux Verts.	On ignore laquelle des quatre filles de lord Borros Baratheon a été fiancée à Aemond Targaryen, mais ce ne peut être Floris, car celle-ci sera bientôt fiancée à Larys Fort.
La présence d'Aemond Targaryen à la séance du conseil irrite Alicent, car elle en veut à son cadet pour la mort de Lucerys Velaryon. Aegon explique qu'il a souhaité la présence de son frère, car il est le meilleur combattant de leur camp et chevauche le dragon le plus puissant.	La reine Alicent et son père Otto n'ont pas fait un bon accueil à Aemond à son retour d'Accalmie. Au contraire, le roi Aegon a fait donner une fête en son honneur. Cependant, il ne l'a pas fait membre de son conseil restreint. Il était considéré comme un dangereux épéiste, mais personne n'a jamais prétendu qu'il était le meilleur combattant chez les Verts.
Otto Hightower reproche à sa fille Alicent de ne pas avoir accepté que Rhaenyra soit éliminée ; Alicent réplique qu'ils ont le même objectif final, et qu'ils doivent s'entendre plutôt que de s'affaiblir mutuellement.	Il n'est pas fait état de divergence entre Otto et Alicent, qui agissent au contraire de concert.
Discrètement, Larys Fort informe Alicent qu'il a éliminé tous les espions dans la domesticité du Donjon Rouge, et qu'il les a remplacés par ses propres agents, ce qui met la reine mal à l'aise.	Il n'est pas fait état d'un tel échange.
Rhaenyra, partie à la recherche de la dépouille de son fils Lucerys, trouve les restes de son dragon Arrax dans la baie des Naufrageurs.	Rhaenyra est restée à Peyredragon, ayant du mal à se remettre de cette mort, et personne n'est parti en chercher des preuves. Le corps de Lucerys ne sera jamais retrouvé, seuls les restes de son dragon échouent au pied des falaises d'Accalmie trois jours après le combat.
Hugh Marteau, forgeron à Port-Réal, fait partie des pétitionnaires se présentant devant le roi Aegon II.	Hugh Marteau ne vit pas à Port-Réal, mais à Peyredragon, dans la bourgade au pied des murailles (absente de la série). On n'a aucune mention d'une audience donnée par le roi Aegon II à des plaignants.
Larys Fort met le roi Aegon en garde contre l'influence trop forte de sa Main, ser Otto Hightower, sur lui.	Il n'est pas fait mention d'actions de Larys Fort contre ser Otto.
Mysaria est trouvée par ser Erryk Cargyll cachée dans la cargaison d'un navire ayant tenté d'échapper au blocus de la baie de la Néra par la flotte Velaryon. Elle est amenée devant Daemon Targaryen, qui lui reproche d'avoir agi pour Aegon, et elle répond qu'elle n'a fait que vendre ses services d'espionne à ser Otto Hightower.	Mysaria n'a pas quitté Port-Réal, où elle est restée cachée, et au service de Daemon Targaryen.
En échange de son ralliement aux Noirs, lady Jeyne Arryn demande un dragon pour la protéger des Verts.	Le Grand Mestre Munkun relate cette demande dans sa Chronique véritable. Le bouffon nain Champignon rapporte une autre version dans son Témoignage : Jeyne Arryn aurait exigé, avant de se déclarer pour Rhaenyra, que le prince Jacaerys Velaryon la fasse jouir en utilisant seulement sa langue.
Lord Cregan Stark promet 2.000 hommes âgés, mais aptes au combat, pour soutenir la cause de Rhaenyra.	L'accord scellé entre Jacaerys Velaryon et Cregan Stark, nommé le Pacte de la Glace et du Feu, ne précise pas l'effectif des forces Stark concernées. Il prévoit un mariage entre l'héritier de lord Cregan, Rickon et une hypothétique fille première-née de Jacaerys, qui serait devenue pupille à Winterfell à partir de ses sept ans, jusqu'au jour où elle épouserait Rickon.
Daemon se rend discrètement à Port-Réal où il rencontre un manteau d'or, Sang, et un piégeur de rats du Donjon Rouge, Fromage, recommandé par Mysaria, et les recrute tous deux pour tuer Aemond et lui rapporter sa tête.	Lorsqu'il est engagé pour exécuter la vengeance de Daemon, Sang n'est plus membre du Guet, car il en a été chassé pour avoir battu à mort une prostituée dans un accès de rage alcoolisée. Sang et Fromage n'ont pas été recrutés directement par Daemon Targaryen, mais par l'intermédiaire de sa complice Mysaria, qu'ils connaissent sous le surnom de Misère. Celle-ci leur demande de tuer le roi Aegon, et de rapporter sa tête à Daemon Targaryen, à Harrenhal, qui les récompensera.
Les deux complices s'égarent dans les couloirs secrets du Donjon Rouge et se disputent. Ils arrivent enfin dans la chambre de la reine Helaena Targaryen et de ses enfants, Jaehaerys et Jaehaera. Sous la menace, ils ordonnent à la reine de désigner son fils parmi les deux enfants endormis. Helaena tente de les acheter, puis se résout à désigner le lit de Jaehaerys. Sang pense qu'elle ment, et que son fils est l'autre, mais Fromage réplique qu'elle dit la vérité. Tous deux se dirigent vers le prince, laissant la reine, qui saisit sa fille et s'enfuie, hagarde, dans les couloirs désert, pendant que les assassins tuent son fils et lui tranchent la tête.	Il n'est pas fait état de dissension entre les deux complices. Certains prétendent que leur cible initiale est plutôt le roi Aegon II, mais les appartements de ce dernier se trouvent dans la Citadelle de Maegor, à laquelle Fromage n'a pas accès. Ils s'introduisent donc dans les appartements de la reine Alicent, car ils savent que sa fille Helaena, accompagnée de ses propres enfants, Jaehaerys, Jaehaera (six ans chacun) et Maelor (deux ans, non encore apparu dans la série), vient la saluer tous les soirs. Après avoir maîtrisé les deux femmes, ils obligent Helaena à leur désigner lequel de ses deux fils devait mourir. La reine montre Maelor, et Sang tue Jaehaerys et lui tranche la tête.

Épisode 12

Voir article détaillé : Épisode 12 - Rhaenyra la cruelle.

House of the Dragon	Feu et Sang
En réaction à l’assassinat de son fils Jaehaerys, le roi Aegon II, emporté par la rage, détruit la maquette de Valyria que son père avait passé sa vie à construire. Plus tard, alors qu'il est seul, il pleure son fils.	Aegon II, enragé, se réfugie dans la boisson. Il envisage d'attaquer Peyredragon en personne, avec son dragon, ce dont son conseil a le plus grand mal à le dissuader.
La reine Alicent Hightower est partagée entre la douleur et le remords, estimant que son adultère avec Criston Cole a pu contribuer au crime, en l'empêchant de veiller à la sécurité de ses enfants. Elle tente sans succès d'avouer sa responsabilité à son père, ser Otto Hightower.	Alicent réagit avec rage à l'assassinat de son petit-fils : elle ordonne à Larys Fort de trouver la famille du meurtrier afin de se baigner dans leur sang, mais on ignore si cela fut le cas. D'autre part, il n'est pas fait état d'une relation sexuelle entre elle et Criston Cole.
Errant dans le Donjon Rouge déserté au lendemain du crime, Aemond se retrouve dans la pièce où il était la veille avec Criston Cole, par où sont passés ensuite Sang et Fromage, où il trouve par terre une pièce d'or.	Cette scène n'est pas mentionnée.
Afin de discréditer Rhaenyra, ser Otto soumet au conseil l'idée d'une procession funéraire portant le cadavre du petit prince à travers Port-Réal jusqu'à Fossedragon où il sera incinéré. La reine Alicent et sa fille Helaena accompagneront la procession. Informée, Helaena s'y refuse, mais Alicent parvient à la convaincre de faire son devoir. Lors de la procession, un héraut proclame haut et fort la responsabilité de Rhaenyra. La foule, émue et compatissante, se presse autour de la procession, suscitant le malaise grandissant d'Helaena, surtout lorsque le chariot funéraire s'embourbe et que la foule en profite pour se rapprocher encore plus. Au retour de la procession, Helaena croise Aegon dans les couloirs du Donjon Rouge, mais les deux sont incapables d'échanger une parole.	Il n'est pas fait mention d'une telle procession. Helaena Helaena est traumatisée par l'assassinat de son fils sous ses yeux : elle cesse de s'alimenter et de se laver, ne quitte plus ses appartements et ne s'occupe plus de ses enfants (outre Jaehaera, le couple royal a un autre fils, Maelor, alors âgé de deux ans, absent de la série). Elle et son mari font chambre à part, et elle sombre peu à peu dans la folie.
Sang est arrêté dès le lendemain du crime aux portes de la ville avec la tête de sa victime. Il est interrogé par Larys Fort, et, par peur de la torture, avoue immédiatement avoir été engagé par Daemon Targaryen avec un ratier pour complice, dont il ignore le nom. Aegon le tue de sa main.	Sang est arrêté deux jours après le crime. Sous la torture, il déclare avoir été recruté avec son complice par une prostituée étrangère, encapuchonnée et pâle, surnommée Misère par les autres prostituées. Il devait toucher sa récompense à Harrenhal de la main de Daemon Targaryen. Il meurt après treize jours de torture.
Horrifiée à l'idée d'être tenue pour responsable de la mort de Jaehaerys, Rhaenyra réalise que seul Daemon a pu en être l'instigateur. Daemon prétend avoir ordonné l'assassinat d'Aemond, non celui de l'enfant. Acculé par les arguments de sa nièce-épouse qui lui reproche d'agir contre ses intérêts et son autorité, il s'emporte, l'accusant de refuser de payer le prix sanglant pour accéder au trône, comme son père, qu'il traite de faible. Il la quitte, la laissant en larmes, et s'envole pour Harrenhal.	Daemon est déjà à Harrenhal lors de la mort de Jaehaerys. Il n'est pas fait mention de dissensions entre lui et Rhaenyra au sujet de l'assassinat du prince, et sa loyauté envers sa nièce-épouse reste entière. Rhaenyra n'émet aucune critique au sujet de l'assassinat.
Rhaenyra demande à Baela de patrouiller au-dessus de Port-Réal sur son dragon Danselune pour surveiller leurs adversaires, mais en restant prudente.	Baela, alors âgé de treize ans, ne joue aucun rôle dans les opérations militaires, elle et son dragon étant trop jeunes.
Ser Criston Cole contraint ser Arryk Cargyll de se rendre à Peyredragon en se faisant passer pour son frère jumeau, ser Arryk, pour y assassiner Rhaenyra.	Le projet d'envoyer ser Arryk à Peyredragon est proposé par Criston Cole au conseil, qui l'approuve. On ignore si ser Arryk devait tuer Rhaneyra (thèse du Grand Mestre Munkun) ou ses fils, Jacaerys et Joffrey (thèse de Champignon). Ser Arryk est réticent, mais il doit obéir. il passe sa nuit en prière au septuaire avant de s'embarquer.
À Port-d'Épice, sur Lamarck, Addam, le charpentier de marine retrouve avec plaisir son frère Alyn, qu'il encourage à embarquer aux côtés de Corlys Velaryon. Mais Alyn craint la guerre qui s'annonce.	Les deux frères ne vivent pas à Port-d'Épice, mais à Carène. Ils sont tous deux marins sur les navires de leur mère Marilda. Il n'est pas fait état de cette scène.
Rhaenyra fait venir devant elle Mysaria pour éclaircir les conditions de préparation de l'assassinat de Jaehaerys. Mysaria admet avoir fourni les noms des exécutants à Daemon en échange de sa liberté. Elle demande à la reine de tenir la promesse de son mari, car elle ne représente plus un danger pour elle, ayant renoncé à toute ambition. Rhaneyra la renvoie d'abord dans sa cellule, puis, le lendemain, la fait libérer et lui conseille de s'embarquer sans attendre pour Pentos.	Mysaria, cachée, est restée introuvable à Port-Réal, malgré les recherches des hommes du Guet.
Dans la maison close de Sylvi, Aemond, nu au lit avec elle, lui apprend qu'il est fier que Daemon ait envoyé des tueurs contre lui, et qu'il regrette d'avoir causé la mort de Lucerys.	Il n'est pas fait état de regrets d'Aemond, ni qu'il ait été fier d'avoir été la cible des tueurs de Daemon. Le personnage de Sylvi n'existe pas.
Hugh Marteau évoque avec sa femme les difficultés à trouver de la nourriture.	Hugh Marteau vit à Peyredragon, et on ignore s'il a une famille.
La pendaison des ratiers du Donjon Rouge (dont Fromage, qui n'a pas été démasqué) sur ordre du roi Aegon suscite l'émotion du peuple.	On ignore le destin de Fromage, et il n'est pas fait mention de réactions particulières de la population à l'annonce de cette pendaison de masse.
Ser Otto Hightower reproche avec violence au roi d'avoir fait pendre les ratiers, car cet acte ruine tous les effets de la procession funéraire sur l'image des Verts dans la population. Il remet même en question la désignation d'Aegon par son père comme son successeur. Aegon lui ordonne alors de remettre son insigne de Main du Roi à ser Criston, et Otto le jette à terre avant de quitter l'appartement royal.	Ser Otto Hightower ne reproche pas au roi d'avoir fait pendre tous les ratiers, il se borne à faire venir des chats dans le Donjon Rouge pour les remplacer. Il n'est pas non plus mentionné d'émotion particulière dans le peuple du fait de cette exécution de masse. Le roi ne démet pas ser Otto de sa charge parce que son grand-père l'a réprimandé, mais parce qu'il le trouve trop inactif. Ser Otto a déployé une grande activité diplomatique pour renforcer les Verts, mais son petit-fils considère qu'il faut passer à une action plus directe. Dans la salle du trône, il démet ser Otto de sa charge en lui retirant lui-même la chaîne la symbolisant, et nomme ser Criston à sa place.
Après son renvoi, ser Otto décide de quitter Port-Réal et de se rendre à Villevieillepour veiller sur le prince Daeron, le plus jeune frère d'Aegon, mais Alicent lui suggère de se rendre plutôt à Hautjardin pour s'assurer du soutien des Tyrell à leur cause.	Après son renvoi, ser Otto reste à la cour.
Mysaria, libérée de Peyredragon, se dirige vers le port pour s'y embarquer lorsqu'elle croise ser Arryk Cargyll, alors qu'elle vient de quitter ser Erryk. Elle devine qu'il se passe quelque chose d'anormal.	Ser Arryk débarque à Peyredragon déguisé en pêcheur, et nul ne le remarque.
Trompant les gardes de faction à la porte de Peyredragon, ser Arryk parvient jusqu'à la porte de Rhaenyra, et convainc ser Lorent Marpheux qu'il vient le relever. Il pénètre dans les appartements de la reine, qu'il trouve seule avec une suivante. S'excusant pour son acte, il dégaine son épée et s'apprête à frapper, mais Erryk surgit alors et s'interpose. Un combat brutal commence, et il devient vite impossible de discerner qui est l'attaquant et qui le défenseur de la reine. Alerté par la suivante, ser Lorent Marpheux arrive, mais il ne sait quel combattant aider. Erryk parvient à blesser mortellement Arryk, puis, après avoir demandé pardon à la reine, se jette sur sa propre épée.	Ser Arryk entre sans encombre dans la forteresse, mais, une fois à l'intérieur, il tombe sur son frère jumeau. Les deux frères engagent le combat aussitôt. D'après la Chronique véritable de Munkun, le combat dure une heure, les deux s'étant au préalable juré un amour fraternel, et tous deux expirent dans les bras l'un de l'autre. D'après le Témoignage de Champignon, ils s'insultent, et, après un bref engagement, ser Arryk est tué, alors que ser Erryk agonise quatre jours encore en maudissant son frère avant de mourir lui-même.

Épisode 13

Voir article détaillé : Épisode 13 - Le Moulin Brûlé.

House of the Dragon	Feu et Sang
Une dispute entre deux membres des maisons Nerbosc et Bracken dégénère en une sanglante bataille.	L'armée Bracken menée par ser Amos Bracken se met en branle pour mettre fin à des pillages menés depuis les terres Nerbosc, mais elle est surprise par lord Samwell Nerbosc près d'un moulin. La bataille qui s'ensuit est longue et sanglante, et les deux chefs de part et d'autres y périssent. Les Bracken finissent par retraiter, pour découvrir que cette bataille n'était qu'une diversion, permettant aux forces de Daemon Targaryen de prendre la Haye-Pierre, faisant du Conflans une province contrôlée entièrement par les Noirs.
Alicent Hightower envoie un message secret à Rhaenyra Targaryen, que celle-ci se refuse d'abord à lire.	Il n'est fait état d'aucune correspondance entre les deux femmes.
En contrepartie de son rôle dans l'échec de la tentative d'assassinat d'Arryk Cargyll, Mysaria demande une place à la cour de Rhaenyra, car elle peut lui offrir sa connaissance des coulisses du Donjon Rouge, et elle estime que Rhaenyra sera plus clémente envers le petit peuple qu'Aegon II.	Mysaria reste cachée à Port-Réal. Il n'est pas fait mention d'une préoccupation particulière de sa part envers le petit peuple.
Criston Cole propose au conseil vert de mener lui-même une attaque rapide pour reprendre Harrenhal, clé du Conflans et de la guerre, avec une petite troupe, après avoir rallié les Bracken et soumis les partisans de Rhaneyra. Le roi Aegon, ravi, approuve ce plan et déclare qu'il l'accompagnera avec son dragon Feux-du-Soleyl pour contrer une éventuelle attaque des dragons de Rhaenyra, mais Criston, Alicent et Aemond s'y opposent, car le roi ne peut risquer sa vie sur le champ de bataille.	Le roi Aegon, jusque-là optimiste, réalise, avec la prise d'Harrenhal par Daemon suivie de la perte du Conflans, qu'il est vulnérable et pouvait perdre son trône. Ayant nommé Criston Cole comme sa Main, il valide son plan consistant à s'en prendre aux fiefs noirs les plus proches : Rosby, Castelfoyer, Sombreval et Repos-des-Freux, sans évoquer l'éventualité de sa propre présence sur le champ de bataille.
Rhaenyra décide d'envoyer son fils Joffrey avec Tyraxes aux Eyrié comme pupille de lady Jeyne Arryn, afin de le mettre à l'abri et de tenir l'engagement pris par Jacaerys de lui envoyer un dragon pour la protéger. Rhaena et les autres jeunes enfants de Rhaenyra, Aegon et Viserys, avec le jeune dragon d'Aegon Nuée d'Orage, les accompagneront avant de poursuivre jusqu'à Pentos, où ils seront accueillis par Reggio Haratis, le prince qui avait hébergé Daemon et Laena autrefois. Rhaena est réticente à l'idée de s'éloigner de Peyredragon, qu'elle voit comme une mise à l'écart parce qu'elle n'a pas de dragon, mais, lors du départ, Rhaenyra lui confie quatre œufs de dragon, ce qui lui fait prendre conscience qu'elle a la garde de l'avenir des Noirs.	C'est Jacaerys qui a l'idée d'envoyer Joffrey et Rhaena dans le Val d'Arryn, à Goëville, car Rhaenyra est alors trop endeuillée par la mort de son fils Lucerys pour prendre aucune décision. Ce n'est pas Rhaena qui manifeste son désaccord, mais Joffrey. Ils partent avec trois œufs de dragon. Peu après, Jacaerys envoie Aegon et Viserys directement à Pentos par voie maritime auprès du prince de la ville (qui n'est pas nommé). Aegon part avec son dragon Nuée d'Orage et Viserys avec son œuf.
Plusieurs membres du conseil noir, lord Gormon Massey, ser Alfred Balaie et lord Bartimos Celtigar contestent ouvertement et à plusieurs reprises le refus de Rhaenyra d'attaquer les forces adverses. Cette modération est motivée par la crainte des conséquences dévastatrices de combats entre dragons, mais ses conseillers y voient la marque d'une faiblesse féminine à gouverner.	Rhaenyra répugne à attaquer Port-Réal. D'après le Grand Mestre Munkun, elle ne voulait pas être taxée de parricide. D'après la chronique de septon Eustace, elle ne voulait pas mettre ses propres fils en danger. Enfin, d'après Champignon (le seul chroniqueur qui était présent alors à sa cour), elle était surtout encore trop brisée par le chagrin, et elle laissa lord Corlys Velaryon et sa femme Rhaenys présider son conseil. Si lord Bartimos Celtigar a plaidé pour une attaque en force de Port-Réal, c'était avant le couronnement de Rhaenyra. Il n'est pas fait état de la position de lord Massey. Quant à ser Alfred Balaie, il ne siège pas au conseil, n'étant que le doyen des chevaliers de la garnison de Peyredragon.
À Lamarck, Rhaenys Targaryen et Corlys Velaryon débattent des possibles héritiers de la maison Velaryon, Corlys rejettant successivement les noms de Joffrey et de Rhaena.	Il n'est pas fait état d'un tel échange. Rhaenys et Corlys sont alors à Peyredragon.
Daemon Targaryen s'empare sans difficulté d'Harrenhal, ser Simon Fort, le gouverneur, se soumettant à lui en accusant son petit-neveu Larys Fort d'avoir tué son propre père lord Lyonel et son propre frère Harwin, morts dans un incendie plusieurs années auparavant.	Ser Simon Fort se soumet par crainte de Caraxès, le dragon de Daemon. Il n'est pas fait état d'accusations de parricide envers Larys Fort. Au contraire, ser Simon et ses petits-fils constituent des otages de valeur.
Daemon exigea d'être appelé « Votre Majesté ». Il souhaite convoquer le seigneur suzerain du Conflans, lord Grover Tully, afin qu'il amène ses vassaux à Harrenhal avant de marcher sur Port-Réal, mais ser Simon déclare que lord Grover est très affaibli par l'âge, et que son autorité sur ses vassaux s'en ressent.	Il n'est pas mentionné d’exigence de Daemon d'être traité royalement. Lorsque la nouvelle de sa prise d'Harrenhal se répand dans le Conflans, ses partisans y affluent en nombre immédiatement. Si lord Grover Tully est un fervent partisan d'Aegon, son impotence et son grand âge l'empêchent de faire officialiser cette position, son petit-fils et héritier, ser Elmo, préférant dans l'immédiat se cantonner dans une prudente neutralité.
Dans la nuit, Daemon Targaryen est l'objet de visions mettant en scène Rhaenyra jeune, et, devant le barral du château, une femme étrange, Alys Rivers, lui prédit qu'il mourra à cet endroit.	Il n'est pas fait état de rêves ni de visions de Daemon à Harrenhal. Alys Rivers n'a pas d'échange avec lui.
Alors que Criston Cole s'apprête à partir à la tête de ses troupes vers Harrenhal, la reine Alicent lui annonce que ser Gwayne Hightower, son frère tout juste arrivé de Villevieille, va l'accompagner dans sa campagne.	Gwayne Hightower semble avoir été présent au Donjon Rouge depuis plusieurs années. Après la mort du roi Viserys Ier, son père Otto l'a fait nommer commandant en second du Guet afin de s'en assurer le contrôle. Gwayne n'a plus quitté Port-Réal par la suite.
Larys Fort parvient à dissuader le roi Aegon de se joindre à Criston Cole en prétendant que cela permettrait à Alicent et à Daemon d'exercer le pouvoir à sa place. En remerciements de ses avertissements, le roi le fait maître des chuchoteurs.	Il n'est pas fait état de manœuvres de Larys Fort pour dresser le roi contre sa mère et son frère, ni d'une volonté contrariée d'Aegon de se joindre à l'offensive de Criston Cole. Lary avait été nommé maître des chuchoteurs par le père d'Aegon, le roi Viserys Ier.
Dans les terres de la Couronne, alors que Criston Cole et Gwayne Hightower se sont éloignés de leurs troupes, ils sont surpris à découvert par Baela montée sur Danselune et se réfugient de justesse dans le sous-bois.	Baela ne quitte pas Peyredragon, car Danselune est encore trop petit pour supporter son poids. Aucun autre dragonnier noir ne surveille l'armée de Criston Cole.
Dans une taverne de Port-Réal, Ulf le Blanc prétend être le fils bâtard de Baelon Targaryen, et donc l'oncle de « la seule reine légitime », Rhaenyra.	Ulf habite Peyredragon. On ignore son lien éventuel de parenté avec la maison Targaryen.
Aemond est humilié par son frère Aegon lorsque celui-ci le surprend nu dans le lit de Sylvi.	Cette scène n'est pas mentionnée. Le personnage de Sylvi n'existe pas.
Grâce à Mysaria, Rhaenyra parvient à s'introduire sous un déguisement dans le septuaire de Port-Réal pour pouvoir avoir un entretien avec Alicent, au cours duquel elles réalisent toutes deux qu'Alicent s'est méprise sur le sens des derniers mots du roi Viserys.	Mysaria n'est pas à Peyredragon, mais à Port-Réal. Il n'est fait état d'aucune rencontre secrète entre Rhaenyra et Alicent, ni d'aucun malentendu à propos des derniers mots du roi Viserys.

Épisode 14

Voir article détaillé : Épisode 14 - Le Dragon rouge et le Dragon d’or.

House of the Dragon	Feu et Sang
À Harrenhal, Daemon Targaryen fait de nouveau plusieurs rêves (à moins que ce ne soient des visions) mettant en scène soit la jeune Rhaenyra, soit sa défunte épouse Laena Velaryon, soit un double de lui-même portant le même cache-œil qu'Aemond Targaryen. Il rencontre Alys Rivers qui lui explique que ces rêves sont causés par le bois de son lit, qui vient du bois d'un arbre-cœur abattu lors de la construction du château. Elle lui fait boire un breuvage pour l'aider à dormir, mais qui le projette quelque temps plus tard.	Il n'est pas fait état de rêves ni de visions de Daemon à Harrenhal. Alys Rivers n'a pas d'échange avec lui.
Daemon convoque le jeune Oscar Tully à Harrenhal, pour demander que sa maison rallie la cause des Noirs. Lorsqu'Oscar lui explique que son grand-père, lord Grover, est trop âgé et affaibli pour prendre une telle décision, Daemon lui suggère de hâter sa fin, ce qui horrifie le jeune homme.	Le vieux lord Grover souhaite que sa maison rallie la cause du roi Aegon II, mais il est trop affaibli pour imposer cette décision à son petit-fils et héritier, Elmo, qui préfère que les Tully restent neutres. Oscar est le fils d'Elmo. Ni l'un ni l'autre ne sont convoqués à Harrenhal.
Daemon convoque ensuite le seigneur de la maison Nerbosc. Willem Nerbosc, régent au nom du jeune lord Benjicot, son neveu, vient lui assurer sa soumission, s'il les aide contre les Bracken.	La maison Nerbosc, menée par lord Samwell, fait partie des Noirs qui se déclarent spontanément dans le Conflans. Après la mort de Samwell à la bataille du Moulin Brûlé, son jeune fils Benjicot lui succède sans modifier l'allégeance de sa maison. Le personnage de Willem Nerbosc n'existe pas.
Sur les quais de Lamarck, Rhaenys Targaryen rencontre Alyn de Carène. Elle explique plus tard à son mari Corlys Velaryon qu'elle sait qui est Alyn, et que celui-ci n'est pas responsable de son passé. Cet échange jette le trouble dans leur couple.	Alyn de Carène n'est pas au service de lord Corlys, il travaille sur les navires marchands de sa mère avec son frère Addam. Rhaenys ne l'a jamais rencontré, et ignore même son existence. Dans son Témoignage, le bouffon nain Champignon explique que Corlys avait jugé plus prudent d'éloigner les deux frères de Carène et leur mère. Il n'est pas fait état d'une brouille entre les époux.
En l'absence de Rhaenyra, son fils Jacaerys et sa cousine Baela, et même Rhaenys ont du mal à tenir tête aux autres membres du conseil noir, notamment à ser Alfred Balaie, qui contestent l'autorité de la reine. Seule l'arrivée de lord Corlys met fin aux dissensions.	Rhaenyra n'a pas quitté Peyredragon, mais la douleur causée par la mort de son fils Lucerys l'éloigne provisoirement de la direction de son camp. Son conseil est alors présidé par lord Corlys Velaryon et son épouse Rhaenys. Ni Jacaerys, ni Baela, ni Alfred Balaie ne font partie du conseil noir, et il n'est pas fait état de dissensions internes à celui-ci.
Baela expose au conseil noir les mouvements de l'armée de Criston Cole, qu'elle a espionné en volant sur son dragon Danselune.	Baela n'a pas mené de missions d'exploration, Danselune étant alors trop petit pour l'emporter en vol.
Ser Gwayne Hightower accompagne Criston Cole à la tête de son armée.	Gwayne Hightower, commandant en second du Guet, reste à Port-Réal.
Le Grand Mestre Orwyle apporte à la reine douairière Alicent Hightower le thé de lune qu'elle lui a demandé pour une de ses suivantes, en la mettant en garde contre ses effets secondaires. Une fois Orwyle parti, Alicent boit le thé.	Il n'est jamais fait mention d'usage du thé de lune par la reine Alicent, ni d'effet secondaire de ce breuvage.
Alicent demande à Orwyle s’il pense que le défunt roi Viserys souhaitait voir Aegon lui succéder, mais Orwyle répond n'en avoir jamais parlé avec lui.	Cette scène n'est pas mentionnée.
Dans les appartements de la reine, Larys Fort remarque le pot ayant contenu le thé de lune. Il évoque avec Alicent le goût du roi Viserys pour l'histoire.	Cette scène n'est pas mentionnée.
Le roi Aegon II reproche à Larys Fort la perte d'Harrenhal, mais Larys répond que cet endroit maudit rongera Daemon, et qu'en outre il avait pris la précaution de mettre à l'abri le trésor de sa maison.	La prise d'Harrenhal est durement ressentie par Aegon, qui réalise alors qu'il peut perdre la guerre, mais il n'est pas fait état de reproche adressé à Larys Fort. La perte de l'or de la maison Fort fait partie des conséquences de cette prise.
Lors d'une séance du conseil vert, le roi Aegon voit son autorité contestée par son frère Aemond, qui l'apostrophe avec ironie en haut valyrien, langue qu'Aegon maîtrise beaucoup moins bien que son cadet. La stratégie qu'Aemond a préparée avec Criston Cole s'impose au roi, impuissant.	Il n'est pas fait état de divergences stratégiques entre le roi et son frère, ni d'échanges en haut valyrien entre eux, ni d'une mauvaise maîtrise de cette langue par le roi.
Ennuyé par les devoirs de sa charge, le roi Aegon se plaint auprès de sa mère de ses conseillers, mais elle le rabroue en lui recommandant de se contenter d'écouter les personnes plus expérimentées que lui.	Cette scène n'est pas mentionnée.
L'armée de Criston Cole attaque Repos-des-Freux dès son arrivée.	Criston Cole assiège Repos-des-Freux neuf jours durant.
Lorsque la nouvelle de cette attaque arrive à Peyredragon, Rhaenyra puis Jacaerys envisagent de s'y rendre sur leur dragon pour porter secours à lord Simon Staunton, mais c'est finalement Rhaenys qui décide de partir.	Cette scène n'est pas mentionnée.
Restée seule avec son héritier, Rhaenyra lui révèle le secret de la chanson de la glace et du feu.	Aucune mention de cette prophétie n'existe.
Vexé par les rebuffades de sa mère et de son frère, Aegon part sur le dos de son dragon Feux-du-Soleyl vers Repos-des-Freux. Aemond, caché avec Vhagar dans la forêt, et qui a entendu le signal de Criston lui demandant d'intervenir dans la bataille, le voit passer au-dessus de lui et décide de retarder son propre envol.	L'intervention d'Aegon et d'Aemond est simultanée, et concertée entre eux deux et Criston Cole.
Aegon attaque seul Rhaenys, au grand désarroi de Criston Cole, qui pensait voir Aemond arriver. Ce dernier surgit enfin, ce qui soulage d'abord Aegon, qui avait le dessous. Mais Aemond fait vomir les flammes de Vhagar indistinctement sur les deux autres dragons enchevêtrés. Feux-du-Soleyl, mortellement blessé, s'abat au milieu des arbres. Rhaenys est parvenue à esquiver l'attaque, mais elle retourne au combat malgré la disproportion des adversaires. Surprise par Vhagar, Meleys a le cou brisé et s'abat sur le mur d'enceinte de la forteresse, tuant sa dragonnière.	Les trois dragons s'affrontent dans le ciel. Meleys parvient à mordre le cou de Feux-du-Soleyl, mais Vhagar s'abat sur les deux et les trois dragons enchevêtrés chutent au sol à environ une demi-lieue (2,4 km) du château. Seuls Vhagar et Aemond s'en sortent indemnes. Meleys est tuée, et on trouve un cadavre calciné, supposé être celui de Rhaenys, sous sa carcasse. Feux-du-Soleyl est gravement blessé (une aile à demi-arrachée) et ne peut plus voler.
A l'issue du combat, Criston Cole se précipite sur les lieux de la chute de Feux-du-Soleyl, juste à temps pour y voir Aemond, qui a ramassé la dague d'acier valyrien du roi, se diriger vers le corps inerte et à demi-calciné de ce dernier. Voyant Cole, Aemond s'arrête, puis s'en va.	Il n'est pas fait mention d'une dague d'acier valyrien, ni d'une tentative d'Aemond d'approcher le corps de son frère.

Épisode 15

Voir article détaillé : Épisode 15 - Régent.

House of the Dragon	Feu et Sang
De retour à Port-Réal, Aemond Targaryen arbore à sa ceinture la dague d'acier valyrien qu'il a ramassée près du corps de son frère.	Il n'est pas fait mention d'une dague d'acier valyrien appartenant au roi des Sept Couronnes.
Criston Cole informe Alicent Hightower que Feux-du-Soleyl est mort lors du combat contre Meleys. Il répond évasivement aux questions de la reine à propos de l'intervention d'Aemond.	Feux-du-Soleyl a eu une aile à demi-arrachée lors du combat, ce qui lui interdit de voler. Des gardes laissés par Criston Cole se chargent de le nourrir en attendant son rétablissement. Le déroulement du combat et la part qu'y a pris Aemond sont connus de tous.
Le roi Aegon Targaryen étant dans l'incapacité de gouverner, sa mère, la reine Alicent, se propose comme régente au conseil vert, car elle a déjà joué ce rôle pour son défunt mari, mais les conseillers, y compris Criston Cole et Larys Fort, qu'elle pensait être ses alliés, lui préfèrent son autre fils, Aemond.	Alicent n'a jamais exercé la régence pour son mari. Elle n'a pas prétendu assumer ce rôle pour son fils. Criston Cole l'a proposé à Aemond, qui a aussitôt accepté sans soulever d'opposition de quiconque.
Les morts de Rhaenys Targaryen et de Meleys provoque un nouveau tollé du conseil noir contre Rhaenyra Targaryen, qui peine à maintenir son autorité. Ser Alfred Balaie se montre particulièrement virulent.	Il n'est pas fait état de dissensions internes au conseil noir, alors présidé par lord Corlys Velaryon, et dont ne fait pas partie Alfred Balaie. En revanche, Corlys reproche à Rhaenyra la mort de sa femme.
Frustré par son inaction, Jacaerys Velaryon se rend aux Jumeaux afin d'obtenir des Frey le passage des troupes Stark vers le Conflans. Lord Forrest et lady Serena Frey sont d'abord réticents, mais finissent par demander Harrenhal pour prix de leur accord. Jacaerys répond qu'ils doivent d'abord ployer le genou devant sa mère.	Jacaerys n'est pas inactif, car sa mère est alors trop endeuillée par la mort de Lucerys pour pleinement exercer sa charge. Les Frey se sont ralliés aux Noirs dès la prise d'Harrenhal par Daemon Targaryen.
À l'instigation de Mysaria, Elinda Massey est envoyée secrètement à Port-Réal. Elle parvient à entrer dans la ville grâce à la complicité d'un homme du Guet, puis elle se rend à l'auberge où travaille Dyana, qui la fait entrer.	Mysaria est cachée à Port-Réal, et on ne sait rien de ses agissements. Elinda Massey est une dame de compagnie de Rhaenyra, qu'elle semble ne jamais avoir quittée.
Rhaenyra remet à Baela Targaryen un coffret contenant l'insigne de Main, pour qu'elle le transmette à Corlys Velaryon. Baela se rend donc à Marée Haute, mais Corlys refuse d'abord cette charge, considérant que Rhaenyra la lui remet uniquement pour compenser la mort de sa femme. Baela lui répond que Rhaenys est morte comme elle l'aurait souhaité, et Corlys lui propose de devenir son héritière, ce qu'elle refuse. Resté seul, Corlys s'empare de l'insigne.	C'est Jacaerys qui propose la charge de Main à Corlys, qui l'accepte, ce qui met fin à sa brouille avec Rhaenyra.
Daemon Targaryen tente en vain d'intimider Amos Bracken pour obtenir le ralliement de sa maison, puis il ordonne à mots couverts à Willem Nerbosc de ravager les terres Bracken pour arriver à ses fins. Mais les troupes Nerbosc ravagent si bien le fief de leurs rivaux sous la bannière des Targayen que cela soulève l'indignation des autres seigneurs riverains. Une délégation de ceux-ci se rend en pleine nuit à Harrenhal pour reprocher avec virulence ces actions à Daemon.	Les raids Nerbosc ont lieu avant la bataille du Moulin Brûlé, dont ils sont à l'origine, et au cours de laquelle Amos Bracken est tué. Les seigneurs riverains n'émettent aucune critique à l'encontre des Nerbosc ni de Daemon. Bien au contraire, ils profitent de la bataille pour aider Daemon à prendre la Haye-Pierre, le château des Bracken, ce qui entraîne la soumission de ces derniers. Le personnage de Willem Nerbosc n'existe pas, cette maison étant alors dirigée par lord Samwell Nerbosc, puis, après sa mort au Moulin Brûlé, par son fils Benjicot.
Daemon se voit en songe faire l'amour avec sa mère, celle-ci lui déclarant qu'il est son fils préféré et qu'il est fait pour régner. Plus tard alors qu'il reçoit la délégation des seigneurs riverains, il croit voir sa défunte épouse Laena Velaryon.	Il n'est pas fait état de rêves ni de visions de Daemon à Harrenhal.
Daemon finance les travaux de remise en état d'Harrenhal, et il y prend personnellement part.	Il n'est pas fait état de travaux à Harrenhal. Daemon a mis la main sur le trésor de la maison Fort.
Alys Rivers fait part à Daemon des rumeurs au sujet des ravages des terres Bracken, et Daemon lui expose qu'il compte bien régner sur les Sept Couronnes. Alys fait alors allusion à sa mère.	Il n'est pas fait état d'échanges entre Daemon et Alys.
Hugh Marteau dont la fille est gravement malade, refuse de céder aux supplications de sa femme, qui souhaite qu'ils quittent Port-Réal pour se rendre chez son frère à Chutebourg, car il espère encore être payé par la couronne pour son travail de forgeron.	Hugh Marteau vit à Peyredragon, dans la bourgade au pied des murailles (absente de la série), non à Port-Réal, et il n'est pas fait mention de sa famille.
Aux Eyrié, lady Jeyne Arryn reproche à Rhaena Targaryen d'avoir apporté avec elle deux dragons à peine sortis de l'œuf, ce qui ne lui offrira aucune protection en cas d'attaque des Verts.	Jacaerys a envoyé Rhaena aux Eyrié avec son frère Joffrey et son dragon Tyraxès, ce qui semble satisfaire pleinement lady Jeyne Arryn.
Rhaenyra demande à Alfred Balaie de se rendre auprès de Daemon pour comprendre s'il lève une armée pour elle ou pour lui-même. Avec une petite escorte, le chevalier part aussitôt.	Rhaenyra n'a envoyé personne auprès de Daemon.
Jacaerys suggère à sa mère de chercher de nouveaux dragonniers pour chevaucher Vermithor et Aile-d'Argent, qui pourraient à eux deux affronter Vhagar. Rhaenyra songe alors que les archives du château devraient permettre de trouver des descendants Targaryen qui pourraient devenir dragonniers.	Dans son Témoignage, le bouffon nain Champignon prétend avoir suggéré à Jacaerys de chercher des candidats dragonniers parmi la population de l'île de Peyredragon.

Épisode 16

Voir article détaillé : Épisode 16 - Le petit peuple.

House of the Dragon	Feu et Sang
Lord Jason Lannister amène son armée à la Dent d'Or mais refuse d'entrer dans le Conflans sans l'appui d'Aemond Targaryen et de son dragon Vhagar, ce qui provoque la colère du prince-régent, qui lui ordonne de reprendre son mouvement sous peine de représailles. Il ordonne ensuite à Criston Cole de partir attaquer Harrenhal par l'est malgré les pertes subies à Repos-des-Freux, afin d'amener Daemon Targaryen à combattre sur deux fronts, et assure Criston qu'il le rejoindra sur Vhagar « le moment venu ». Ce plan provoque l'inquiétude de Criston.	Sur ordre d'Aemond Targaryen, l'armée de lord Jason Lannister marche sur Harrenhal sans s'arrêter à la Dent d'Or. Aemond décide ensuite d'accompagner l'armée de Criston Cole qui doit faire de même par l'est. Ce plan est approuvé par Criston Cole et Tyland Lannister, mais la reine Alicent Hightower, le Grand Mestre Orwyle et Jasper Wylde sont réticents.
Aemond Targaryen charge Tyland Lannister de rechercher une alliance avec la Triarchie afin qu'elle affaiblisse le blocus du Gosier, sans tenir compte de ses objections de Tyland ni de celles de Criston Cole et de la reine Alicent.	Dès le début du conflit, Otto Hightower, alors Main du Roi, a recherché l'alliance de la Triarchie, sans que ce projet ne soulève d'objection de quiconque. Mais ses actions diplomatiques sont trop longues à porter leurs fruits, et c'est une des causes de sa disgrâce.
Aemond Targaryen renvoie sa mère, la reine Alicent, du conseil restreint.	Aemond n'a jamais chassé sa mère, et Alicent reste membre du conseil jusqu'au bout.
Aemond envisage de démettre Criston Cole de sa charge de Main du Roi. Après avoir laissé un moment Larys Fort croire qu'il pensait à lui pour le remplacer, il écarte avec mépris cette hypothèse et ordonne à Larys de rechercher Otto Hightower pour succéder à Criston.	Aemond n'a jamais envisagé de retirer cette charge à Criston Cole, et Larys Fort n'a jamais été pressenti pour l'occuper.
Personne n'a de nouvelles d'Otto Hightower, pas même sa fille Alicent ni son fils Gwayne.	Otto Hightower n'a pas quitté Port-Réal après sa disgrâce.
Gwayne Hightower repart en campagne avec Criston Cole vers Harrenhal.	Après la mort du roi Viserys Ier, Otto Hightower a fait nommer Gwayne commandant en second du Guet afin de s'en assurer le contrôle. Gwayne n'a plus quitté Port-Réal par la suite.
Aemond va trouver son frère Aegon alité dans sa chambre, et lui demande d'un ton menaçant s'il se rappelle des circonstances de la bataille de Repos-des-Freux, tout en exerçant une pression douloureuse sur ses blessures. Aegon balbutie qu'il ne se souvient de rien, et Aemond se retire lorsqu'Orwyle revient dans la pièce. Plus tard Larys Fort vient également voir le roi et l'invite à ne pas boire de lait de pavot, et à faire de ses faiblesses une force. Aegon lui demande alors son aide.	Les circonstances de la chute d'Aegon à Repos-des-Freux sont connues de tous. Il n'est pas fait mention de visite d'Aemond ni de Larys Fort à Aegon, les seules personnes autorisées au chevet du roi étant la reine Alicent et la Main Criston Cole.
La maison des Essaims s'est rebellée contre le roi Aegon, ce qui trouble les communications entre Port-Réal et le Bief.	Plusieurs autres maisons du Bief ont rallié le camp des Noirs, outre celle des Essaims : Tarly, Costayne et Rowan sont également dans ce cas. Le harcèlement de l'armée Hightower par ces maisons entrave ses mouvements vers Port-Réal.
Rhaenyra Targaryen demande à ser Steffon Sombrelyn, dont l'arrière-arrière-grand-mère Aeriana était une Targaryen, de tenter de revendiquer un dragon. Son échec, qui cause sa mort et celle d'un Gardien des Dragons, provoque une algarade entre lord Bartimos Celtigar et la reine, à laquelle celle-ci met fin en giflant son interlocuteur.	La Semaison rouge, initiée par Jacaerys Velaryon (peut-être sur une idée de Champignon), consiste à proposer une forte récompense à toute personne parvenant à chevaucher un des dragons de Peyredragon restés sans maître. Personne n'objecte à ce plan. De nombreuses personnes de tous rangs tentent leur chance, dont Steffon Sombrelyn, qui meurt carbonisé, comme quinze autres volontaires. Aucun Gardien des Dragons ne meurt. Cet ordre est d'ailleurs militaire et non religieux. Il n'y a aucun lien de parenté connu entre les maisons Targaryen et Sombrelyn.
Mysaria réconforte Rhaenyra après l'échec de Steffon Sombrelyn. Elle lui apprend que le petit peuple de Port-Réal est de plus en plus mécontent à cause de la disette (ce mécontentement étant probablement attisé par ses agents en ville). Conformément à leur plan, Rhaenyra fait envoyer plusieurs barques marquées de son symbole et contenant des vivres qui dérivent jusqu'à la ville. Les habitants s'en emparent, ce qui cause des troubles, puis une émeute à laquelle les reines Alicent et Helaena Targaryen échappent de justesse.	Mysaria est cachée à Port-Réal et n'a pas d'échange avec Rhaenyra à ce moment. Il n'est pas non plus fait état de troubles à Port-Réal, et encore moins d'émeutes.
À Port-Réal, Ulf Blanc et Hugh Marteau pâtissent, chacun de son côté, de la disette.	Ulf Blanc et Hugh Marteau ne résident pas à Port-Réal, mais sur Peyredragon dans la bourgade au pied des murailles (absente de la série).
Lors d'un moment d'intimité, Mysaria confie à sa reine son terrible passé : elle a été violée par son père alors qu'elle était encore enfant, et elle a dû avorter, son père la laissant pour morte. Elle a survécu, mais est désormais stérile. Les deux femmes s'enlacent, dans une étreinte d'abord amicale, qui se conclut par un long baiser.	On ignore tout du passé de Mysaria, sauf qu'elle vient de Lys. Il n'est pas fait mention de penchants homosexuels la concernant, ou Rhaenyra.
En application du plan proposé par Mysaria à Rhaenyra, des radeaux chargés de vivres et portant les couleurs de la prétendante sont envoyés dériver vers Port-Réal. La population affamée s'en empare, ce qui entraîne des troubles que le Guet a du mal à réprimer. Lorsqu'Alicent et sa fille Helaena sortent du septuaire, elles sont prises à partie par la foule aux cris de « Vive la reine Rhaenyra ! », et, lorsque Leon Estremont, un des Gardes Royaux qui les escortent, frappe un citadin, la situation tourne à l'émeute. Les reines sont sauvées de justesse par leur escorte, mais Leon Estremont est lynché.	Il n'est pas fait état d'émeutes à Port-Réal, et Rhaenyra n'a jamais envoyé de vivres vers la ville. Le personnage de Leon Estremont n'existe pas.
Corlys Velaryon recrute Alyn de Carène comme son second à bord de son navire, malgré l'évidente réticence de ce dernier. Addam reproche à son frère de toujours dissimuler son ascendance en se rasant la tête et de refuser de saisir la chance que lui offre la faveur de Corlys, et Alyn lui réplique que jamais celui-ci ne reconnaîtra ses fils. Parti pêcher sur la plage, Addam est pourchassé par Fumée-des-Mers, qui l'accule.	Alyn et Addam ne sont pas au service de Corlys, ils travaillent sur les navires marchands de leur mère. Lors de la Semaison rouge, Corlys les incite à tenter leur chance, et Addam approche alors Fumée-des-Mers.
Apprenant que Fumée-des-Mers a été vu volant avec un dragonnier, Rhaenyra part à sa rencontre sur Syrax.	Cette scène n'est pas mentionnée.
À Harrenhal, Daemon est encore en proie à une vision du passé : il revit la scène au cours de laquelle son frère, le roi Viserys, dans la grande salle du Donjon Rouge, lui avait violemment reproché son attitude après la mort de la reine Aemma et de son fils mort-né, et l'avait dépouillé de sa qualité d'héritier de la Couronne. Trois jours plus tard, il se voit réconfortant son frère devant le cadavre d'Aemma.	Il n'est pas fait état de rêves ni de visions de Daemon à Harrenhal. On ignore si Daemon a tenté de consoler son frère de la mort de sa femme.
Alors qu'il est sur le point de quitter Harrenhal en ayant échoué à y rassembler une armée, Daemon rencontre Alys Rivers. Ses paroles le désarçonnent, et il finit par lui demander son aide pour rallier les seigneurs riverains. Alys lui conseille de rester encore, car dans trois jours, les vents tourneront.	Il n'est pas fait état d'échanges entre Daemon et Alys à Harrenhal. La plupart des seigneurs riverains ont spontanément rallié Daemon dès sa prise du château.
Trois jours après l'échange entre Daemon et Alys, lord Grover Tully meurt, malgré les soins que lui a prodigués Alys. Son petit-fils Oscar lui succède.	Lord Grover ne meurt pas durant la présence de Daemon à Harrenhal, et sa mort ne doit rien à Alys Rivers. Son héritier est son petit-fils Elmo, Oscar étant lui-même le fils de ce dernier.
Dans le Val d'Arryn, lors d'une promenade avec son demi-frère Joffrey, Rhaena découvre médusée les restes d'un troupeau de moutons calcinés, et elle comprend qu'un dragon sauvage vit dans la région.	Aucun dragon ne vit alors dans le Val.

Épisode 17

Voir article détaillé : Épisode 17 - La Semaison rouge.

House of the Dragon	Feu et Sang
Blabla.	Blabla.

Épisode 18

Voir article détaillé : Épisode 18 - La Reine qui ne le Fut Jamais.

House of the Dragon	Feu et Sang
Blabla.	Blabla.