Tableaux de correspondance VO/VF
Révision datée du 27 février 2018 à 22:19 par Babar des bois (discussion | contributions) (→Géographie)
|
Sommaire
Personnages
Maisons
| Version Originale | Version Française |
|---|---|
| Amber | Ambre |
| Ashford | Cendregué / Sorbier |
| Ashwood | Boisfrêne |
| Ball | Boule |
| Banefort | Fléaufort |
| Beesbury | des Essaims |
| Blackbar | Nègrebar |
| Blackberry | Lamûre |
| Blackfyre | Feunoyr |
| Blackmont | Noirmont |
| Blackmyre | Noyrevase |
| Blacktyde | Noirmarées |
| Blackwood | Nerbosc |
| Boggs | Tourbier |
| Bole | Souche |
| Bolling | Boulin |
| Branch | Branche |
| Breakstone | Rompierre |
| Briar | Roncier |
| Brightstone | Clairpierre |
| Broom | Geneste |
| Brownhill | Montbrun |
| Bushy | Brousse |
| Butterwell | Butterwell / Beurpuits (TSS) |
| Byrch | Boulleau |
| Bywater | Prédeaux |
| Casterly | Castral |
| Cave | Grotte |
| Cockshaw | Chantecoq |
| Codd | Morru |
| Coldwater | Froideseaux |
| Condon | Cardon |
| Crabb | Crabbe |
| Cray | Crevisse |
| Crowl | Rhamp |
| Darklyn | Sombrelyn |
| Deddings | Desdaings |
| Doggett | Doguette |
| Dryland | l'Aride |
| Drumm | Timbal |
| Erenford | Erongué |
| Estermont | Estremont |
| Farrow | Portée |
| Farwynd | Vendeloyn |
| Fenn | Saline |
| Fisher | Pescheur (Nord) / Pescheur (Conflans) |
| Foote | Pièdre |
| Footly | Piète |
| Fossoway | Fossovoie |
| Fowler | Poulet |
| Frost | Frimas |
| Gardiner | Jardinier |
| Goodbrook | Bonru |
| Goodbrother | Bonfrère |
| Goode | Lebon |
| Gower | Goüer |
| Greenfield | Verchamps |
| Greengood | Bonvert |
| Greenhill | Vermont |
| Greenwood | Verbois |
| Greyiron | Greyfer |
| Haigh | Foin / Foyngs |
| Harlaw | Harloi |
| Harroway | Herpivoie |
| Hastwyck | Piquemèche |
| Hasty | Hastif |
| Hawthorne | Aubépin |
| Hayford | Fengué |
| Hetherspoon | Cuillêtre |
| Hewett | Houëtt |
| Hoare | Chenu |
| Hogg | Verraz |
| Hook | Croche |
| Hornwood | Corbois |
| Hull | Carène |
| Hunter | Veneur |
| Inchfield | Milopin |
| Ironmaker | Forgefer |
| Justman | Lejuste |
| Kettleblack | Potaunoir |
| Ladybright | Labriaux |
| Lake | Lake (Nord) / Lacq (Dorne) |
| Leek | Poireau |
| Leygood | Bonleu |
| Liddle | Lideuil |
| Longthorpe | Lonhameau |
| Lonmouth | Lonbec |
| Mandrake | Mandragore |
| Manwoody | Forrest |
| Marbrand | Marpheux |
| Meadows | de la Nouë |
| Mooton | Mouton / Mooton |
| Mudd | d'Alluve |
| Musgood | Mossegonde |
| Myre | Myrès |
| Nayland | Quenenny |
| Netley | Lasenne |
| Norcross | Norcroix |
| Norrey | Norroit |
| Nutt | Noyx |
| Oakheart | du Rouvre |
| Orkwood | Orquebois |
| Osgrey | Osgris |
| Peasebury | Cossepois |
| Peat | Tourbe |
| Peckledon | Dombecq |
| Plumm | Prünh (Quetsch) |
| Potter | Le Pottier |
| Prester | Prestre |
| Pyne | Pynède |
| Quagg | Palus |
| Redbeard | Barberouge |
| Redfort | Rougefort / Ruffort |
| Roote | Racin |
| Ruthermont | Montmarri |
| Ruttiger | Rouxtigre |
| Ryder | Cavalié |
| Ryswell | Ryswell (Rysouël) |
| Saltcliffe | Salfalaise |
| Sarsfield | Sarschamp |
| Sawyer | Scyeur |
| Seaworth | Mervault |
| Sharp | Aigu |
| Shawney | Chauney |
| Shell | Conque (Val d'Arryn) / Conquet (Dorne) |
| Shepherd | Berger |
| Slate | Ardoise |
| Smallwood | Petibois |
| Spicer | Lépicier |
| Stackspear | Gerblance |
| Stokeworth | Castelfoyer |
| Stonehouse | Maisonpierre |
| Stonetree | Pindepierre |
| Strickland | Paisselande |
| Strong | Fort |
| Sunderly | Valleuse |
| Sunglass | Solverre |
| Tarth | Torth |
| Tollet | Tallett |
| Towers | Tourelles (Conflans) / Tourelles (Nord) |
| Toyne | Tignac |
| Turnberry | Tournebaie |
| Umber | Omble / Ombrais |
| Upcliff | Descarpe |
| Vaith | le Voi |
| Varner | Varnier |
| Vikary | Vikair |
| Vypren | Vyprin |
| Vyrwel | Vouyvère |
| Wagstaff | Frétilletrique |
| Waxley | Cirley |
| Wayn | Van |
| Waynwood | Vanbois |
| Weaver | Tisserand |
| Webber | Tyssier |
| Wells | Puits (Nord) / Wells (Dorne) |
| Westerlings | Ouestrelin |
| Wode | Guède |
| Woodfoot | Piébois |
| Woods | Bosc |
| Woodwright | Le Charpentier |
| Yew | If |
| Yronwood | Ferrugyer / Ferboys |
Noms et surnoms
| Version Originale | Version Française |
|---|---|
| Alvyn Sharp | Alvyn Aigu |
| Andrik the Unsmiling | Andrik l'Insouriant |
| Arson Iceaxe | Arson Briseglace |
| Bael the Bard | Baël le Barde |
| Balman | Balmain |
| Blackfish (the) | Silure (le) |
| Bloodraven | Freuxsanglant |
| Biter | Mordeur |
| Bittersteel | Aigracier |
| Colen of Greenpools | Colen d'Etanverts |
| Creighton Longbough | Creighton Longuebranche |
| Crow's Eye | Le Choucas / L'Œil-de-Choucas |
| Darkstar | Sombre Astre |
| Erik Anvil-Breaker | Erik Brise-enclume |
| Evenstar (The) | Étoile du Soir (L') |
| Florian the Fool | Florian le Fol |
| Fralegg the Strong | Fralegg le Fort |
| Garth Greenhand | Garth Mainverte |
| Garth the Gross | Garth Tout-Suif / Garth la Brute |
| Gilly | Vère |
| Goodwin | Bonvainc |
| Great Jon (The) | Lard-Jon (Le) |
| Hardstone | Durepierre |
| Harma the Dogshead | Harma la Truffe |
| High Sparrow (The) | Grand Moineau (Le) |
| Horror | Horreur |
| Hot Pie | Tourte-chaude |
| Hound (The) | Limier (Le) |
| Humfrey Wagstaff | Humfrey Frétilletrique |
| Illifer the Penniless | Illifer le Sans-le-Sol |
| Imp (The) | Lutin (Le) |
| Kingmaker (The) | Faiseur-de-roi (Le) |
| Kingslayer (The) | Régicide (Le) |
| Knight of Flowers (The) | Chevalier des Fleurs (Le) |
| Knight of Pansies | Ser aux Pensées |
| Lame Lothar | Lothar le Boiteux |
| Lann the Clever | Lann le Futé |
| Late Lord Frey | Lord Frey le Tardif |
| Lark the Sisterman | Fauvette des Sœurs |
| Lem Lemoncloak | Lim Limonbure |
| Lightning Lord (The) | Seigneur la Foudre (Le) |
| Long Lew | Long-Lou |
| Lord of Light (The) | Maître de la Lumière (Le) |
| Lusty (The) | Dépravé (Le) |
| Many-Faced God (The) | Dieu Multiface (Le) |
| Moon Boy | Lunarion |
| Mountain That Rides (The) | Montagne (La) |
| Notch | Coche |
| Old Nan | Vieille Nan |
| Onion Knight (The) | Chevalier Oignon (Le) |
| Patchface | Bariol |
| Qarl the Thrall | Qarl le Serf |
| Queen of Thorns (The) | Reine des Épines (La) |
| Raff the Sweething | Raff Tout-Miel |
| Rennifer Longwaters | Rennifer Longzeaux |
| Rodrik the Reader | Rodrik le Bouquineur |
| Rymund the Rhymer | Rymond le Rimeur |
| Salladhor Saan | Sladhor Saan |
| Shagwell the Fool | Huppé le Louf |
| Shireen | Shôren |
| Skittrik | Mic-muche |
| Slobber | Baveur |
| Smalljon | P'tit-Jon |
| Spotted Sylva | Sylva Mouchette |
| Steelsanks | Jarret d’Acier |
| Stoneheart | Cœurdepierre |
| Stormborn | du Typhon |
| Strongboar | Sanglier |
| Symeon Star-Eyes | Symeon Prunelles étoilées |
| Symon Stripeback | Symon Dos-zébré |
| Tansy | Chanvrine |
| Tarle the Thrice-Drowned | Tarle Triplenoyé |
| Three-Finger Hobb | Hobb Trois-doigts |
| Thickler (The) | Titilleur |
| Thunderclap | Foudre |
| Titan's Bastard (The) | Bâtard du Titan (Le) |
| Trystane Martell | Trystan Martell |
| Tyene Sand | Tyerne Sand |
| Unburnt (The) | Imbrûlée (L') |
| Urron Redhands | Urron Mainrouge |
| Urswyck the Faithfull | Loyal Urswyck |
| Usurper (The) | Usurpateur (L') |
| Utherydes Wayn | Utherydes Van |
| Varamyr Sixskins | Varamyr Sixpeaux |
| Vargo Hoat | Varshé Hèvre |
| Vulture King (The) | Roi Vautour (Le) |
| Weasel | Belette |
| Wenda the White Fawn | Wenda Faonblanc |
| Whitebeard | Barbe-Blanche |
| Whitesmile Wat | Wat Blancherisette |
| Will the Stork | Will la Cigogne |
| Willas Tyrell | Willos Tyrell |
| Ygritte | Ygrid |
Organisations
| Version Originale | Version Française |
|---|---|
| Alchemists' Guild | Guilde des Alchimistes |
| Ancient Guild of Spicers | Guilde des Épiciers |
| Brazen Beasts | Bêtes d'Airain |
| Caltrops | Chausse-trapes |
| Cult of Starry Wisdom | Secte de la Sagesse étoilée |
| Fiery Hand | Main Ardente |
| Free Brothers | Frères Libres |
| Gallant Men | Galants Hommes |
| Gutter Knights | Chevaliers de caniveau |
| Maiden's Men | Hommes de la Pucelle |
| Moonsingers | Chantelunes |
| Mother's Men | Hommes de la Mère |
| Sparrows | Moineaux |
| Stalwart Shields | Boucliers Fidèles |
| The Antler Men | Les Épois |
| The Black Ears | Les Oreilles Noires |
| The Bloody Mummers | Les Pitres Sanglants |
| The Brave Companions | Les Braves Compaings |
| The Bright Banners | Les Vives Bannières |
| The Brotherhood without Banners | La Fraternité sans Bannière |
| The Burned Men | Les Faces Brulées |
| The City Watch | Le Guet |
| The Company of the Cat | La Compagnie du Chat |
| The Faceless Men | Les Sans-Visage |
| The Faith Militant | La Foi Militante |
| The Gold Cloaks | Le Guet de Port-Réal |
| The Golden Company | La Compagnie Dorée |
| The Good Masters | Leurs Bontés d'Astapor |
| The Great Masters | Les Grands Maîtres de Meereen |
| The Iron Bank | La Banque de Fer |
| The Iron Fleet | La Flotte de Fer |
| The Iron Shields | Les Rondaches de Fer |
| The Ironmen | Les Fer-nés |
| The Kingswood Brotherhood | La Fraternité Bois-du-Roi |
| The Holy Hundred | L'Escadron Sacré |
| The Kingsguard | La Garde Royale |
| The Long Lances | Les Longues Lances |
| The Lords Declarant | Les Seigneurs Déclarants |
| The Moon Brothers | Les Sélénites |
| The Night Watch | La Garde de Nuit |
| The Poor Fellows | Les Pauvres Compagnons |
| The Pureborn | Les Impollus |
| The Queensguard | La Garde Régine |
| The Ragged Standard | L'Étendard en Loques |
| The Rainbow Guard | La Garde Arc-en-Ciel |
| The Raven's Teeth | Les Dents de Freux |
| The red cloaks | Les Manteaux rouges |
| The Second Sons | Les Puînés |
| The shavepates | Les Crânes-ras |
| The Sons of the Harpy | Les Fils de la Harpie |
| The Sorrowful Men | Les Navrés |
| The Stone Crows | Les Freux |
| The Stormcrows | Les Corbeaux Tornade |
| The Thirteen | Les Treize |
| The Tourmaline Brotherhood | La Fraternité Tourmaline |
| The Unsullied | Les Immaculés |
| The Warlocks | Les Conjurateurs de Qarth |
| The Warrior’s Sons | Les Fils du Guerrier |
| The Windblown | Les Erre-au-Vent |
| The Wise Masters | Les Judicieux de Yunkaï |
| Wild hares | Bouquins sauvages |
| Yunkish | Les Yunkaïis |
Géographie
Villes, villages et Châteaux
| Version Originale | Version Française |
|---|---|
| Acorn Hall | La Glandée |
| Antlers (The) | Les Épois |
| Ashmark | Cendremarc |
| Ashford | Cendregué / Sorbier (THK) |
| Asshai by the Shadow | Asshai-lès-l'Ombre |
| Barrowton | Tertre-bourg |
| Bitterbridge | Pont-l'Amer |
| Blackhaven | Havrenoir |
| Blackmont | Noirmont |
| Blacktyde | Noirmarées |
| Bloody Gate | Porte Sanglante |
| Brightwater Keep | Rubriant |
| Bronzegate | Bronzes |
| Brownhollow | Combebrune |
| Casterly Rock | Castral Roc |
| Cerwyn Castle | Castel-Cerwyn |
| Cider Hall | Cidre |
| Cold Moat | Froide-Douve |
| Crag (The) | Falaise |
| Craster's Keep | Manoir de Craster |
| Deep Den | Antrecombe |
| Deepwood Motte | Motte-la-Forêt |
| Donnelwood | Bois-Donnel |
| Dragonstone | Peyredragon |
| Dreadfort (The ) | Fort-Terreur |
| Driftmark | Lamarck |
| Duskendale | Sombreval / Duskendale (THK) |
| Dyre Den | Repayre Patybulayre |
| Evenfall Hall | La Vesprée |
| Eyrie (The) | Les Eyrié |
| Fair Castle | Belcastel |
| Fairmarket | Beaumarché / La Halle-au-foin |
| Feastfires | Feux-de-Joie |
| Fieldstone | Champétreux |
| Fist of the First Men | Poing des Premiers Hommes |
| Flint's Finger | Pouce-Flint |
| Freehold of Valyria (The) | Possessions de Valyria (Les) |
| Gates of the Moon (The) | Portes de la Lune (Les) |
| Ghaston Grey | Griseffroy |
| Ghost Hill | Spectremont |
| Godsgrace | La Gracedieux |
| Golden Tooth | La Dent d'Or |
| Goldengrove | Boisdoré / Bocajor |
| Greenaway | Verpassé |
| Greenstone | Rocvert / Vertepierre |
| Grey Garden | Grisjardin |
| Greywater Watch | Griseaux |
| Griffin's Roost | Perche-Griffon / La Griffonnière |
| Gull Town | Goëville |
| Hag's Mire | Sorcefangier |
| Hammerhorn | Cormartel |
| Hardhome | Durlieu |
| Harlaw | Harloi |
| Harlaw Hall | Château d'Harloi |
| Harridan Hill | Colline Mégère |
| Harroway | Herpivoie |
| Harvest Hall | Les Éteules |
| Haystack Hall | Le Fenil |
| Heart's Home | Cordial / Cœurmanoir |
| Hellholt | Denfert / Le Fourré l'Enfer |
| High Heart | Noblecœur |
| High Hermitage | Haut Hermitage |
| High Tide | Marée Haute |
| Highgarden | Hautjardin |
| Honeyholt | Mielbois |
| Horn Hill | Corcolline |
| Hornvale | Corval |
| Hornwood | Corbois |
| Hull | Carène |
| Iron Holt | Holt de Fer |
| Ironoaks | Chênes-en-fer |
| King's Landing | Port-Réal |
| Kingsgrave | La Tombe-du-Roy |
| Lannisport | Port-Lannis |
| Last Hearth | Âtre-lès-Confins |
| Lemonwood | Boycitre |
| Lonely Light (The) | Lumière Isolée |
| Longbow Hall | Grand-Arc (cartes) / Longarc (textes) |
| Longtable | Longuetable |
| Lord Harroway's Town | Herpivoie |
| Maidenpool | Viergétang |
| Merriman | Bonjoyeux |
| Mistwood | Bosquebrume |
| Moontown | Lunebourg |
| Mousedown Mill | Moulin-Gerboise |
| Mummer's ford | Gué-Cabot |
| New Barrel | La Tonnelle (référence nécessaire) |
| Ninestar | Neufétoiles |
| Nightsong | Séréna |
| Nunn's Deep | Trounonnain |
| Old Anchor | Vieux Havre |
| Old Oak | Vieux Rouvre |
| Old Town | Villevieille |
| Oldcastle | Châteauvieux |
| Oldstones | Vieilles-Pierres |
| Oxcross | Croixbœuf |
| Pendric Hills (The) | Pendricmont |
| Pinkmaiden Castle | Château-Rosières |
| Planky Town | Bourg-Cabanes |
| Poddingfield | Champoquet |
| Pyke | Pyk |
| Queenscrown | Reine-Couronne |
| Rain House | Castelpluie |
| Ramsford | Guébelin |
| Ramsgate | Porte-Béline |
| Raventree Hall | Raventree / Corneilla |
| Redfort | Rougefort |
| Riverrun | Vivesaigues |
| Rook's Rest | Repos-des-Freux |
| Rosewood (The) | Roseraies (Les) |
| Runestone | Roches-aux-runes |
| Sable Hall | Sablé |
| Salt Shore | Salrivage |
| Saltcliffe | Salfalaise |
| Saltpans | Salins |
| Sandstone | Le Grès / La Gresserie |
| Seagard | Salvemer |
| Sevenstreams | Sept-Rus |
| Sharp Point | Pointe-Vive |
| Silver Bridge | Pont d'Argent |
| Skyreach | Touche-au-Ciel |
| Sludgy Pond | Mare-Bourbe |
| Snakewood | Guivrebois |
| Sow's Horn | Cornetruie |
| Spicetown | Port-d'Épice |
| Spottswood | Bois-moucheté |
| Standfast | Piéferme |
| Starfall | Les Météores |
| Stokeworth | Castelfoyer |
| Stone Hedge (The) | La Haye-Pierre |
| Stone Mill | Moulin-de-Pierre |
| Stonehelm | Pierheaume |
| Stoney Sept | Pierremoûtier |
| Stony Shore | Les Roches |
| Storm's End | Accalmie |
| Summerhall | Lestival |
| Sunspear | Lancehélion |
| Tall Trees Town | Grand Banian |
| Tarbeck Hall | Château Tarbeck |
| Ten Towers | Dix-Tours |
| Three Tower | Trois Tours |
| Tor (The) | Tor (Le) |
| Torrhen's Square | Quart-Torrhen |
| Tower of Glimmering (The) | Tour des Moires (La) |
| Tower of Joy (The) | Tour de la Joie (La) |
| Twins (The) | Les Jumeaux |
| Uplands | Hautesterres |
| Water Gardens (The) | Les Jardins Aquatiques |
| Wayfarer’s Rest | Bel Accueil |
| Wendish Town | Warbourg |
| White Harbor | Blancport |
| Whitetree | L'Arbre blanc |
| Wickenden | Combemèche |
| Widow's Watch | La Veuve |
| Yronwood | Ferboys /Ferrugyer |
Cours d'eau et lacs
| Version Originale | Version Française |
|---|---|
| Acorn Water | Gland |
| Antler River | Épois |
| Big Willow (The) | Saule |
| Blackwater Rush | Néra |
| Blue Fork | Bleufurque |
| Brimstone | Soufre |
| Broken Branch | Brèchesaigue |
| Chequy Water (The) | Échiquetée |
| Cockleswent | Coquelle |
| Dagger Lake | Lac de la Dague |
| Darkwash | Flotnoir |
| Fever | Fièvre |
| Godseye | Œildieu |
| Greenapple (The) | Pomme verte |
| Greenblood | Sang-vert / Versang |
| Greenfork | Verfurque |
| Honeywine | Mielvin |
| Last River (The) | Ultime |
| Leafy Lake | Lac Feuillu |
| Little Willow (The) | Saulet |
| Long Lake | Lonlac |
| Maiden (The) | Gamine |
| Milkwater | Laiteuse |
| Red Fork | Ruffurque |
| Red Lake | Lac Rouge |
| Rippledown Rill (The) | Risou |
| Scourge (The) | Fléau |
| Tumblestone | Culbute |
| Vaith (The) | Vaith / Voi |
| Volaena | Volène |
| Weeping Water (The) | Larmoyante |
| Wendwater | Wend |
| Whispering Sound | Murmure |
| White Knife | Blanchedague |
| Widow's Wash | Veuve |
| Womb of the World (the) | Nombril du Monde |
| Worm | Ver |
Régions
| Version Originale | Version Française |
|---|---|
| Alyssa's Tears | Les Larmes d'Alyssa |
| Barrowland | Les Tertres |
| Brandon's Gift | Le Don-Bran |
| Broken Arm | Le Bras Cassé |
| Cape Kraken | Le cap Kraken |
| Cape of Eagles | Le cap des Aigles |
| Cape Wrath | Le cap de l'Ire |
| Crackclaw Point | La presqu'île de Claquepince |
| Dornish Marchs | Les marches de Dorne |
| Fingers | Les Doigts |
| Flint Cliffs | Les falaises de Flint |
| Frostfangs | Les Crocgivre |
| Frozen Shore | La Grève Glacée |
| Gift | Le Don |
| Gorge | Les Gorges |
| Haunted Forest | La forêt hantée |
| Kingswood | Le Bois-du-Roi |
| The Lands of Always Winter | Les Contrées de l'éternel hiver |
| Massey's Hook | Le Bec de Massey |
| Mountains of the Moon | Les montagnes de la Lune |
| Neck (The) | Le Neck |
| New Gift | Le Neufdon |
| Prince's Pass | La Passe-du-Prince / Pas-du-Prince |
| Rainwood | Bois-la-Pluie (texte) / Bois de la Pluie (carte) |
| Reach (the) | Le Bief |
| Red Flower Vale | Val-aux-pivoines |
| Rills | Les Rus |
| Riverlands | Conflans |
| Sea Dragon Point | presqu'île de Merdragon |
| Shadow Lands | Contrées de l'Ombre |
| Skirling Pass | Col Museux |
| Stepstones | Degrés de Pierre |
| Stony Shore | Les Roches |
| Stormlands | Les terres de l'Orage |
| Storrold's Point | Le cap Storrold |
| Trident | Trident |
| Vale of Arryn | Val d'Arryn |
| Wall | Mur |
| Whispering Wood | Le Bois-aux-Murmures |
| Wolfswood | Le Bois-aux-Loups |
|}
Lieux |
Routes | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Mers |
Îles |
Châteaux du Mur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Autres
|
