Tableaux de correspondance VO/VF : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Autres)
(→‎Maisons)
 
(36 révisions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Le travail de traduction sur le ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' (''A Song of Ice and Fire'' dans sa version originale) est titanesque : les livres comportent des milliers de pages, des milliers de personnages, des milliers de lieux, des centaines de maisons, des dizaines de mots inventés par l'auteur, etc...
+
Le travail de traduction sur le ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' (''A Song of Ice and Fire'' dans sa version originale) est titanesque : les livres comportent des milliers de pages, des milliers de personnages, des milliers de lieux, des centaines de maisons, des dizaines de mots inventés par l'auteur, etc.
 
Deux traducteurs principaux se sont succedés pour les ouvrages se déroulant dans cet univers :
 
Deux traducteurs principaux se sont succedés pour les ouvrages se déroulant dans cet univers :
 
* [[Jean Sola]], pour les quatre premières intégrales de la saga (''[[A Game of Thrones]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', ''[[A Storm of Swords]]'', ''[[A Feast for Crows]]'') et pour la deuxième nouvelle des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|aventures de Dunk et l’Œuf]] (''[[L'Épée Lige]]'') ;
 
* [[Jean Sola]], pour les quatre premières intégrales de la saga (''[[A Game of Thrones]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', ''[[A Storm of Swords]]'', ''[[A Feast for Crows]]'') et pour la deuxième nouvelle des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|aventures de Dunk et l’Œuf]] (''[[L'Épée Lige]]'') ;
Ligne 384 : Ligne 384 :
 
|-
 
|-
 
|Redfort
 
|Redfort
−
|[[Maison Rougefort|Rougefort]] / Ruffort<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
+
|[[Maison Rougefort|Rougefort]] / <del>Redfort</del><ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref><ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref> / <del>Ruffort</del><ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>
 
|-
 
|-
 
|Rollingford
 
|Rollingford
Ligne 523 : Ligne 523 :
 
|Westerlings
 
|Westerlings
 
|[[Maison Ouestrelin|Ouestrelin]]  
 
|[[Maison Ouestrelin|Ouestrelin]]  
 +
|-
 +
|Whitewater
 +
| (pas encore traduit)
 
|-
 
|-
 
|Wode
 
|Wode
Ligne 745 : Ligne 748 :
 
|-
 
|-
 
|Steelsanks
 
|Steelsanks
−
|[[Walton Jarret d’Acier|Jarret d’Acier]]  
+
|[[Walton Jarret d'Acier|Jarret d'Acier]]  
 
|-
 
|-
 
|Stoneheart
 
|Stoneheart
Ligne 838 : Ligne 841 :
 
| valign="top"|
 
| valign="top"|
  
−
=== Organisations ===
+
=== Peuples et ethnies ===
 +
 
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
! Version Originale !! Version Française
 
! Version Originale !! Version Française
 
|-
 
|-
−
|Alchemists' Guild
+
|Andals
−
|[[Guilde des Alchimistes]]  
+
|[[Andals]]
 
|-
 
|-
−
|Ancient Guild of Spicers
+
|Astaporis
−
|[[Guilde des Épiciers]]  
+
|[[Astaporis]]
 
|-
 
|-
−
|Brazen Beasts
+
|Black Ears
−
|[[Bêtes d'Airain]]  
+
|[[Clans des montagnes de la Lune#Oreilles Noires|Oreilles Noires]]
 
|-
 
|-
−
|Caltrops
+
|Braavosi
−
|[[Chausse-Trapes]]  
+
|[[Braaviens]]
 
|-
 
|-
−
|Cult of Starry Wisdom
+
|Burned Men
−
|[[Église de la Sagesse étoilée]]  
+
|[[Clans des montagnes de la Lune#Faces Brulées|Faces Brulées]]
 
|-
 
|-
−
|Fiery Hand
+
|Cymmeri
−
|[[Main Ardente]]  
+
|[[Cymméris]]
 
|-
 
|-
−
|Free Brothers
+
|Crackclaws
−
|[[Frères Libres]]  
+
|[[Claquepinces]]
 
|-
 
|-
−
|Gallant Men
+
|Crannogmen
−
|[[Galants Hommes]]  
+
|[[Paludiers]]
 
|-
 
|-
−
|Gutter Knights
+
|Dothraki
−
|[[Chevaliers de caniveau]]  
+
|[[Dothrakis]]
 
|-
 
|-
−
|Maiden's Men
+
|Dornishmen
−
|[[Hommes de la Pucelle]]  
+
|[[Dorniens]]
 
|-
 
|-
−
|Moonsingers
+
|Elyrians
−
|[[Chantelunes]]  
+
|[[Élyréens]]
 
|-
 
|-
−
|Mother's Men
+
|Fair Islanders
−
|[[Hommes de la Mère]]  
+
|[[Belle-islois]]
 
|-
 
|-
−
|Sparrows
+
|Fisher Queens
−
|[[Moineaux]]  
+
|[[Reines Pêcheuses]]
 
|-
 
|-
−
|Stalwart Shields
+
|Free Folks
−
|[[Boucliers Fidèles]]  
+
|[[peuple libre]]
 
|-
 
|-
−
|Antler Men
+
|Ghiscari
−
|[[Épois|Epois]]  
+
|[[Ghiscaris]]
 
|-
 
|-
−
|Black Ears
+
|Gipps
−
|[[Clans des montagnes de la Lune#Oreilles Noires|Oreilles Noires]]
+
|Gipps
 
|-
 
|-
−
|Bloody Mummers
+
|Gulltowners
−
|[[Pitres Sanglants]]  
+
|[[Goëvillais]]
 
|-
 
|-
−
|Brave Companions
+
|Hairy Men
−
|[[Braves Compaings]]  
+
|[[Hommes Velus]]
 
|-
 
|-
−
|Bright Banners
+
|Ironborn
−
|[[Vives Bannières]]  
+
|[[Fer-nés]]
 
|-
 
|-
−
|Brotherhood without Banners
+
|Jhogwin
−
|[[Fraternité sans Bannière]]  
+
|[[Jhogwins]]
 
|-
 
|-
−
|Burned Men
+
|Jogos Nhai
−
|[[Clans des montagnes de la Lune#Faces Brulées|Faces Brulées]]  
+
|[[Jogos Nhai]]
 
|-
 
|-
−
|City Watch
+
|Kingslanders
−
|[[Guet]]  
+
|[[Port-Réalais]]
 
|-
 
|-
−
|Company of the Cat
+
|Lorathi
−
|[[Compagnie du Chat]]  
+
|[[Lorathis]]
 
|-
 
|-
−
|Faceless Men
+
|Lyseni
−
|[[Sans-Visage]]  
+
|[[Lysiens]]
 
|-
 
|-
−
|Faith Militant
+
|marchers
−
|[[Foi Militante]]  
+
|[[Marchiens]]
 
|-
 
|-
−
|Gold cloaks
+
|Mazemakers
−
|[[Guet de Port-Réal|Manteaux d'or]]  
+
|[[Labyrinthiers]]
 
|-
 
|-
−
|Golden Company
+
|Meereenese
−
|[[Compagnie Dorée]]  
+
|[[Meereeniens]]
 
|-
 
|-
−
|Good Masters
+
|Moon Brothers
−
|[[Leurs Bontés]] d'[[Astapor]]  
+
|[[Clans des montagnes de la Lune#Les Sélénites|Sélénites]]  
 
|-
 
|-
−
|Great Masters
+
|northmen
−
|[[Grands Maîtres de Meereen]]  
+
|[[Nordiens]]
 
|-
 
|-
−
|Iron Bank
+
|Norvoshis
−
|[[Banque de Fer]]  
+
|[[Norvoshis]]
 
|-
 
|-
−
|Iron Fleet
+
|Pentoshi
−
|[[Flotte de Fer]]  
+
|[[Pentoshis]]
 
|-
 
|-
−
|Iron Shields
+
|Qaathi
−
|[[Rondaches de Fer]]  
+
|[[Qaathis]]
 
|-
 
|-
−
|Ironmen
+
|Qartheen
−
|[[Fer-nés]]  
+
|[[Qarthiens]]
 
|-
 
|-
−
|Kingswood Brotherhood
+
|Qohoriks
−
|[[Fraternité Bois-du-Roi]]  
+
|[[Qohoriens]]
 
|-
 
|-
−
|Holy Hundred
+
|Rhoynar
−
|[[Escadron Sacré]]  
+
|[[Rhoynars]]
 +
|-
 +
|rivermen
 +
|[[Riverains]]
 
|-
 
|-
−
|Kingsguard
+
|Sarnori
−
|[[Garde Royale]]  
+
|[[Sarnores]]
 
|-
 
|-
−
|Long Lances
+
|Shadow Men
−
|[[Longues Lances]]  
+
|[[Hommes de l'Ombre]]
 
|-
 
|-
−
|Lords Declarant
+
|sistermen
−
|Les [[Seigneurs Déclarants]]  
+
|[[Sœurois]]
 
|-
 
|-
−
|Moon Brothers
+
|Skaggs<br>Skagosi<br>stoneborn
−
|[[Clans des montagnes de la Lune#Les Sélénites|Sélénites]]  
+
|[[Skaggs]]<br>Piernés
 
|-
 
|-
−
|Night Watch
+
|Stone Crows
−
|[[Garde de Nuit]]  
+
|[[Freux]]  
 
|-
 
|-
−
|Poor Fellows
+
|Stone men
−
|[[Pauvres Compagnons]]  
+
|[[Hommes de pierre]]
 
|-
 
|-
−
|Pureborn
+
|Tagaez Fen
−
|[[Impollus]]  
+
|[[Tagaez Fen]]
 
|-
 
|-
−
|Queensguard
+
|Tall Men
−
|[[Garde Régine]]  
+
|[[Hommes Grands]]
 
|-
 
|-
−
|Ragged Standard
+
|Tolosis
−
|[[Étendard en Loques]]  
+
|[[Tolosiens]]
 
|-
 
|-
−
|Rainbow Guard
+
|Tyroshi
−
|[[Garde Arc-en-Ciel]]  
+
|[[Tyroshis]]
 
|-
 
|-
−
|Raven's Teeth
+
|Velosi
−
|[[Dents de Freux]]
+
|Vélosiens
 
|-
 
|-
−
|red cloaks
+
|Volantene
−
|[[Manteaux rouges]]  
+
|[[Volantains]]
 
|-
 
|-
−
|Second Sons
+
|westermen
−
|[[Puînés]]  
+
|[[Ouestiens]]<br>Occidentiens
 
|-
 
|-
−
|Shavepates
+
|westerosi
−
|[[Crânes-ras]]  
+
|[[Ouestriens]]
 
|-
 
|-
−
|Sons of the Harpy
+
|Wildlings
−
|[[Fils de la Harpie]] (les)
+
|[[sauvageons]]
 
|-
 
|-
−
|Sorrowful Men
+
|YiTish
−
|[[Navrés]]  
+
|[[Yitiens]]
 
|-
 
|-
−
|Stone Crows
+
|Yunkish / Yunkishmen
−
|[[Freux]]  
+
|[[Yunkaïis]]  
 
|-
 
|-
−
|Stormcrows
+
|Zoqora
−
|[[Corbeaux Tornade]]  
+
|[[Zoqoras]]
 +
|}
 +
 
 +
=== Organisations ===
 +
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 +
! Version Originale !! Version Française
 
|-
 
|-
−
|Thirteen
+
|Alchemists' Guild
−
|[[Treize]]  
+
|[[Guilde des Alchimistes]]  
 
|-
 
|-
−
|Tourmaline Brotherhood
+
|Ancient Guild of Spicers
−
|[[Fraternité Tourmaline]]  
+
|[[Guilde des Épiciers]]  
 
|-
 
|-
−
|Unsullied
+
|Brazen Beasts
−
|[[Immaculés]]  
+
|[[Bêtes d'Airain]]  
 
|-
 
|-
−
|Warlocks
+
|Caltrops
−
|[[Conjurateurs de Qarth]]  
+
|[[Chausse-Trapes]]  
 
|-
 
|-
−
|Warrior’s Sons
+
|Cult of Starry Wisdom
−
|[[Fils du Guerrier]]  
+
|[[Église de la Sagesse étoilée]]  
 
|-
 
|-
−
|Windblown
+
|Fiery Hand
−
|[[Erre-au-Vent]]  
+
|[[Main Ardente]]  
 
|-
 
|-
−
|Winter Wolfs
+
|Free Brothers
−
|[[Loups de l'Hiver]]  
+
|[[Frères Libres]]  
 
|-
 
|-
−
|Wise Masters
+
|Gallant Men
−
|[[Judicieux de Yunkaï]]  
+
|[[Galants Hommes]]  
 
|-
 
|-
−
|Wild hares
+
|Gutter Knights
−
|[[Bouquins sauvages]]  
+
|[[Chevaliers de caniveau]]  
 
|-
 
|-
−
|Yunkish
+
|Maiden's Men
−
|[[Yunkaïis]]  
+
|[[Hommes de la Pucelle]]  
−
|}
 
−
|}
 
−
 
 
−
== Géographie ==
 
−
{|width="100%" valign="top"
 
−
|valign="top"|
 
−
=== Villes, villages et châteaux ===
 
−
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
−
! Version Originale !! Version Française
 
 
|-
 
|-
−
|Acorn Hall
+
|Moonsingers
−
|[[La Glandée]]  
+
|[[Chantelunes]]  
 
|-
 
|-
−
|Antlers (The)
+
|Mother's Men
−
|[[Les Épois]]  
+
|[[Hommes de la Mère]]  
 
|-
 
|-
−
|Ashmark
+
|Sparrows
−
|[[Cendremarc]]  
+
|[[Moineaux]]  
 
|-
 
|-
−
|Ashford
+
|Stalwart Shields
−
|[[Cendregué]] / <del>Sorbier</del><ref group=N name=sorbier />
+
|[[Boucliers Fidèles]]  
 
|-
 
|-
−
|Asshai by the Shadow
+
|Antler Men
−
|[[Asshaï-lès-l'Ombre]]  
+
|[[Épois|Epois]]
 
|-
 
|-
−
|Barrowton
+
|Bloody Mummers
−
|[[Tertre-bourg]]  
+
|[[Pitres Sanglants]]  
 
|-
 
|-
−
|Bitterbridge
+
|Brave Companions
−
|[[Pont-l'Amer]]  
+
|[[Braves Compaings]]  
 
|-
 
|-
−
|Blackhaven
+
|Bright Banners
−
|[[Havrenoir]]  
+
|[[Vives Bannières]]  
 
|-
 
|-
−
|Blackmont
+
|Brotherhood without Banners
−
|[[Noirmont]]  
+
|[[fraternité sans bannières]]  
 
|-
 
|-
−
|Blacktyde
+
|City Watch
−
|[[Noirmarées]]  
+
|[[Guet de Port-Réal|Guet]]  
 
|-
 
|-
−
|Bloody Gate
+
|Company of the Cat
−
|[[Porte Sanglante]]  
+
|[[Compagnie du Chat]]  
 
|-
 
|-
−
|Brightwater Keep
+
|Faceless Men
−
|[[Rubriant]]  
+
|[[Sans-Visage]]  
 
|-
 
|-
−
|Bronzegate
+
|Faith Militant
−
|[[Les Bronzes]]  
+
|[[Foi Militante]]  
 
|-
 
|-
−
|Brownhollow
+
|Gold cloaks
−
|[[Combebrune]]  
+
|[[Guet de Port-Réal|Manteaux d'or]]  
 
|-
 
|-
−
|Casterly Rock
+
|Golden Company
−
|[[Castral Roc]]  
+
|[[Compagnie Dorée]]  
 
|-
 
|-
−
|Cerwyn Castle
+
|Good Masters
−
|[[Castel-Cerwyn]]  
+
|[[Leurs Bontés]] d'[[Astapor]]  
 
|-
 
|-
−
|Cider Hall
+
|Great Masters
−
|[[Cidre]]  
+
|[[Grands Maîtres de Meereen]]  
 
|-
 
|-
−
|City of the Winged Men
+
|Iron Bank
−
|[[Cité des Hommes Ailés]]  
+
|[[Banque de Fer]]  
 
|-
 
|-
−
|Cold Moat
+
|Iron Fleet
−
|[[Froide-Douve]]  
+
|[[Flotte de Fer]]  
 
|-
 
|-
−
|Crag (The)
+
|Iron Shields
−
|[[Falaise]]  
+
|[[Rondaches de Fer]]  
 
|-
 
|-
−
|Craster's Keep
+
|Ironmen
−
|[[Manoir de Craster]]  
+
|[[Fer-nés]]  
 
|-
 
|-
−
|Deep Den
+
|Kingswood Brotherhood
−
|[[Antrecombe]]  
+
|[[Fraternité Bois-du-Roi]]  
 
|-
 
|-
−
|Deepwood Motte
+
|Holy Hundred
−
|[[Motte-la-Forêt]]  
+
|[[Escadron Sacré]]  
 
|-
 
|-
−
|Donnelwood
+
|Kingsguard
−
|[[Bois-Donnel]]  
+
|[[Garde Royale]]  
 
|-
 
|-
−
|Dragonstone
+
|Long Lances
−
|[[Peyredragon]]  
+
|[[Longues Lances]]  
 
|-
 
|-
−
|Dreadfort (The )
+
|Lords Declarant
−
|[[Fort-Terreur]]  
+
|Les [[Seigneurs Déclarants]]  
 
|-
 
|-
−
|Driftmark
+
|Night Watch
−
|[[Lamarck]]  
+
|[[Garde de Nuit]]  
 
|-
 
|-
−
|Duskendale
+
|Poor Fellows
−
|[[Sombreval]] / Duskendale<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
+
|[[Pauvres Compagnons]]  
 
|-
 
|-
−
|Dyre Den
+
|Pureborn
−
|[[Repayre Patybulayre]]  
+
|[[Impollus]]  
 
|-
 
|-
−
|Evenfall Hall
+
|Queensguard
−
|[[La Vesprée]]  
+
|[[Garde Régine]]  
 
|-
 
|-
−
|Eyrie (The)
+
|Ragged Standard
−
|[[Les Eyrié]]  
+
|[[Étendard en Loques]]  
 
|-
 
|-
−
|Fair Castle
+
|Rainbow Guard
−
|[[Belcastel]]  
+
|[[Garde Arc-en-Ciel]]  
 
|-
 
|-
−
|Fairmarket
+
|Raven's Teeth
−
|[[Beaumarché]] / La Halle-au-foin<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]) : [[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref>
+
|[[Dents de Freux]]  
 
|-
 
|-
−
|Feastfires
+
|red cloaks
−
|[[Feux-de-Joie]]  
+
|[[Manteaux rouges]]  
 
|-
 
|-
−
|Fieldstone
+
|riverlords
−
|[[Champétreux]]  
+
|[[seigneurs riverains]]
 
|-
 
|-
−
|Fist of the First Men
+
|Second Sons
−
|[[Poing des Premiers Hommes]]  
+
|[[Puînés]]  
 
|-
 
|-
−
|Flint's Finger
+
|Shavepates
−
|[[Pouce-Flint]]  
+
|[[Crânes-ras]]  
 
|-
 
|-
−
|Freehold of Valyria (The)
+
|Sons of the Harpy
−
|Possessions de [[Valyria]] (Les)
+
|[[Fils de la Harpie]] (les)
 
|-
 
|-
−
|Gates of the Moon (The)
+
|Sorrowful Men
−
|[[Portes de la Lune]] (Les)
+
|[[Navrés]]  
 
|-
 
|-
−
|Ghaston Grey
+
|Stormcrows
−
|[[Griseffroy]]  
+
|[[Corbeaux Tornade]]  
 
|-
 
|-
−
|Ghost Hill
+
|Thirteen
−
|[[Spectremont]]  
+
|[[Treize]]  
 
|-
 
|-
−
|Godsgrace
+
|Tourmaline Brotherhood
−
|[[La Gracedieu]]  
+
|[[Fraternité Tourmaline]]  
 
|-
 
|-
−
|Golden Tooth
+
|Unsullied
−
|[[La Dent d'Or]]  
+
|[[Immaculés]]  
 
|-
 
|-
−
|Goldengrove
+
|Warlocks
−
|[[Boisdoré]] / Bocajor<ref group=N>Traduction dans la version française de la troisième intégrale ''[[A Storm of Swords]]'' ([[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]]) et de la nouvelle ''[[L'Épée Lige]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''HARMONISATION DEPUIS ?'''''</ref>
+
|[[Conjurateurs de Qarth]]  
 
|-
 
|-
−
|Greenaway
+
|Warrior’s Sons
−
|[[Verpassé]]  
+
|[[Fils du Guerrier]]  
 
|-
 
|-
−
|Greenstone
+
|Windblown
−
|[[Vertepierre]] / Rocvert<ref group=N name=cartesaga />
+
|[[Erre-au-Vent]]  
 
|-
 
|-
−
|Grey Garden
+
|Winter Wolfs
−
|[[Grisjardin]]  
+
|[[Loups de l'Hiver]]  
 
|-
 
|-
−
|Greywater Watch
+
|Wise Masters
−
|[[Griseaux]]  
+
|[[Judicieux de Yunkaï]]  
 
|-
 
|-
−
|Griffin's Roost
+
|Wild hares
−
|[[La Griffonnière]] / <del>Perche-Griffon</del><ref group=N>Traduction dans la version française de la deuxième intégrale ''[[A Clash of Kings]]'' (par [[Jean Sola]]) : [[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>
+
|[[Bouquins sauvages]]  
 +
|}
 +
|}
 +
 
 +
== Géographie ==
 +
{|width="100%" valign="top"
 +
|valign="top"|
 +
=== Villes, villages et châteaux ===
 +
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 +
! Version Originale !! Version Française
 
|-
 
|-
−
|Gull Town
+
|Acorn Hall
−
|[[Goëville]]  
+
|[[La Glandée]]  
 
|-
 
|-
−
|Hag's Mire
+
|Antlers (The)
−
|[[Sorcefangier]]  
+
|[[Les Épois]]  
 
|-
 
|-
−
|Hammerhorn
+
|Ashmark
−
|[[Cormartel]]  
+
|[[Cendremarc]]  
 
|-
 
|-
−
|Hardhome
+
|Ashford
−
|[[Durlieu]]  
+
|[[Cendregué]] / <del>Sorbier</del><ref group=N name=sorbier />
 
|-
 
|-
−
|Harlaw
+
|Asshai by the Shadow
−
|[[Harloi]]  
+
|[[Asshaï-lès-l'Ombre]]  
 
|-
 
|-
−
|Harlaw Hall
+
|Barrowton
−
|[[Château d'Harloi]]  
+
|[[Tertre-bourg]]  
 
|-
 
|-
−
|Harridan Hill
+
|Bitterbridge
−
|[[Colline Mégère]]  
+
|[[Pont-l'Amer]]  
 
|-
 
|-
−
|Harroway<br>Lord Harroway's Town
+
|Blackhaven
−
|Herpivoie<br>[[Lord Herpivoie-Ville]]
+
|[[Havrenoir]]  
 
|-
 
|-
−
|Harvest Hall
+
|Blackmont
−
|[[Les Éteules]]  
+
|[[Noirmont]]  
 
|-
 
|-
−
|Haystack Hall
+
|Blacktyde
−
|[[Le Fenil]]  
+
|[[Noirmarées]]  
 
|-
 
|-
−
|Heart's Home
+
|Bloody Gate
−
|[[Cordial]] / Cœurmanoir<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
+
|[[Porte Sanglante]]  
 
|-
 
|-
−
|Hellholt
+
|Brightwater Keep
−
|[[Denfert]] / Le Fourré l'Enfer<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]) '''''QUELS CHAPITRES ?'''''.</ref>
+
|[[Rubriant]]  
 
|-
 
|-
−
|High Heart
+
|Bronzegate
−
|[[Noblecœur]]  
+
|[[Les Bronzes]]  
 
|-
 
|-
−
|High Hermitage
+
|Brownhollow
−
|[[Haut Hermitage]]  
+
|[[Combebrune]]  
 
|-
 
|-
−
|High Tide
+
|Casterly Rock
−
|[[Marée Haute]]  
+
|[[Castral Roc]]  
 
|-
 
|-
−
|Highgarden
+
|Cerwyn Castle
−
|[[Hautjardin]]  
+
|[[Castel-Cerwyn]]  
 
|-
 
|-
−
|Holyhall
+
|Cider Hall
−
|[[Sacrelieu]]  
+
|[[Cidre]]  
 
|-
 
|-
−
|Honeyholt
+
|City of the Winged Men
−
|[[Mielbois]]  
+
|[[Cité des Hommes Ailés]]  
 
|-
 
|-
−
|Horn Hill
+
|Cold Moat
−
|[[Corcolline]]  
+
|[[Froide-Douve]]  
 
|-
 
|-
−
|Hornvale
+
|Crag (The)
−
|[[Corval]]  
+
|[[Falaise]]  
 
|-
 
|-
−
|Hornwood
+
|Craster's Keep
−
|[[Corbois]]  
+
|[[Manoir de Craster]]  
 
|-
 
|-
−
|Hull
+
|Deep Den
−
|[[Carène]]  
+
|[[Antrecombe]]  
 
|-
 
|-
−
|Iron Holt
+
|Deepwood Motte
−
|[[Holt de Fer]]  
+
|[[Motte-la-Forêt]]  
 
|-
 
|-
−
|Ironoaks
+
|Donnelwood
−
|[[Chênes-en-fer]]  
+
|[[Bois-Donnel]]  
 
|-
 
|-
−
|King's Landing
+
|Dragonstone
−
|[[Port-Réal]]  
+
|[[Peyredragon]]  
 
|-
 
|-
−
|Kingsgrave
+
|Dreadfort (The )
−
|[[La Tombe-du-Roy]]  
+
|[[Fort-Terreur]]  
 
|-
 
|-
−
|Lannisport
+
|Driftmark
−
|[[Port-Lannis]]  
+
|[[Lamarck]]  
 
|-
 
|-
−
|Last Hearth
+
|Duskendale
−
|[[Âtre-lès-Confins]]  
+
|[[Sombreval]] / Duskendale<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
 
|-
 
|-
−
|Lemonwood
+
|Dyre Den
−
|[[Boycitre]]  
+
|[[Repayre Patybulayre]]  
 
|-
 
|-
−
|Lonely Light (The)
+
|Evenfall Hall
−
|[[Lumière Isolée]]  
+
|[[La Vesprée]]  
 
|-
 
|-
−
|Longbow Hall
+
|Eyrie (The)
−
|[[Longarc]] / Grand-Arc<ref group=N name=cartesaga />
+
|[[Les Eyrié]]  
 
|-
 
|-
−
|Longtable
+
|Fair Castle
−
|[[Longuetable]]  
+
|[[Belcastel]]  
 
|-
 
|-
−
|Lord Harroway's Town
+
|Fairmarket
−
|[[Lord Herpivoie-Ville]]  
+
|[[Beaumarché]] / La Halle-au-foin<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]) : [[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref>
 
|-
 
|-
−
|Maidenpool
+
|Feastfires
−
|[[Viergétang]]  
+
|[[Feux-de-Joie]]  
 
|-
 
|-
−
|Merriman
+
|Fieldstone
−
|[[Bonjoyeux]]  
+
|[[Champétreux]]  
 
|-
 
|-
−
|Mistwood
+
|Fist of the First Men
−
|[[Bosquebrume]]  
+
|[[Poing des Premiers Hommes]]  
 
|-
 
|-
−
|Moontown
+
|Flint's Finger
−
|[[Lunebourg]]  
+
|[[Pouce-Flint]]  
 
|-
 
|-
−
|Mousedown Mill
+
|Freehold of Valyria (The)
−
|[[Moulin-Gerboise]]  
+
|Possessions de [[Valyria]] (Les)
 
|-
 
|-
−
|Mummer's ford
+
|Gates of the Moon (The)
−
|[[Gué-Cabot]]  
+
|[[Portes de la Lune]] (Les)
 
|-
 
|-
−
|New Barrel
+
|Ghaston Grey
−
|[[La Tonnelle]] (référence nécessaire)
+
|[[Griseffroy]]  
 
|-
 
|-
−
|Ninestar
+
|Ghost Hill
−
|[[Neufétoiles]]  
+
|[[Spectremont]]  
 
|-
 
|-
−
|Nightsong
+
|Godsgrace
−
|[[Séréna]]  
+
|[[La Gracedieu]]  
 
|-
 
|-
−
|Nunn's Deep
+
|Golden Tooth
−
|[[Trounonnain]]  
+
|[[La Dent d'Or]]  
 
|-
 
|-
−
|Old Anchor
+
|Goldengrove
−
|[[Vieux Havre]]  
+
|[[Boisdoré]] / Bocajor<ref group=N>Traduction dans la version française de la troisième intégrale ''[[A Storm of Swords]]'' ([[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]]) et de la nouvelle ''[[L'Épée Lige]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''HARMONISATION DEPUIS ?'''''</ref>
 
|-
 
|-
−
|Old Oak
+
|Greenaway
−
|[[Vieux Rouvre]]  
+
|[[Verpassé]]  
 
|-
 
|-
−
|Old Town
+
|Greenstone
−
|[[Villevieille]]  
+
|[[Vertepierre]] / Rocvert<ref group=N name=cartesaga />
 
|-
 
|-
−
|Oldcastle
+
|Grey Garden
−
|[[Châteauvieux]]  
+
|[[Grisjardin]]  
 
|-
 
|-
−
|Oldstones
+
|Greywater Watch
−
|[[Vieilles-Pierres]]  
+
|[[Griseaux]]  
 
|-
 
|-
−
|Oxcross
+
|Griffin's Roost
−
|[[Croixbœuf]]  
+
|[[La Griffonnière]] / <del>Perche-Griffon</del><ref group=N>Traduction dans la version française de la deuxième intégrale ''[[A Clash of Kings]]'' (par [[Jean Sola]]) : [[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>
 
|-
 
|-
−
|Pendric Hills (The)
+
|Gull Town
−
|[[Pendricmont]]  
+
|[[Goëville]]  
 
|-
 
|-
−
|Pinkmaiden Castle
+
|Hag's Mire
−
|[[Château-Rosières]]  
+
|[[Sorcefangier]]  
 
|-
 
|-
−
|Planky Town
+
|Hammerhorn
−
|[[Bourg-Cabanes]]  
+
|[[Cormartel]]  
 
|-
 
|-
−
|Poddingfield
+
|Hardhome
−
|[[Champoquet]]  
+
|[[Durlieu]]  
 
|-
 
|-
−
|Pyke
+
|Harlaw
−
|[[Pyk]]  
+
|[[Harloi]]  
 
|-
 
|-
−
|Queenscrown
+
|Harlaw Hall
−
|[[Reine-Couronne]]  
+
|[[Château d'Harloi]]  
 
|-
 
|-
−
|Rain House
+
|Harridan Hill
−
|[[Castelpluie]]  
+
|[[Colline Mégère]]  
 
|-
 
|-
−
|Ramsford
+
|Harroway<br>Lord Harroway's Town
−
|[[Guébelin]]  
+
|Herpivoie<br>[[Lord Herpivoie-Ville]]
 
|-
 
|-
−
|Ramsgate
+
|Harvest Hall
−
|[[Porte-Béline]]  
+
|[[Les Éteules]]  
 
|-
 
|-
−
|Raventree Hall
+
|Haystack Hall
−
|[[Corneilla]] / Cormeilles<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''QUELS CHAPITRES ?'''''</ref>
+
|[[Le Fenil]]  
 
|-
 
|-
−
|Redfort
+
|Heart's Home
−
|[[Rougefort]]  
+
|[[Cordial]] / Cœurmanoir<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
 
|-
 
|-
−
|Riverrun
+
|Hellholt
−
|[[Vivesaigues]]  
+
|[[Denfert]] / Le Fourré l'Enfer<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]) '''''QUELS CHAPITRES ?'''''.</ref>
 
|-
 
|-
−
|Rook's Rest
+
|High Heart
−
|[[Repos-des-Freux]]  
+
|[[Noblecœur]]  
 
|-
 
|-
−
|Rosewood (The)
+
|High Hermitage
−
|[[Roseraies]] (Les)
+
|[[Haut Hermitage]]  
 
|-
 
|-
−
|Runestone
+
|High Tide
−
|[[Roches-aux-runes]]  
+
|[[Marée Haute]]  
 
|-
 
|-
−
|Sable Hall
+
|Highgarden
−
|[[Sablé]]  
+
|[[Hautjardin]]  
 
|-
 
|-
−
|Salt Shore
+
|Holyhall
−
|[[Salrivage]]  
+
|[[Sacrelieu]]  
 
|-
 
|-
−
|Saltcliffe
+
|Honeyholt
−
|[[Salfalaise]]  
+
|[[Mielbois]]  
 
|-
 
|-
−
|Saltpans
+
|Horn Hill
−
|[[Salins]]  
+
|[[Corcolline]]  
 
|-
 
|-
−
|Sandstone
+
|Hornvale
−
|[[Le Grès]] / La Gresserie<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''QUELS CHAPITRES ?'''''</ref>
+
|[[Corval]]  
 
|-
 
|-
−
|Seagard
+
|Hornwood
−
|[[Salvemer]]  
+
|[[Corbois]]  
 
|-
 
|-
−
|Sevenstreams
+
|Hull
−
|[[Sept-Rus]]  
+
|[[Carène]]  
 
|-
 
|-
−
|Sharp Point
+
|Iron Holt
−
|[[Pointe-Vive]]  
+
|[[Holt de Fer]]  
 
|-
 
|-
−
|Silver Bridge
+
|Ironoaks
−
|[[Pont d'Argent]]  
+
|[[Chênes-en-fer]]  
 
|-
 
|-
−
|Skyreach
+
|King's Landing
−
|[[Touche-au-Ciel]]  
+
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Sludgy Pond
+
|Kingsgrave
−
|[[Mare-Bourbe]]  
+
|[[La Tombe-du-Roy]]  
 
|-
 
|-
−
|Snakewood
+
|Lannisport
−
|[[Guivrebois]]  
+
|[[Port-Lannis]]  
 
|-
 
|-
−
|Sow's Horn
+
|Last Hearth
−
|[[Cornetruie]]  
+
|[[Âtre-lès-Confins]]  
 
|-
 
|-
−
|Spicetown
+
|Lemonwood
−
|[[Port-d'Épice]]  
+
|[[Boycitre]]  
 
|-
 
|-
−
|Spottswood
+
|Lonely Light (The)
−
|[[Bois-moucheté]]  
+
|[[Lumière Isolée]]  
 
|-
 
|-
−
|Standfast
+
|Longbow Hall
−
|[[Piéferme]]  
+
|[[Longarc]] / Grand-Arc<ref group=N name=cartesaga />
 
|-
 
|-
−
|Starfall
+
|Longtable
−
|[[Les Météores]]  
+
|[[Longuetable]]  
 
|-
 
|-
−
|Stinkwater
+
|Lord Harroway's Town
−
|[[Ordes-Eaux]]
+
|[[Lord Herpivoie-Ville]]  
 
|-
 
|-
−
|Stokeworth
+
|Maidenpool
−
|[[Castelfoyer]]  
+
|[[Viergétang]]  
 
|-
 
|-
−
|Stone Hedge (The)
+
|Merriman
−
|[[Haye-Pierre]] (La)
+
|[[Bonjoyeux]]  
 
|-
 
|-
−
|Stone Mill
+
|Mistwood
−
|[[Moulin-de-Pierre]]  
+
|[[Bosquebrume]]  
 
|-
 
|-
−
|Stonehelm
+
|Moontown
−
|[[Pierheaume]]  
+
|[[Lunebourg]]  
 
|-
 
|-
−
|Stoney Sept
+
|Mousedown Mill
−
|[[Pierremoûtier]]  
+
|[[Moulin-Gerboise]]  
 
|-
 
|-
−
|Stony Shore
+
|Mummer's ford
−
|Les [[Roches]]  
+
|[[Gué-Cabot]]  
 
|-
 
|-
−
|Storm's End
+
|New Barrel
−
|[[Accalmie]]  
+
|[[La Tonnelle]] (référence nécessaire)
 
|-
 
|-
−
|Summerhall
+
|Ninestar
−
|[[Lestival]]  
+
|[[Neufétoiles]]  
 
|-
 
|-
−
|Sunspear
+
|Nightsong
−
|[[Lancehélion]]  
+
|[[Séréna]]  
 
|-
 
|-
−
|Tall Trees Town
+
|Nunn's Deep
−
|[[Grand Banian]]  
+
|[[Trounonnain]]  
 
|-
 
|-
−
|Tarbeck Hall
+
|Old Anchor
−
|[[Château Tarbeck]]  
+
|[[Vieux Havre]]  
 
|-
 
|-
−
|Ten Towers
+
|Old Oak
−
|[[Dix-Tours]]  
+
|[[Vieux Rouvre]]  
 
|-
 
|-
−
|Three Tower
+
|Old Town
−
|[[Trois Tours]]  
+
|[[Villevieille]]  
 
|-
 
|-
−
|Tor (The)
+
|Oldcastle
−
|[[Tor]] (Le)
+
|[[Châteauvieux]]  
 
|-
 
|-
−
|Torrhen's Square
+
|Oldstones
−
|[[Quart-Torrhen]]  
+
|[[Vieilles-Pierres]]  
 
|-
 
|-
−
|Tower of Glimmering (The)
+
|Oxcross
−
|[[Tour des Moires]] (La)
+
|[[Croixbœuf]]  
 
|-
 
|-
−
|Tower of Joy (The)
+
|Pendric Hills (The)
−
|[[Tour de la Joie]] (La)
+
|[[Pendricmont]]  
 
|-
 
|-
−
|Twins (The)
+
|Pinkmaiden Castle
−
|[[Les Jumeaux]]  
+
|[[Château-Rosières]]  
 
|-
 
|-
−
|Uplands
+
|Planky Town
−
|[[Hautesterres]]  
+
|[[Bourg-Cabanes]]  
 
|-
 
|-
−
|Water Gardens (The)
+
|Poddingfield
−
|[[Les Jardins Aquatiques]]  
+
|[[Champoquet]]
 +
|-
 +
|Pyke
 +
|[[Pyk]]  
 
|-
 
|-
−
|Wayfarer’s Rest
+
|Queenscrown
−
|[[Bel Accueil]]  
+
|[[Reine-Couronne]]  
 
|-
 
|-
−
|Wendish Town
+
|Rain House
−
|[[Warbourg]]  
+
|[[Castelpluie]]  
 
|-
 
|-
−
|White Harbor
+
|Ramsford
−
|[[Blancport]]  
+
|[[Guébelin]]  
 
|-
 
|-
−
|Whitetree
+
|Ramsgate
−
|[[L'Arbre blanc]]  
+
|[[Porte-Béline]]  
 
|-
 
|-
−
|Wickenden
+
|Raventree Hall
−
|[[Combemèche]]  
+
|[[Corneilla]] / Cormeilles<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''QUELS CHAPITRES ?'''''</ref>
 
|-
 
|-
−
|Widow's Watch
+
|Redfort
−
|[[La Veuve]]  
+
|[[Rougefort]]  
 
|-
 
|-
−
|Yronwood
+
|Riverrun
−
|[[Ferboys]] /Ferrugyer<ref group=N name=cartesaga>Traduction sur les cartes présentes dans les intégrales de la saga.</ref>
+
|[[Vivesaigues]]  
−
|}
 
−
|width=10px valign="top"|
 
−
| valign="top"|
 
−
 
 
−
=== Cours d'eau et lacs ===
 
−
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
−
! Version Originale !! Version Française
 
 
|-
 
|-
−
|Acorn Water
+
|Rook's Rest
−
|[[Gland]]  
+
|[[Repos-des-Freux]]  
 
|-
 
|-
−
|Antler River
+
|Rosewood (The)
−
|[[Épois (fleuve)|Épois]]
+
|[[Roseraies]] (Les)
 
|-
 
|-
−
|Big Willow (The)
+
|Runestone
−
|[[Saule (rivière)|Saule]]  
+
|[[Roches-aux-runes]]  
 
|-
 
|-
−
|Blackwater Rush
+
|Sable Hall
−
|[[Néra]]  
+
|[[Sablé]]  
 
|-
 
|-
−
|Blue Fork
+
|Salt Shore
−
|[[Bleufurque]]  
+
|[[Salrivage]]  
 
|-
 
|-
−
|Brimstone
+
|Saltcliffe
−
|[[Soufre]]  
+
|[[Salfalaise]]  
 
|-
 
|-
−
|Broken Branch
+
|Saltpans
−
|[[Brèchesaigue]]  
+
|[[Salins]]  
 
|-
 
|-
−
|Chequy Water (The)
+
|Sandstone
−
|[[Échiquetée]]  
+
|[[Le Grès]] / La Gresserie<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''QUELS CHAPITRES ?'''''</ref>
 
|-
 
|-
−
|Cockleswent
+
|Seagard
−
|[[Coquelle]]  
+
|[[Salvemer]]  
 
|-
 
|-
−
|Dagger Lake
+
|Sevenstreams
−
|[[Lac de la Dague]]  
+
|[[Sept-Rus]]  
 
|-
 
|-
−
|Darkwash
+
|Sharp Point
−
|[[Flotnoir]]  
+
|[[Pointe-Vive]]  
 
|-
 
|-
−
|Fever
+
|Silver Bridge
−
|[[Fièvre]]  
+
|[[Pont d'Argent]]  
 
|-
 
|-
−
|Godseye
+
|Skyreach
−
|[[Œildieu]]  
+
|[[Touche-au-Ciel]]  
 
|-
 
|-
−
|Greenapple (The)
+
|Sludgy Pond
−
|[[Pomme verte]]  
+
|[[Mare-Bourbe]]  
 
|-
 
|-
−
|Greenblood
+
|Snakewood
−
|[[Sang-vert]] / Versang<ref group=N name=cartesaga />
+
|[[Guivrebois]]  
 
|-
 
|-
−
|Greenfork
+
|Sow's Horn
−
|[[Verfurque]]  
+
|[[Cornetruie]]  
 
|-
 
|-
−
|Honeywine
+
|Spicetown
−
|[[Hydromel]] / Mielvin<ref group=N name=cartesaga />
+
|[[Port-d'Épice]]  
 
|-
 
|-
−
|Last River (The)
+
|Spottswood
−
|[[Ultime]]  
+
|[[Bois-moucheté]]  
 
|-
 
|-
−
|Leafy Lake
+
|Standfast
−
|[[Lac Feuillu]]  
+
|[[Piéferme]]  
 
|-
 
|-
−
|Little Willow (The)
+
|Starfall
−
|[[Saulet]]  
+
|[[Les Météores]]  
 
|-
 
|-
−
|Long Lake
+
|Stinkwater
−
|[[Lonlac]]  
+
|[[Ordes-Eaux]]
 
|-
 
|-
−
|Maiden (The)
+
|Stokeworth
−
|[[Gamine]]  
+
|[[Castelfoyer]]  
 
|-
 
|-
−
|Milkwater
+
|Stone Hedge (The)
−
|[[Laiteuse]]  
+
|[[Haye-Pierre]] (La)
 
|-
 
|-
−
|Red Fork
+
|Stone Mill
−
|[[Ruffurque]]  
+
|[[Moulin-de-Pierre]]  
 
|-
 
|-
−
|Red Lake
+
|Stonehelm
−
|[[Lac Rouge]]  
+
|[[Pierheaume]]  
 
|-
 
|-
−
|Rippledown Rill (The)
+
|Stoney Sept
−
|[[Risou]]  
+
|[[Pierremoûtier]]  
 
|-
 
|-
−
|Scourge (The)
+
|Stony Shore
−
|[[Fléau (rivière)|Fléau]]  
+
|Les [[Roches]]  
 
|-
 
|-
−
|Tumblestone
+
|Storm's End
−
|[[Culbute]]  
+
|[[Accalmie]]  
 
|-
 
|-
−
|Vaith (The)
+
|Summerhall
−
|[[Voi]] (le) / Vaith<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
+
|[[Lestival]]  
 
|-
 
|-
−
|Volaena
+
|Sunspear
−
|[[Volène]]  
+
|[[Lancehélion]]  
 
|-
 
|-
−
|Weeping Water (The)
+
|Tall Trees Town
−
|[[Larmoyante]]  
+
|[[Grand Banian]]  
 
|-
 
|-
−
|Wendwater
+
|Tarbeck Hall
−
|[[Wend]]  
+
|[[Château Tarbeck]]  
 
|-
 
|-
−
|Whispering Sound
+
|Ten Towers
−
|[[Murmure]]  
+
|[[Dix-Tours]]  
 
|-
 
|-
−
|White Knife
+
|Three Tower
−
|[[Blanchedague]]  
+
|[[Trois Tours]]  
 
|-
 
|-
−
|Widow's Wash
+
|Tor (The)
−
|[[Veuve]]  
+
|[[Tor]] (Le)
 
|-
 
|-
−
|Womb of the World (the)
+
|Torrhen's Square
−
|[[Nombril du Monde]]  
+
|[[Quart-Torrhen]]  
 
|-
 
|-
−
|Worm
+
|Tower of Glimmering (The)
−
|[[Ver]]  
+
|[[Tour des Moires]] (La)
−
|}
 
−
|width=10px valign="top"|
 
−
| valign="top"|
 
−
 
 
−
=== Régions ===
 
−
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
−
! Version Originale !! Version Française
 
 
|-
 
|-
−
|Alyssa's Tears
+
|Tower of Joy (The)
−
|[[Larmes d'Alyssa]]  
+
|[[Tour de la Joie]] (La)
 
|-
 
|-
−
|Barrowland
+
|Twins (The)
−
|[[Tertres]]  
+
|[[Les Jumeaux]]  
 
|-
 
|-
−
|Brandon's Gift
+
|Uplands
−
|[[Don|Don-Bran]]  
+
|[[Hautesterres]]  
 
|-
 
|-
−
|Broken Arm
+
|Vulture's Roost
−
|[[Bras Cassé]]  
+
|[[Perche-Vautour]]
 
|-
 
|-
−
|Cape Kraken
+
|Water Gardens (The)
−
|[[Cap Kraken]]  
+
|[[Les Jardins Aquatiques]]  
 
|-
 
|-
−
|Cape of Eagles
+
|Wayfarer’s Rest
−
|[[Cap des Aigles]]  
+
|[[Bel Accueil]]  
 
|-
 
|-
−
|Cape Wrath
+
|Wendish Town
−
|[[Cap de l'Ire]]  
+
|[[Warbourg]]  
 
|-
 
|-
−
|Crackclaw Point
+
|White Harbor
−
|[[Presqu'île de Claquepince]]  
+
|[[Blancport]]  
 
|-
 
|-
−
|Dornish Marchs
+
|Whitetree
−
|[[Marches de Dorne]]  
+
|[[L'Arbre blanc]]  
 
|-
 
|-
−
|Fingers
+
|Wickenden
−
|[[Doigts]]  
+
|[[Combemèche]]  
 
|-
 
|-
−
|Flint Cliffs
+
|Widow's Watch
−
|[[Falaises de Flint]]  
+
|[[La Veuve]]  
 
|-
 
|-
−
|Frostfangs
+
|Yronwood
−
|[[Crocgivre]]  
+
|[[Ferboys]] /Ferrugyer<ref group=N name=cartesaga>Traduction sur les cartes présentes dans les intégrales de la saga.</ref>
−
|-
+
|}
−
|Frozen Shore
+
|width=10px valign="top"|
−
|[[Grève glacée]]
+
| valign="top"|
 +
 
 +
=== Lieux ===
 +
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 +
! Version Originale !! Version Française !! Localisation
 
|-
 
|-
−
|Gift
+
|Bell Tower
−
|[[Don]]  
+
|[[Tour Beffroi]]
 +
|[[Winterfell]]  
 
|-
 
|-
−
|Gorge
+
|Bloody Isle
−
|[[Gorges]]  
+
|île Sanglante
 +
|[[Citadelle]] de [[Villevieille]]
 
|-
 
|-
−
|Haunted Forest
+
|Cobbler's Square
−
|[[Forêt hantée]]  
+
|Place Crépin
 +
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Kingswood
+
|Coppersmith's Wynd
−
|[[Bois-du-Roi]]  
+
|boyau de la Dinanderie
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Lands of Always Winter
+
|Crescent Chamber
−
|[[Contrées de l'éternel hiver]]  
+
|Chambre du Croissant
 +
|[[Les Eyrié]]  
 
|-
 
|-
−
|Massey's Hook
+
|Dragon Gate
−
|[[Bec de Massey]]  
+
|[[porte du Dragon]]
 +
|
 
|-
 
|-
−
|Mountains of the Moon
+
|Dragon's Tail
−
|[[Montagnes de la Lune]]  
+
|[[Queue-Dragon]]
 +
|[[Peyredragon]]  
 
|-
 
|-
−
|Mountains of the Morn
+
|Dragonpit
−
|[[Montagnes du Matin]]  
+
|[[Fossedragon]]
 +
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Neck
+
|Dun Fort
−
|[[Neck]]  
+
|[[Fort Jaune]]
 +
|[[Sombreval]]
 
|-
 
|-
−
|New Gift
+
|Eel Alley
−
|[[Neufdon]]  
+
|rue de l'Anguille<br>passage Anguille
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Prince's Pass
+
|Fishmonger's Square
−
|[[Passe-du-Prince]] / Pas-du-Prince<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
+
|Place Poissarde
 +
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Rainwood
+
|Flea Bottom
−
|[[Bois-la-Pluie]] / Bois de la Pluie<ref group=N name=cartesaga />
+
|[[Culpucier]]
 +
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Reach
+
|Gate of the Gods
−
|[[Bief]]  
+
|[[porte des Dieux]]
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Red Flower Vale
+
|Gods' Way
−
|[[Val-aux-Pivoines]]  
+
|rue des Dieux
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Rills
+
|Guildhall of the Alchemists
−
|[[Rus]]  
+
|[[hôtel des Alchimistes]]
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Riverlands
+
|Hill Street
−
|[[Conflans]]  
+
|rue de la Colline
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Sea Dragon Point
+
|Hook
−
|[[Presqu'île de Merdragon]]  
+
|Rue Croche
 +
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Shadow Lands
+
|House of the Red Hands
−
|[[Contrées de l'Ombre]]  
+
|[[Maison des Mains Rouges]]
 +
|[[Braavos]]  
 
|-
 
|-
−
|Skirling Pass
+
|Isle of Faces
−
|[[Col Museux]]  
+
|[[Île-aux-Faces]]
 +
|[[Œildieu]]  
 
|-
 
|-
−
|Stepstones
+
|Iron Gate
−
|[[Degrés de Pierre]]  
+
|[[porte de Fer]]
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Stony Shore
+
|Isle of Ravens
−
|[[Roches]]  
+
|[[île aux Corbeaux]]
 +
|[[Citadelle]] de [[Villevieille]]
 
|-
 
|-
−
|Stormlands
+
|King's Gate
−
|[[Terres de l'Orage]]  
+
|[[porte du Roi]]
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Storrold's Point
+
|King's Way
−
|[[Cap Storrold]]  
+
|rue du Roi
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Trident
+
|Kingspyre Tower
−
|[[Trident]]  
+
|[[Tour du Bûcher-du-Roi]]
 +
|[[Harrenhal]]  
 
|-
 
|-
−
|Vale of Arryn
+
|Lion Gate
−
|[[Val d'Arryn]]  
+
|[[porte du Lion]]
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Wall
+
|Maegor's Holdfast
−
|[[Mur]]  
+
|[[Citadelle de Maegor]]
 +
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Whispering Wood
+
|Muddy Gate
−
|[[Bois-aux-Murmures]]  
+
|[[porte de la Gadoue]]
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Wolfswood
+
|Muddy Way
−
|[[Bois-aux-Loups]]  
+
|rue de la Gadoue
−
|}
+
|[[Port-Réal]]
−
|}
 
−
 
 
−
{|width="100%" valign="top"
 
−
|valign="top"|
 
−
 
 
−
=== Lieux ===
 
−
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
−
! Version Originale !! Version Française !! Localisation
 
 
|-
 
|-
−
|Bell Tower
+
|Old Gate
−
|Tour Beffroi
+
|[[Vieille Porte]]
−
|[[Winterfell]]  
+
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Cobbler's Square
+
|Palestone Sword
−
|Place Crépin
+
|Sabrecaux
 +
|[[Dorne]]
 +
|-
 +
|Pigrun Alley
 +
|Allée Pourcière
 
|[[Port-Réal]]  
 
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Crescent Chamber
+
|Pisswater Bend
−
|Chambre du Croissant
+
|l'Anse-Pissat
−
|[[Les Eyrié]]  
+
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|Dragon's Tail
+
|Purple Harbor
−
|Queue-Dragon
+
|[[Port Pourpre]]
−
|[[Peyredragon]]  
+
|[[Braavos]]  
 
|-
 
|-
−
|Dragonpit
+
|Ragman’s Harbor
−
 
+
|[[Port du Chiffonnier]]
−
|[[Fossedragon]]  
+
|[[Braavos]]  
−
|[[Port-Réal]]  
 
 
|-
 
|-
−
|Fishmonger's Square
+
|Ravenry
−
 
+
|[[Corbinière]]
−
|Place Poissarde
+
|[[Citadelle]] de [[Villevieille]]
−
 
 
−
|[[Port-Réal]]  
 
 
|-
 
|-
−
|Flea Bottom
+
|Red Keep
−
|[[Culpucier]]  
+
|[[Donjon Rouge]]  
 
|[[Port-Réal]]  
 
|[[Port-Réal]]  
 
|-
 
|-
−
|Hook
+
|Reeking Lane
−
|Rue Croche
+
|rue Mofette
−
|[[Port-Réal]]  
+
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
−
|House of the Red Hands
+
|River Gate
−
|Maison des Mains Rouges
+
|[[porte de la Rivière]]
−
|[[Braavos]]
+
|[[Port-Réal]]
−
|-
 
−
|Isle Of Faces
 
−
|[[Île-aux-Faces]]
 
−
|[[Œildieu]]
 
−
|-
 
−
|Kingspyre Tower
 
−
|Tour Bûcher-du-Roi
 
−
|[[Harrenhal]]
 
−
|-
 
−
|Maegor's Holdfast
 
−
|[[Citadelle de Maegor]]
 
−
|[[Port-Réal]]
 
−
|-
 
−
|Palestone Sword
 
−
|Sabrecaux
 
−
|[[Dorne]]
 
−
|-
 
−
|Pigrun Alley
 
−
|Allée Pourcière
 
−
|[[Port-Réal]]
 
−
|-
 
−
|Purple Harbor
 
−
|Port Pourpre
 
−
|[[Braavos]]
 
−
|-
 
−
|Ragman’s Harbor
 
−
|Port du Chiffonnier
 
−
|[[Braavos]]
 
−
|-
 
−
|Red Keep
 
−
|[[Donjon Rouge]]  
 
−
|[[Port-Réal]]  
 
 
|-
 
|-
 
|River Row
 
|River Row
Ligne 1 849 : Ligne 1 842 :
 
|[[Gué des Rubis]]  
 
|[[Gué des Rubis]]  
 
|[[Trident]]  
 
|[[Trident]]  
 +
|-
 +
|Scribe's Hearth
 +
|le Foyer du Scribe
 +
|[[Citadelle]] de [[Villevieille]]
 +
|-
 +
|Seneschal's Court
 +
|Tribunal du Sénéchal
 +
|[[Citadelle]] de [[Villevieille]]
 
|-
 
|-
 
|Shadowblack Lane
 
|Shadowblack Lane
Ligne 1 856 : Ligne 1 857 :
 
|Shandystone
 
|Shandystone
 
|[[Roche Panachée]]  
 
|[[Roche Panachée]]  
−
|[[Dorne]]  
+
|[[Dorne]]
 +
|-
 +
|Shepherd’s Way
 +
|voie du Berger
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
 
|Smoking Log (The)
 
|Smoking Log (The)
 
|[[La Bûche qui fume]]  
 
|[[La Bûche qui fume]]  
 
|[[Winterfell]]  
 
|[[Winterfell]]  
 +
|-
 +
|Sowbelly Row
 +
|rue Pansetruie
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
 
|Stone Drum Tower
 
|Stone Drum Tower
−
|Tour Tambour
+
|[[Tour Tambour]]
 
|[[Peyredragon]]  
 
|[[Peyredragon]]  
 
|-
 
|-
−
|Tower of Dread
+
|Street of Flour
−
|Tour de l'Horreur
+
|rue aux Farines
−
|[[Harrenhal]]  
+
|[[Port-Réal]]
 +
|-
 +
|Street of Seeds
 +
|rue aux Grains
 +
|[[Port-Réal]]
 +
|-
 +
|Street of Silk
 +
|rue de la Soie
 +
|[[Port-Réal]]
 +
|-
 +
|Street of Silver
 +
|rue de l'Argent
 +
|Port-Réal
 +
|-
 +
|Street of the Sisters
 +
|rue des Sœurs
 +
|[[Port-Réal]]
 +
|-
 +
|Tower of Dread
 +
|[[Tour de l'Horreur]]
 +
|[[Harrenhal]]  
 
|-
 
|-
 
|Tower of Ghosts
 
|Tower of Ghosts
−
|Tour des Spectres
+
|[[Tour des Spectres]]
 
|[[Harrenhal]]  
 
|[[Harrenhal]]  
 +
|-
 +
|Tower of the Hand
 +
|[[tour de la Main]]
 +
|Port-Réal
 +
|-
 +
|Traitor's Walk
 +
|<del>allée du Traitre</del><br>promenade du Traitre
 +
|
 +
|-
 
|-
 
|-
 
|Wailing Tower
 
|Wailing Tower
−
|Tour Plaintive
+
|[[Tour Plaintive]]
 
|[[Harrenhal]]  
 
|[[Harrenhal]]  
 +
|-
 +
|Weasel Alley
 +
|rue Belette
 +
|[[Port-Réal]]
 +
|-
 +
|White Sword Tower
 +
|[[tour de la Blanche Épée]]
 +
|[[Port-Réal]]
 
|-
 
|-
 
|Widow's Tower
 
|Widow's Tower
−
|Tour de la Veuve
+
|[[Tour de la Veuve]]
 
|[[Harrenhal]]  
 
|[[Harrenhal]]  
 
|}  
 
|}  
Ligne 1 885 : Ligne 1 931 :
 
| valign="top"|
 
| valign="top"|
  
−
=== Routes ===
+
=== Régions ===
−
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
+
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "  
−
! Version Originale !! Version Française !! Localisation
+
! Version Originale !! Version Française
 
|-
 
|-
−
|The Boneway
+
|Alyssa's Tears
−
|[[Les Osseux]]
+
|[[Larmes d'Alyssa]]  
−
|[[Dorne]]  
 
 
|-
 
|-
−
|The Roseroad
+
|Barrowland
−
|La [[route de la Rose]]
+
|[[Tertres]]  
−
|[[Bief]]  
 
 
|-
 
|-
−
|The Goldroad
+
|Brandon's Gift
−
|La [[Route de l'Or]] / La route d'Or<ref group=N name=cartesaga />
+
|[[Don|Don-Bran]]
−
|[[Terres de l'Ouest]]  
+
|-
−
|-
+
|Broken Arm
−
|The Kingsroad
+
|[[Bras Cassé]]
−
|La [[route Royale]]  
+
|-
−
|[[Nord]]  
+
|Cape Kraken
−
|-
+
|[[Cap Kraken]]
−
|The Searoad
+
|-
−
|La [[route de l'Océan]]  
+
|Cape of Eagles
−
|[[Bief]]  
+
|[[Cap des Aigles]]
−
|-
+
|-
−
|The river road
+
|Cape Wrath
−
|La [[route de la Rivière]]  
+
|[[Cap de l'Ire]]
−
|[[Terres de l'Ouest]]  
+
|-
−
|-
+
|Crackclaw Point
−
|The Steel Road
+
|[[Presqu'île de Claquepince]]
−
|La [[route de l'Acier]]  
+
|-
−
|[[Essos]]  
+
|Dornish Marchs
−
|-
+
|[[Marches de Dorne]]
−
|The Sand Road
+
|-
−
|La [[route du Sable]]  
+
|Fingers
−
|[[Essos]]  
+
|[[Doigts]]
−
|-
+
|-
−
|The Stone Road
+
|Flint Cliffs
−
|La [[route de la Pierre]]
+
|[[Falaises de Flint]]
−
|[[Essos]]  
+
|-
−
|-
+
|Frostfangs
−
|The Demon Road
+
|[[Crocgivre]]
−
|La [[route des démons]]  
+
|-
−
|[[Essos]]  
+
|Frozen Shore
 +
|[[Grève glacée]]
 +
|-
 +
|Gift
 +
|[[Don]]
 +
|-
 +
|Gorge
 +
|[[Gorges]]
 +
|-
 +
|Haunted Forest
 +
|[[Forêt hantée]]
 +
|-
 +
|Kingswood
 +
|[[Bois-du-Roi]]
 +
|-
 +
|Lands of Always Winter
 +
|[[Contrées de l'éternel hiver]]
 +
|-
 +
|Massey's Hook
 +
|[[Bec de Massey]]
 +
|-
 +
|Mountains of the Moon
 +
|[[Montagnes de la Lune]]
 +
|-
 +
|Mountains of the Morn
 +
|[[Montagnes du Matin]]
 +
|-
 +
|Neck
 +
|[[Neck]]
 +
|-
 +
|New Gift
 +
|[[Neufdon]]
 +
|-
 +
|Prince's Pass
 +
|[[Passe-du-Prince]] / Pas-du-Prince<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
 +
|-
 +
|Rainwood
 +
|[[Bois-la-Pluie]] / Bois de la Pluie<ref group=N name=cartesaga />
 +
|-
 +
|Reach
 +
|[[Bief]]
 +
|-
 +
|Red Flower Vale
 +
|[[Val-aux-Pivoines]]
 +
|-
 +
|Rills
 +
|[[Rus]]
 +
|-
 +
|Riverlands
 +
|[[Conflans]]
 +
|-
 +
|Sea Dragon Point
 +
|[[Presqu'île de Merdragon]]
 +
|-
 +
|Shadow Lands
 +
|[[Contrées de l'Ombre]]
 +
|-
 +
|Skirling Pass
 +
|[[Col Museux]]
 +
|-
 +
|Stepstones
 +
|[[Degrés de Pierre]]
 +
|-
 +
|Stony Shore
 +
|[[Roches]]
 +
|-
 +
|Stormlands
 +
|[[Terres de l'Orage]]
 +
|-
 +
|Storrold's Point
 +
|[[Cap Storrold]]
 +
|-
 +
|Trident
 +
|[[Trident]]
 +
|-
 +
|Vale of Arryn
 +
|[[Val d'Arryn]]
 +
|-
 +
|Wall
 +
|[[Mur]]
 +
|-
 +
|Whispering Wood
 +
|[[Bois-aux-Murmures]]
 +
|-
 +
|Wolfswood
 +
|[[Bois-aux-Loups]]
 +
|}
 +
|}
 +
 
 +
{|width="100%" valign="top"
 +
|valign="top"|
 +
=== Cours d'eau et lacs ===
 +
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 +
! Version Originale !! Version Française
 +
|-
 +
|Acorn Water
 +
|[[Gland]]
 +
|-
 +
|Antler River
 +
|[[Épois (fleuve)|Épois]]
 +
|-
 +
|Big Willow (The)
 +
|[[Saule (rivière)|Saule]]
 +
|-
 +
|Blackwater Rush
 +
|[[Néra]]
 +
|-
 +
|Blue Fork
 +
|[[Bleufurque]]
 +
|-
 +
|Brimstone
 +
|[[Soufre]]
 +
|-
 +
|Broken Branch
 +
|[[Brèchesaigue]]
 +
|-
 +
|Chequy Water (The)
 +
|[[Échiquetée]]
 +
|-
 +
|Cockleswent
 +
|[[Coquelle]]
 +
|-
 +
|Dagger Lake
 +
|[[Lac de la Dague]]
 +
|-
 +
|Darkwash
 +
|[[Flotnoir]]
 +
|-
 +
|Fever
 +
|[[Fièvre]]
 +
|-
 +
|Godseye
 +
|[[Œildieu]]
 +
|-
 +
|Greenapple (The)
 +
|[[Pomme verte]]
 +
|-
 +
|Greenblood
 +
|[[Sang-vert]] / Versang<ref group=N name=cartesaga />
 +
|-
 +
|Greenfork
 +
|[[Verfurque]]
 +
|-
 +
|Honeywine
 +
|[[Hydromel]] / Mielvin<ref group=N name=cartesaga />
 +
|-
 +
|Last River (The)
 +
|[[Ultime]]
 +
|-
 +
|Leafy Lake
 +
|[[Lac Feuillu]]
 +
|-
 +
|Little Willow (The)
 +
|[[Saulet]]
 +
|-
 +
|Long Lake
 +
|[[Lonlac]]
 +
|-
 +
|Maiden (The)
 +
|[[Gamine]]
 +
|-
 +
|Milkwater
 +
|[[Laiteuse]]
 +
|-
 +
|Red Fork
 +
|[[Ruffurque]]
 +
|-
 +
|Red Lake
 +
|[[Lac Rouge]]
 +
|-
 +
|Rippledown Rill (The)
 +
|[[Risou]]
 +
|-
 +
|Scourge (The)
 +
|[[Fléau (rivière)|Fléau]]
 +
|-
 +
|Tumblestone
 +
|[[Culbute]]
 +
|-
 +
|Vaith (The)
 +
|[[Voi]] (le) / Vaith<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref>
 +
|-
 +
|Volaena
 +
|[[Volène]]
 +
|-
 +
|Weeping Water (The)
 +
|[[Larmoyante]]
 +
|-
 +
|Wendwater
 +
|[[Wend]]
 +
|-
 +
|Whispering Sound
 +
|[[Murmure]]
 +
|-
 +
|White Knife
 +
|[[Blanchedague]]
 +
|-
 +
|Widow's Wash
 +
|[[Veuve]]
 +
|-
 +
|Womb of the World (the)
 +
|[[Nombril du Monde]]
 +
|-
 +
|Worm
 +
|[[Ver]]
 +
|}
 +
|width=10px valign="top"|
 +
| valign="top"|
 +
 
 +
=== Routes ===
 +
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 +
! Version Originale !! Version Française !! Localisation
 +
|-
 +
|The Boneway
 +
|[[Les Osseux]]
 +
|[[Dorne]]
 +
|-
 +
|The Roseroad
 +
|La [[route de la Rose]]
 +
|[[Bief]]
 +
|-
 +
|The Goldroad
 +
|La [[Route de l'Or]] / La route d'Or<ref group=N name=cartesaga />
 +
|[[Terres de l'Ouest]]  
 +
|-
 +
|The Kingsroad
 +
|La [[route Royale]]  
 +
|[[Nord]]  
 +
|-
 +
|The Searoad
 +
|La [[route de l'Océan]]  
 +
|[[Bief]]  
 +
|-
 +
|The river road
 +
|La [[route de la Rivière]]  
 +
|[[Terres de l'Ouest]]  
 +
|-
 +
|The Steel Road
 +
|La [[route de l'Acier]]  
 +
|[[Essos]]  
 +
|-
 +
|The Sand Road
 +
|La [[route du Sable]]  
 +
|[[Essos]]  
 +
|-
 +
|The Stone Road
 +
|La [[route de la Pierre]]
 +
|[[Essos]]  
 +
|-
 +
|The Demon Road
 +
|La [[route des démons]]  
 +
|[[Essos]]  
 
|-
 
|-
 
|The Giant's Stair
 
|The Giant's Stair
Ligne 2 496 : Ligne 2 791 :
 
|-
 
|-
 
|Summer Sun
 
|Summer Sun
−
|[[Soleil d'été]]  
+
|[[Le Soleil d'été]]  
 
|-
 
|-
 
|Sunblaze
 
|Sunblaze
Ligne 2 550 : Ligne 2 845 :
 
|}  
 
|}  
 
|width=10px valign="top"|
 
|width=10px valign="top"|
−
| valign="top"|
+
|valign="top"|
  
 
=== Objets ===
 
=== Objets ===
Ligne 2 747 : Ligne 3 042 :
 
|[[pesteloup]]
 
|[[pesteloup]]
 
|}
 
|}
−
 
−
 
−
|width=10px valign="top"|
 
−
| valign="top"|
 
  
 
=== Animaux ===
 
=== Animaux ===
Ligne 2 760 : Ligne 3 051 :
 
|-
 
|-
 
|Dreamfyre
 
|Dreamfyre
−
 
 
|[[Songefeu]]  
 
|[[Songefeu]]  
 
|-
 
|-
 
|Ghost
 
|Ghost
−
 
 
|[[Fantôme]]  
 
|[[Fantôme]]  
 
|-
 
|-
 
|Grey Ghost
 
|Grey Ghost
−
 
 
|[[Gris Spectre]]  
 
|[[Gris Spectre]]  
 
|-
 
|-
 
|Grey Wind
 
|Grey Wind
−
 
 
|[[Vent Gris]]  
 
|[[Vent Gris]]  
 
|-
 
|-
 
|Moondancer
 
|Moondancer
−
 
 
|[[Danselune]]  
 
|[[Danselune]]  
 
|-
 
|-
 
|Morning
 
|Morning
−
 
 
|[[Point du Jour]]  
 
|[[Point du Jour]]  
 
|-
 
|-
 
|Quicksilver
 
|Quicksilver
−
 
 
|[[Vif-Argent]]  
 
|[[Vif-Argent]]  
 
|-
 
|-
 
|Seasmoke
 
|Seasmoke
−
 
 
|[[Fumée-des-Mers]]  
 
|[[Fumée-des-Mers]]  
 
|-
 
|-
 
|Shaggydog
 
|Shaggydog
−
 
 
|[[Broussaille]]  
 
|[[Broussaille]]  
 
|-
 
|-
 
|Sheepstealer
 
|Sheepstealer
−
 
 
|[[Voleur-de-Moutons]]  
 
|[[Voleur-de-Moutons]]  
 
|-
 
|-
 
|Shrykos
 
|Shrykos
−
 
 
|[[Shraïkos]]  
 
|[[Shraïkos]]  
 
|-
 
|-
 
|Silverwing
 
|Silverwing
−
 
 
|[[Aile-d'Argent]]  
 
|[[Aile-d'Argent]]  
 
|-
 
|-
 
|Stormcloud
 
|Stormcloud
−
 
 
|[[Nuée d'Orage]]  
 
|[[Nuée d'Orage]]  
 
|-
 
|-
 
|Summer
 
|Summer
−
 
 
|[[Été]]  
 
|[[Été]]  
 
|-
 
|-
 
|Sunfyre
 
|Sunfyre
−
 
 
|[[Feux-du-Soleyl]]  
 
|[[Feux-du-Soleyl]]  
 
|}
 
|}
Ligne 2 823 : Ligne 3 099 :
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 
! Version Originale !! Version Française
 
! Version Originale !! Version Française
 +
|-
 +
|coldsnap
 +
|[[froilap]]
 +
|-
 +
|daggerleaf
 +
|[[aspidis]]
 
|-
 
|-
 
|frostfire
 
|frostfire
Ligne 2 829 : Ligne 3 111 :
 
|poison kiss
 
|poison kiss
 
|[[baiser-du-diable]]
 
|[[baiser-du-diable]]
 +
|}
 +
 +
{{Voir catégorie|Flore{{!}}Flore}}
 +
 +
=== Divers ===
 +
 +
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; "
 +
! Version Originale !! Version Française
 +
|-
 +
|frogeaters
 +
|[[mange-grenouilles]] ou [[bouffe-grenouilles]]
 +
|-
 +
|higher mysteries
 +
|[[mystères supérieurs]]
 +
|-
 +
|mudman<br>mudmen
 +
|[[bourbeux]] ou [[maraîchin]]
 +
|-
 +
|ravenry<br>ravencraft
 +
|[[corbellerie]]
 
|}
 
|}
  

Version actuelle datée du 5 avril 2023 à 14:25

Le travail de traduction sur le Trône de Fer (A Song of Ice and Fire dans sa version originale) est titanesque : les livres comportent des milliers de pages, des milliers de personnages, des milliers de lieux, des centaines de maisons, des dizaines de mots inventés par l'auteur, etc. Deux traducteurs principaux se sont succedés pour les ouvrages se déroulant dans cet univers :

S'ajoutent également d'autres traducteurs qui ont travaillé certains écrits de GRRM se déroulant dans l'univers du Trône de Fer :

Cette page liste les principaux choix officiels de traduction (présents dans les publications françaises de ces ouvrages), pour les noms de maisons, de personnages, les titres, les lieux, les navires, la faune et la flore, et autres noms propres. Ne sont présents dans ces tableaux que les termes qui ont été traduits : les noms propres qui ont été conservés tels quels entre la VO et la VF n'apparaissent pas (la maison Redwyne par exemple, qui est conservée telle quelle en VO et en VF, n'y figure pas). Plusieurs traductions pour un même nom existent parfois. Lorsqu'ils résultent d'un choix délibéré de traduction, ils figurent dans les tableaux.

Personnages[modifier]

Maisons[modifier]

Version Originale Version Française
Amber Ambre
Ashford Cendregué / Sorbier[N 1]
Ashwood Boisfrêne
Ball Boule
Banefort Fléaufort
Beesbury des Essaims
Bigglestone Hautepierre / Bigglestone[N 2]
Blackbar Nègrebar
Blackberry Lamûre
Blackfyre Feunoyr
Blackmont Noirmont
Blackmyre Noyrevase
Blacktyde Noirmarées
Blackwood Nerbosc / Blackwood[N 3]
Boggs Tourbier
Bole Souche
Bolling Boulin
Branch Branche
Breakstone Rompierre
Briar Roncier
Brightstone Clairpierre
Broom Geneste
Broome Balaie
Brownhill Montbrun
Bullock Bufflon
Bushy Brousse
Butterwell Beurpuits[N 4] / Butterwell[N 5]
Byrch Boulleau
Bywater Prédeaux
Casterly Castral
Cave Grotte
Cockshaw Chantecoq
Codd Morru
Coldwater Froideseaux
Condon Cardon
Crabb Crabbe
Cray Crevisse
Crowl Rhamp
Darke Sombre
Dargood Sombrebon
Darklyn Sombrelyn
Darkwood Sombrebois
Deddings Desdaings
Doggett Doguette
Drinkwater Boisleau
Dryland l'Aride
Drumm Timbal
Erenford Erongué
Estermont Estremont
Farrow Portée
Farwynd Vendeloyn
Fenn Saline
Fisher Pescheur (Nord) - Pescheur (Conflans)
Foote Pièdre
Footly Piète
Forrester Forestier
Fossoway Fossovoie
Fowler Poulet
Frost Frimas
Gardener Jardinier
Goodbrook Bonru
Goodbrother Bonfrère
Goode Lebon
Gower Goüer
Greenfield Verchamps
Greengood Bonvert
Greenhill Vermont
Greenwood Verbois
Grey Gris
Greyiron Greyfer
Haigh Foin / Foyngs[N 6]
Harlaw Harloi
Harroway Herpivoie
Hastwyck Piquemèche
Hasty Hastif
Hawthorne Aubépin
Hayford Fengué
Hetherspoon Cuillêtre
Hewett Houëtt
Hoare Chenu
Hogg Verraz
Hook Croche
Hornwood Corbois
Hull Carène
Hunter Veneur
Inchfield Milopin
Ironmaker Forgefer
Justman Lejuste
Kettleblack Potaunoir
Ladybright Labriaux
Lake Lake (Nord) - Lacq (Dorne)
Leek Poireau
Leygood Bonleu
Liddle Lideuil
Longthorpe Lonhameau
Longwaters Longzeaux
Lonmouth Lonbec
Mandrake Mandragore
Manwoody Forrest
Marbrand Marpheux
Meadows de la Nouë
Mooton Mouton / Mooton[N 7]
Mudd d'Alluve
Musgood Mossegonde
Myre Myrès
Nayland Quenenny
Netley Lasenne
Norcross Norcroix
Norrey Norroit
Nutt Noyx
Oakheart du Rouvre
Orkwood Orquebois
Osgrey Osgris
Peasebury Cossepois
Peat Tourbe
Peckledon Dombecq
Plumm Prünh / Quetsch[N 8]
Potter Le Pottier
Prester Prestre
Pyne Pynède
Quagg Palus
Redbeard Barberouge
Redfort Rougefort / Redfort[1][2] / Ruffort[3]
Rollingford maison Grondegué
Roote Racin
Ruthermont Montmarri
Ruttiger Rouxtigre
Ryder Cavalié
Ryswell Ryswell / Rysouël[N 9]
Saltcliffe Salfalaise
Sarsfield Sarschamp
Sawyer Scyeur
Seaworth Mervault
Sharp Aigu
Shawney Chauney
Shell Conque (Val d'Arryn) - Conquet (Dorne)
Shepherd Berger
Slate Ardoise
Smallwood Petibois
Spicer Lépicier
Stackspear Gerblance
Stokeworth Castelfoyer
Stonehouse Maisonpierre
Stonetree Pindepierre
Strickland Paisselande
Strong Fort
Sunderly Valleuse
Sunglass Solverre
Sweet Doulce
Tarth Torth
Tollet Tallett
Towers Tourelles (Conflans) - Tourelles (Nord)
Toyne Tignac
Turnberry Tournebaie
Umber Omble / Ombrais[N 10]
Upcliff Descarpe
Vaith le Voi
Varner Varnier
Vikary Vikair
Vypren Vyprin
Vyrwel Vouyvère
Wagstaff Frétilletrique
Waxley Cirley
Wayn Van
Waynwood Vanbois
Weaver Tisserand
Webber Tyssier
Wells Puits (Nord) - Wells (Dorne)
Westerlings Ouestrelin
Whitewater (pas encore traduit)
Wode Guède
Woodfoot Piébois
Woods Bosc
Woodwright Le Charpentier
Yew If
Yronwood Ferboys / Ferrugyer[N 11]

Noms et surnoms[modifier]

Version Originale Version Française
Alvyn Sharp Alvyn Aigu
Andrik the Unsmiling Andrik l'Insouriant
Arson Iceaxe Arson Briseglace
Bael the Bard Baël le Barde
Balman Balmain
Blackfish (the) Silure (le)
Bloodraven Freuxsanglant
Biter Mordeur
Bittersteel Aigracier
Colen of Greenpools Colen d'Etanverts
Creighton Longbough Creighton Longuebranche
Crow's Eye Le Choucas / L'Œil-de-Choucas
Darkstar Sombre Astre
Erik Anvil-Breaker Erik Brise-enclume
Evenstar (The) Étoile du Soir (L')
Florian the Fool Florian le Fol
Fralegg the Strong Fralegg le Fort
Garth Greenhand Garth Mainverte
Garth the Gross Garth Tout-Suif / Garth la Brute
Gilly Vère
Goodwin Bonvainc
Great Jon (The) Lard-Jon (Le)
Hardstone Durepierre
Harma the Dogshead Harma la Truffe
High Sparrow (The) Grand Moineau (Le)
Horror Horreur
Hot Pie Tourte-chaude
Hound (The) Limier (Le)
Humfrey Wagstaff Humfrey Frétilletrique
Illifer the Penniless Illifer le Sans-le-Sol
Imp (The) Lutin (Le)
Kingmaker (The) Faiseur-de-roi (Le)
Kingslayer (The) Régicide (Le)
Knight of Flowers (The) Chevalier des Fleurs (Le)
Knight of Pansies Ser aux Pensées
Lame Lothar Lothar le Boiteux
Lann the Clever Lann le Futé
Late Lord Frey Lord Frey le Tardif
Lark the Sisterman Fauvette des Sœurs
Lem Lemoncloak Lim Limonbure
Lightning Lord (The) Seigneur la Foudre (Le)
Long Lew Long-Lou
Lord of Light (The) Maître de la Lumière (Le)
Lusty (The) Dépravé (Le)
Maiden-Made-of-Light(The) Jouvencelle-de-Lumière (La)
Many-Faced God (The) Dieu Multiface (Le)
Moon Boy Lunarion
Mountain That Rides (The) Montagne (La)
Notch Coche
Old Nan Vieille Nan
Onion Knight (The) Chevalier Oignon (Le)
Patchface Bariol
Qarl the Thrall Qarl le Serf
Queen of Thorns (The) Reine des Épines (La)
Raff the Sweething Raff Tout-miel
Rennifer Longwaters Rennifer Longzeaux
Rodrik the Reader Rodrik le Bouquineur
Rymund the Rhymer Rymond le Rimeur
Salladhor Saan Sladhor Saan
Shagwell the Fool Huppé le Louf
Shireen Shôren
Skittrik Mic-muche
Slobber Baveur
Smalljon P'tit-Jon
Spotted Sylva Sylva Mouchette
Steelsanks Jarret d'Acier
Stoneheart Cœurdepierre
Stormborn du Typhon
Strongboar Sanglier
Symeon Star-Eyes Symeon Prunelles étoilées
Symon Stripeback Symon Dos-zébré
Tansy Chanvrine
Tarle the Thrice-Drowned Tarle Triplenoyé
The Blood Betrayal Trahison du Sang
Three-Finger Hobb Hobb Trois-doigts
Thickler (The) Titilleur
Thunderclap Foudre
Titan's Bastard (The) Bâtard du Titan (Le)
Trystane Martell Trystan Martell
Tyene Sand Tyerne Sand
Unburnt (The) Imbrûlée (L')
Urron Redhands Urron Mainrouge
Urswyck the Faithfull Loyal Urswyck
Usurper (The) Usurpateur (L')
Utherydes Wayn Utherydes Van
Varamyr Sixskins Varamyr Sixpeaux
Vargo Hoat Varshé Hèvre
Vulture King (The) Roi Vautour (Le)
Weasel Belette
Wenda the White Fawn Wenda Faonblanc
Whitebeard Barbe-Blanche
Whitesmile Wat Wat Blancherisette
Will the Stork Will la Cigogne
Willas Tyrell Willos Tyrell
Ygritte Ygrid

Peuples et ethnies[modifier]

Version Originale Version Française
Andals Andals
Astaporis Astaporis
Black Ears Oreilles Noires
Braavosi Braaviens
Burned Men Faces Brulées
Cymmeri Cymméris
Crackclaws Claquepinces
Crannogmen Paludiers
Dothraki Dothrakis
Dornishmen Dorniens
Elyrians Élyréens
Fair Islanders Belle-islois
Fisher Queens Reines Pêcheuses
Free Folks peuple libre
Ghiscari Ghiscaris
Gipps Gipps
Gulltowners Goëvillais
Hairy Men Hommes Velus
Ironborn Fer-nés
Jhogwin Jhogwins
Jogos Nhai Jogos Nhai
Kingslanders Port-Réalais
Lorathi Lorathis
Lyseni Lysiens
marchers Marchiens
Mazemakers Labyrinthiers
Meereenese Meereeniens
Moon Brothers Sélénites
northmen Nordiens
Norvoshis Norvoshis
Pentoshi Pentoshis
Qaathi Qaathis
Qartheen Qarthiens
Qohoriks Qohoriens
Rhoynar Rhoynars
rivermen Riverains
Sarnori Sarnores
Shadow Men Hommes de l'Ombre
sistermen Sœurois
Skaggs
Skagosi
stoneborn 		Skaggs
Piernés
Stone Crows Freux
Stone men Hommes de pierre
Tagaez Fen Tagaez Fen
Tall Men Hommes Grands
Tolosis Tolosiens
Tyroshi Tyroshis
Velosi Vélosiens
Volantene Volantains
westermen Ouestiens
Occidentiens
westerosi Ouestriens
Wildlings sauvageons
YiTish Yitiens
Yunkish / Yunkishmen Yunkaïis
Zoqora Zoqoras

Organisations[modifier]

Version Originale Version Française
Alchemists' Guild Guilde des Alchimistes
Ancient Guild of Spicers Guilde des Épiciers
Brazen Beasts Bêtes d'Airain
Caltrops Chausse-Trapes
Cult of Starry Wisdom Église de la Sagesse étoilée
Fiery Hand Main Ardente
Free Brothers Frères Libres
Gallant Men Galants Hommes
Gutter Knights Chevaliers de caniveau
Maiden's Men Hommes de la Pucelle
Moonsingers Chantelunes
Mother's Men Hommes de la Mère
Sparrows Moineaux
Stalwart Shields Boucliers Fidèles
Antler Men Epois
Bloody Mummers Pitres Sanglants
Brave Companions Braves Compaings
Bright Banners Vives Bannières
Brotherhood without Banners fraternité sans bannières
City Watch Guet
Company of the Cat Compagnie du Chat
Faceless Men Sans-Visage
Faith Militant Foi Militante
Gold cloaks Manteaux d'or
Golden Company Compagnie Dorée
Good Masters Leurs Bontés d'Astapor
Great Masters Grands Maîtres de Meereen
Iron Bank Banque de Fer
Iron Fleet Flotte de Fer
Iron Shields Rondaches de Fer
Ironmen Fer-nés
Kingswood Brotherhood Fraternité Bois-du-Roi
Holy Hundred Escadron Sacré
Kingsguard Garde Royale
Long Lances Longues Lances
Lords Declarant Les Seigneurs Déclarants
Night Watch Garde de Nuit
Poor Fellows Pauvres Compagnons
Pureborn Impollus
Queensguard Garde Régine
Ragged Standard Étendard en Loques
Rainbow Guard Garde Arc-en-Ciel
Raven's Teeth Dents de Freux
red cloaks Manteaux rouges
riverlords seigneurs riverains
Second Sons Puînés
Shavepates Crânes-ras
Sons of the Harpy Fils de la Harpie (les)
Sorrowful Men Navrés
Stormcrows Corbeaux Tornade
Thirteen Treize
Tourmaline Brotherhood Fraternité Tourmaline
Unsullied Immaculés
Warlocks Conjurateurs de Qarth
Warrior’s Sons Fils du Guerrier
Windblown Erre-au-Vent
Winter Wolfs Loups de l'Hiver
Wise Masters Judicieux de Yunkaï
Wild hares Bouquins sauvages

Géographie[modifier]

Villes, villages et châteaux[modifier]

Version Originale Version Française
Acorn Hall La Glandée
Antlers (The) Les Épois
Ashmark Cendremarc
Ashford Cendregué / Sorbier[N 1]
Asshai by the Shadow Asshaï-lès-l'Ombre
Barrowton Tertre-bourg
Bitterbridge Pont-l'Amer
Blackhaven Havrenoir
Blackmont Noirmont
Blacktyde Noirmarées
Bloody Gate Porte Sanglante
Brightwater Keep Rubriant
Bronzegate Les Bronzes
Brownhollow Combebrune
Casterly Rock Castral Roc
Cerwyn Castle Castel-Cerwyn
Cider Hall Cidre
City of the Winged Men Cité des Hommes Ailés
Cold Moat Froide-Douve
Crag (The) Falaise
Craster's Keep Manoir de Craster
Deep Den Antrecombe
Deepwood Motte Motte-la-Forêt
Donnelwood Bois-Donnel
Dragonstone Peyredragon
Dreadfort (The ) Fort-Terreur
Driftmark Lamarck
Duskendale Sombreval / Duskendale[N 12]
Dyre Den Repayre Patybulayre
Evenfall Hall La Vesprée
Eyrie (The) Les Eyrié
Fair Castle Belcastel
Fairmarket Beaumarché / La Halle-au-foin[N 13]
Feastfires Feux-de-Joie
Fieldstone Champétreux
Fist of the First Men Poing des Premiers Hommes
Flint's Finger Pouce-Flint
Freehold of Valyria (The) Possessions de Valyria (Les)
Gates of the Moon (The) Portes de la Lune (Les)
Ghaston Grey Griseffroy
Ghost Hill Spectremont
Godsgrace La Gracedieu
Golden Tooth La Dent d'Or
Goldengrove Boisdoré / Bocajor[N 14]
Greenaway Verpassé
Greenstone Vertepierre / Rocvert[N 15]
Grey Garden Grisjardin
Greywater Watch Griseaux
Griffin's Roost La Griffonnière / Perche-Griffon[N 16]
Gull Town Goëville
Hag's Mire Sorcefangier
Hammerhorn Cormartel
Hardhome Durlieu
Harlaw Harloi
Harlaw Hall Château d'Harloi
Harridan Hill Colline Mégère
Harroway
Lord Harroway's Town 		Herpivoie
Lord Herpivoie-Ville
Harvest Hall Les Éteules
Haystack Hall Le Fenil
Heart's Home Cordial / Cœurmanoir[N 17]
Hellholt Denfert / Le Fourré l'Enfer[N 18]
High Heart Noblecœur
High Hermitage Haut Hermitage
High Tide Marée Haute
Highgarden Hautjardin
Holyhall Sacrelieu
Honeyholt Mielbois
Horn Hill Corcolline
Hornvale Corval
Hornwood Corbois
Hull Carène
Iron Holt Holt de Fer
Ironoaks Chênes-en-fer
King's Landing Port-Réal
Kingsgrave La Tombe-du-Roy
Lannisport Port-Lannis
Last Hearth Âtre-lès-Confins
Lemonwood Boycitre
Lonely Light (The) Lumière Isolée
Longbow Hall Longarc / Grand-Arc[N 15]
Longtable Longuetable
Lord Harroway's Town Lord Herpivoie-Ville
Maidenpool Viergétang
Merriman Bonjoyeux
Mistwood Bosquebrume
Moontown Lunebourg
Mousedown Mill Moulin-Gerboise
Mummer's ford Gué-Cabot
New Barrel La Tonnelle (référence nécessaire)
Ninestar Neufétoiles
Nightsong Séréna
Nunn's Deep Trounonnain
Old Anchor Vieux Havre
Old Oak Vieux Rouvre
Old Town Villevieille
Oldcastle Châteauvieux
Oldstones Vieilles-Pierres
Oxcross Croixbœuf
Pendric Hills (The) Pendricmont
Pinkmaiden Castle Château-Rosières
Planky Town Bourg-Cabanes
Poddingfield Champoquet
Pyke Pyk
Queenscrown Reine-Couronne
Rain House Castelpluie
Ramsford Guébelin
Ramsgate Porte-Béline
Raventree Hall Corneilla / Cormeilles[N 19]
Redfort Rougefort
Riverrun Vivesaigues
Rook's Rest Repos-des-Freux
Rosewood (The) Roseraies (Les)
Runestone Roches-aux-runes
Sable Hall Sablé
Salt Shore Salrivage
Saltcliffe Salfalaise
Saltpans Salins
Sandstone Le Grès / La Gresserie[N 20]
Seagard Salvemer
Sevenstreams Sept-Rus
Sharp Point Pointe-Vive
Silver Bridge Pont d'Argent
Skyreach Touche-au-Ciel
Sludgy Pond Mare-Bourbe
Snakewood Guivrebois
Sow's Horn Cornetruie
Spicetown Port-d'Épice
Spottswood Bois-moucheté
Standfast Piéferme
Starfall Les Météores
Stinkwater Ordes-Eaux
Stokeworth Castelfoyer
Stone Hedge (The) Haye-Pierre (La)
Stone Mill Moulin-de-Pierre
Stonehelm Pierheaume
Stoney Sept Pierremoûtier
Stony Shore Les Roches
Storm's End Accalmie
Summerhall Lestival
Sunspear Lancehélion
Tall Trees Town Grand Banian
Tarbeck Hall Château Tarbeck
Ten Towers Dix-Tours
Three Tower Trois Tours
Tor (The) Tor (Le)
Torrhen's Square Quart-Torrhen
Tower of Glimmering (The) Tour des Moires (La)
Tower of Joy (The) Tour de la Joie (La)
Twins (The) Les Jumeaux
Uplands Hautesterres
Vulture's Roost Perche-Vautour
Water Gardens (The) Les Jardins Aquatiques
Wayfarer’s Rest Bel Accueil
Wendish Town Warbourg
White Harbor Blancport
Whitetree L'Arbre blanc
Wickenden Combemèche
Widow's Watch La Veuve
Yronwood Ferboys /Ferrugyer[N 15]

Lieux[modifier]

Version Originale Version Française Localisation
Bell Tower Tour Beffroi Winterfell
Bloody Isle île Sanglante Citadelle de Villevieille
Cobbler's Square Place Crépin Port-Réal
Coppersmith's Wynd boyau de la Dinanderie Port-Réal
Crescent Chamber Chambre du Croissant Les Eyrié
Dragon Gate porte du Dragon
Dragon's Tail Queue-Dragon Peyredragon
Dragonpit Fossedragon Port-Réal
Dun Fort Fort Jaune Sombreval
Eel Alley rue de l'Anguille
passage Anguille 		Port-Réal
Fishmonger's Square Place Poissarde Port-Réal
Flea Bottom Culpucier Port-Réal
Gate of the Gods porte des Dieux Port-Réal
Gods' Way rue des Dieux Port-Réal
Guildhall of the Alchemists hôtel des Alchimistes Port-Réal
Hill Street rue de la Colline Port-Réal
Hook Rue Croche Port-Réal
House of the Red Hands Maison des Mains Rouges Braavos
Isle of Faces Île-aux-Faces Œildieu
Iron Gate porte de Fer Port-Réal
Isle of Ravens île aux Corbeaux Citadelle de Villevieille
King's Gate porte du Roi Port-Réal
King's Way rue du Roi Port-Réal
Kingspyre Tower Tour du Bûcher-du-Roi Harrenhal
Lion Gate porte du Lion Port-Réal
Maegor's Holdfast Citadelle de Maegor Port-Réal
Muddy Gate porte de la Gadoue Port-Réal
Muddy Way rue de la Gadoue Port-Réal
Old Gate Vieille Porte Port-Réal
Palestone Sword Sabrecaux Dorne
Pigrun Alley Allée Pourcière Port-Réal
Pisswater Bend l'Anse-Pissat Port-Réal
Purple Harbor Port Pourpre Braavos
Ragman’s Harbor Port du Chiffonnier Braavos
Ravenry Corbinière Citadelle de Villevieille
Red Keep Donjon Rouge Port-Réal
Reeking Lane rue Mofette Port-Réal
River Gate porte de la Rivière Port-Réal
River Row Promenade de la Rivière Port-Réal
Ruby Ford (The) Gué des Rubis Trident
Scribe's Hearth le Foyer du Scribe Citadelle de Villevieille
Seneschal's Court Tribunal du Sénéchal Citadelle de Villevieille
Shadowblack Lane Sombrenoir Port-Réal
Shandystone Roche Panachée Dorne
Shepherd’s Way voie du Berger Port-Réal
Smoking Log (The) La Bûche qui fume Winterfell
Sowbelly Row rue Pansetruie Port-Réal
Stone Drum Tower Tour Tambour Peyredragon
Street of Flour rue aux Farines Port-Réal
Street of Seeds rue aux Grains Port-Réal
Street of Silk rue de la Soie Port-Réal
Street of Silver rue de l'Argent Port-Réal
Street of the Sisters rue des Sœurs Port-Réal
Tower of Dread Tour de l'Horreur Harrenhal
Tower of Ghosts Tour des Spectres Harrenhal
Tower of the Hand tour de la Main Port-Réal
Traitor's Walk allée du Traitre
promenade du Traitre
Wailing Tower Tour Plaintive Harrenhal
Weasel Alley rue Belette Port-Réal
White Sword Tower tour de la Blanche Épée Port-Réal
Widow's Tower Tour de la Veuve Harrenhal

Régions[modifier]

Version Originale Version Française
Alyssa's Tears Larmes d'Alyssa
Barrowland Tertres
Brandon's Gift Don-Bran
Broken Arm Bras Cassé
Cape Kraken Cap Kraken
Cape of Eagles Cap des Aigles
Cape Wrath Cap de l'Ire
Crackclaw Point Presqu'île de Claquepince
Dornish Marchs Marches de Dorne
Fingers Doigts
Flint Cliffs Falaises de Flint
Frostfangs Crocgivre
Frozen Shore Grève glacée
Gift Don
Gorge Gorges
Haunted Forest Forêt hantée
Kingswood Bois-du-Roi
Lands of Always Winter Contrées de l'éternel hiver
Massey's Hook Bec de Massey
Mountains of the Moon Montagnes de la Lune
Mountains of the Morn Montagnes du Matin
Neck Neck
New Gift Neufdon
Prince's Pass Passe-du-Prince / Pas-du-Prince[N 21]
Rainwood Bois-la-Pluie / Bois de la Pluie[N 15]
Reach Bief
Red Flower Vale Val-aux-Pivoines
Rills Rus
Riverlands Conflans
Sea Dragon Point Presqu'île de Merdragon
Shadow Lands Contrées de l'Ombre
Skirling Pass Col Museux
Stepstones Degrés de Pierre
Stony Shore Roches
Stormlands Terres de l'Orage
Storrold's Point Cap Storrold
Trident Trident
Vale of Arryn Val d'Arryn
Wall Mur
Whispering Wood Bois-aux-Murmures
Wolfswood Bois-aux-Loups

Cours d'eau et lacs[modifier]

Version Originale Version Française
Acorn Water Gland
Antler River Épois
Big Willow (The) Saule
Blackwater Rush Néra
Blue Fork Bleufurque
Brimstone Soufre
Broken Branch Brèchesaigue
Chequy Water (The) Échiquetée
Cockleswent Coquelle
Dagger Lake Lac de la Dague
Darkwash Flotnoir
Fever Fièvre
Godseye Œildieu
Greenapple (The) Pomme verte
Greenblood Sang-vert / Versang[N 15]
Greenfork Verfurque
Honeywine Hydromel / Mielvin[N 15]
Last River (The) Ultime
Leafy Lake Lac Feuillu
Little Willow (The) Saulet
Long Lake Lonlac
Maiden (The) Gamine
Milkwater Laiteuse
Red Fork Ruffurque
Red Lake Lac Rouge
Rippledown Rill (The) Risou
Scourge (The) Fléau
Tumblestone Culbute
Vaith (The) Voi (le) / Vaith[N 22]
Volaena Volène
Weeping Water (The) Larmoyante
Wendwater Wend
Whispering Sound Murmure
White Knife Blanchedague
Widow's Wash Veuve
Womb of the World (the) Nombril du Monde
Worm Ver

Routes[modifier]

Version Originale Version Française Localisation
The Boneway Les Osseux Dorne
The Roseroad La route de la Rose Bief
The Goldroad La Route de l'Or / La route d'Or[N 15] Terres de l'Ouest
The Kingsroad La route Royale Nord
The Searoad La route de l'Océan Bief
The river road La route de la Rivière Terres de l'Ouest
The Steel Road La route de l'Acier Essos
The Sand Road La route du Sable Essos
The Stone Road La route de la Pierre Essos
The Demon Road La route des démons Essos
The Giant's Stair La chaussée du Géant Au-delà du Mur
The Skirling Pass Le Col Museux Au-delà du Mur
The Khyzai Pass Le col du Khyzai Essos
The high road La Grand-route Val d'Arryn

Mers[modifier]

Version Originale Version Française
Bay of Crabs La baie des Crabes
Bay of Ice La baie des Glaces
Bay of Seals La baie des Phoques
Blackwater Bay La baie de la Néra
Bite La Morsure
Blazewater Bay La baie d'Enfer
Gullet Le Gosier
Ironman's Bay La baie du Fer-né
Nagga's Cradle Le Berceau de Nagga
Saltspear Le fjord de Piquesel
Sea of Dorne La mer de Dorne
Shipbreaker Bay La baie des Naufrageurs
Shivering Sea La mer Grelotte
Slaver's Bay La baie des Serfs
Sunset sea La mer d'Été

Îles[modifier]

Version Originale Version Française
Arbor La Treille
Basilisk Isles (The) Les Îles du Basilic
Bear Island Île-aux-Ours
Claw Isle Pince-Isle
Fair Isle Belle Île
Great Wyk Grand-Wyk
Greenshield Bouclier Vert
Greyshield Bouclier Gris
Harlaw Harloi
Horseshoe Rock Fer-à-cheval Roc
Iron Islands Îles de Fer
Lonely Light (The) Lumière Isolée
Oakenshield Bouclier de Chêne
Old Wyk Vieux Wyk
Paps (The) Les Piz
Pebble Galet
Quiet Isle Île de Repose
Shield Islands Îles Bouclier
Southshield Bouclier du Sud
Tarth Île de Torth
Three Sisters (The) Les Trois Sœurs

Châteaux du Mur[modifier]

Version Originale Version Française
Castle Black Châteaunoir
Deep Lake Noirlac
Eastwatch-by-the-Sea Fort-Levant
Greenguard Verposte
Greyguard Griposte
Hoarfrost Hill Mont-Frimas
Icemark Glacière
Long Barrow Longtertre
Nightfort Fort Nox
Oakenshield Chêne Égide
Queensgate Porte Reine
Rimegate La Givrée
Sable Hall Sablé
Sentinal Stand La Vigie
Shadow Tower Tour Ombreuse
Snowgate Porte Névé
Stonedoor La Roque
Torches (The) Torchères
Westwatch-by-the-Bridge Fort Couchant le Pont
Woodswatch-by-the-Pool Sylve-Étang

Autres[modifier]

Bateaux et navires[modifier]

Version Originale Version Française
Arbor Queen Soleil d'été
Ardent Friend L'Ardent ami
Bird of a Thousand Colors L'Oiseau diapré
Black Betha La Botha Noire
Black Wind Vent noir
Blackbird Merle
Bold Laughter L'Insolent
Bold Wind Le Fougueux
Bountiful Harvest Opulente Moisson
Brave Joffrey Brave Joffrey
Bravo Le Bravo
Brazen Monkey Le Singe dévergondé
Bride In Azure La Fiancée d'azur
Brightfish Le Congre
Cat Le Chat
Cinnamon Wind La Brise Cannelle
Cobblecat Chat de gouttière
Courageous Le Vaillant
Devotion La Dévotion
Dog's Nose La Truffe
Dove Colombe
Dragonsbane Le Vainc-dragons
Esgred Esgred
Faithful Le Loyal
Foamdrinker L'Écumeur
Fury La Fureur
Gay Abandon Fol Abandon / Abandon Joyeux[N 23]
Ghiscari Dawn Aube ghiscarie
Ghost Fantôme
Godsgrace Grâce divine
Golden Rose Rose d'Or
Golden Storm Le Typhon d'or
Great Kraken La Grande-Seiche
Grey Ghost Le Gris Spectre
Greyhound Chien gris
Grief Le Deuil / Le Chagrin[N 24]
Gulltown Girl La Gosse de Goëville
Hardhand La Poigne
Harridan La Chipie
Honor of Oldtown L'Honneur de Villevieille
Horned Honor Le Massacre
Huntress La Chasseresse
Indigo Star L'Étoile indigo
Iron Vengeance Le Fer vengeur
Iron Victory Le Fer vainqueur
Iron Wind La Bise de Fer
Joso's Prank Joso pimpante
King Robert's Hammer Roi Robert
Kingfisher Martin-Pêcheur
Kingslander Le Havre-du-Roi
Lady Bright La Dame étourdissante
Lady Harra Lady Harra
Lady Joanna Lady Joanna
Lady Lyanna Lady Lyanna
Lady Marya Lady Marya
Lady of Myr La Dame de Myr
Lady Of Silk La Soyeuse
Lady of the Tower La Dame de la Tour
Lady Olenna Lady Olenna
Lady Ushanora Dame Ushanora
Lady's Shame La Pudique
Lance Pertuisane
Laughting Lord L'Espiègle
Lioness Lionne
Lionstar Lion
Lord Dagon Lord Dagon
Lord Faro’s Belly Faro pansu
Lord Quellon Lord Quellon
Lord Renly Lord Renly
Lord Steffon Lord Steffon
Lord Tywin Le Lord Tywin
Lord Vickon Lord Vickon
Loyal Man Le Fidèle
Magister Manolo Maître Manolo
Maiden's Bane Terreur des Vierges
Merling King Le Roi Triton
Moonrunner Coureur de lune
Myraham Myraham
Nightflyer L'Oiseau de nuit
Old Mother's Son Fils de la Vieille Mère
Piety La Piété
Pinchbottom Petto Le Petto cul-pincé
Prayer La Prière
Pride Of Driftmark Le Glorieux
Prince Aemon Prince Aemon
Princess Myrcella Princesse Myrcella
Princess Rhaenys Princesse Rhaenys
Queen Alysanne Reine Alysanne
Queen Cersei Reine Cersei
Queen Margaery Reine Margaery
Quicksilver Vif-argent
Ragged Jenna Jenna
Ramshead Bélier
Red Claw La Pince rouge
Red Raven Le Choucas rouge
River Arrow Flèche de rivière
Saduleon Saduleon
Sceptre Le Sceptre
Sea Bitch Chienne de mer
Sea Demon Le Démon Marin
Sea Song Le Chant de la mer
Seaflower L'Anémone de mer
Seahorse L'Hippocampe
Seastrider L'Arpenteur des mers
Seaswift Le Véloce
Shade Revenante
Shayala's Dance La Danse de Shalaya
Shrike Pie-grièche
Silence Le Silence
Silken Spirit Esprit soyeux
Silverfin La Nageoire d'argent
Sloe-Eyed Maid L'Aguicheuse
Stag of the Sea Le Cerf des mers
Storm Crow Corbeau des tempêtes
Storm Dancer Cavalière des Tornades
Summer’s Dream Rêve d'été
Summer Sun Le Soleil d'été
Sunblaze Le Soleil en gloire
Sweet Cersei Chère Cersei
Swiftfin Vif aileron
Swift Sword Le Fleuret
Swordfish L'Espadon
Talon La Serre
Thunderer Le Foudroyant
Titan's Daughter La Fille du Titan
Trident Three Le Trident Trois
Trumpeteer Trompette
Valyrian Le Valyrien
Vermillion Kiss Baiser vermillon
White Hart Le Cerf Blanc
Wildwind Bourrasque
Wind Witch La Charmeuse du Vent
Windproud La Fière-à-Vent
Wraith Le Spectre

Objets[modifier]

Version Originale Version Française
Blackfyre Feunoyr
Brightroar Rugissante
Dark Sister Noire Sœur
Dawn Aube
Dragonglass Verredragon
Dreamwine vinsonge
Godswood Bois sacré
Heartsbane Corvenin
Ice Glace
Lady Forlorn Dame Affliction
Longclaw Grand-Griffe
Milk of the poppy Lait de pavot
Nightfall Crépuscule / Vespérale[N 25]
Red Rain Pluie Pourpre
Seastone chair Trône de Grès
The Horn of Herrock La Trompe de Sarocq
The Just Maid Juste Pucelle
Weirwood Barral
Widow's Wail Pleurs-de-Veuve

Maladies[modifier]

Version Originale Version Française
blood boils furoncles de sang[4][5]
bloody flux
flux 		Caquesangue
sang-flux[6]
dysenterie
bronze pate bronziole[4]
brownleg noire-jambe[6][7] ou brunejambe[4]
clotted lung caillette du poumon[7]
dancing plague giguepeste[5]
gout goutte
Great Spring Sickness Fléau de Printemps[8]
green fever fièvre verte[4]
grey plague peste grise[9]
greyscales Grisécaille[10]
léprose
pox vérole
pus-eye pus de l'œil[4]
Red Death mort Rouge[11]
redspots Pustules rouges[12]
sailor's bane perte du marin[4]
shivers Frissons[7]
shaking sickness tremblemal
maladie des tremblements[7]
tremblotte[13]
mal trembleur[1]
épilepsie[14].
sourgut ventramère[7]
sweating sickness suée
sweetrot gâte-douce[4][5]
weeping sores plaies suintantes[5][15][16] ou plaies purulentes[17][18][19]
wormbone os verreux[4]
ver de l'os[7]
yellowgum gencive jaune[4]

Médecine[modifier]

Version Originale Version Française
basilisk venom venin de basilic
demon's dance daemonium
greycap griset
heart's bane Corvenin (poison)
manticore venom venin de manticore
nightshade noxombre
ombre noire
strangler étrangleur
sweetsleep bonsomme
tears of Lys Larmes de Lys
widow's blood sang-de-veuve
wolfsbane pesteloup

Animaux[modifier]

Version Originale Version Française
Cannibal (the) Le Cannibale
Dreamfyre Songefeu
Ghost Fantôme
Grey Ghost Gris Spectre
Grey Wind Vent Gris
Moondancer Danselune
Morning Point du Jour
Quicksilver Vif-Argent
Seasmoke Fumée-des-Mers
Shaggydog Broussaille
Sheepstealer Voleur-de-Moutons
Shrykos Shraïkos
Silverwing Aile-d'Argent
Stormcloud Nuée d'Orage
Summer Été
Sunfyre Feux-du-Soleyl

Flore[modifier]

Version Originale Version Française
coldsnap froilap
daggerleaf aspidis
frostfire feugivre
poison kiss baiser-du-diable
Icone loupe.png Voir catégorie : Flore.

Divers[modifier]

Version Originale Version Française
frogeaters mange-grenouilles ou bouffe-grenouilles
higher mysteries mystères supérieurs
mudman
mudmen 		bourbeux ou maraîchin
ravenry
ravencraft 		corbellerie

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

  1. ↑ 1,0 et 1,1 Traduction dans la nouvelle Le Chevalier Errant par Paul Benita. L'harmonisation réalisée par Patrick Marcel en 2015 choisit de retenir le nom Cendregué (cf. Chroniques du chevalier errant).
  2. ↑ Traduction dans la version française de la Princesse et la Reine.
  3. ↑ Traduction dans la version française de la première intégrale A Game of Thrones (par Jean Sola) : A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn.
  4. ↑ Traduction dans les nouvelles L'Épée Lige (par Jean Sola) et L'Œuf de Dragon (par Patrick Marcel).
  5. ↑ Traduction dans la version française de la troisième intégrale A Storm of Swords (par Jean Sola) : A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
  6. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola) : A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime.
  7. ↑ Traduction dans la version française de la première intégrale A Game of Thrones (par Jean Sola) : A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn.
  8. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola).QUELS CHAPITRES ?
  9. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola) : A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei
  10. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola) : A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei
  11. ↑ A VERIFIER
  12. ↑ A VÉRIFIER.
  13. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola) : A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime.
  14. ↑ Traduction dans la version française de la troisième intégrale A Storm of Swords (A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion) et de la nouvelle L'Épée Lige (par Jean Sola).HARMONISATION DEPUIS ?
  15. ↑ 15,0, 15,1, 15,2, 15,3, 15,4, 15,5 et 15,6 Traduction sur les cartes présentes dans les intégrales de la saga.
  16. ↑ Traduction dans la version française de la deuxième intégrale A Clash of Kings (par Jean Sola) : A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa.
  17. ↑ A VÉRIFIER.
  18. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola) QUELS CHAPITRES ?.
  19. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola).QUELS CHAPITRES ?
  20. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola).QUELS CHAPITRES ?
  21. ↑ A VÉRIFIER.
  22. ↑ A VÉRIFIER.
  23. ↑ Traduction dans la version française de la Princesse et la Reine.
  24. ↑ Traduction dans la version française de la quatrième intégrale A Feast for Crows (par Jean Sola) : A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur.
  25. ↑ Dans Les origines de la saga, Le Kraken rouge.

Références[modifier]

  1. ↑ 1,0 et 1,1 A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn.
  2. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion.
  3. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa.
  4. ↑ 4,0, 4,1, 4,2, 4,3, 4,4, 4,5, 4,6, 4,7 et 4,8 Les origines de la saga, Sothoryos.
  5. ↑ 5,0, 5,1, 5,2 et 5,3 Les origines de la saga, Les dix mille navires.
  6. ↑ 6,0 et 6,1 A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys.
  7. ↑ 7,0, 7,1, 7,2, 7,3, 7,4 et 7,5 Feu et Sang : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.
  8. ↑ L'Épée Lige.
  9. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime.
  10. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion.
  11. ↑ Les origines de la saga, Les îles du Basilic.
  12. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines.
  13. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne.
  14. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn.
  15. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne.
  16. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne.
  17. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
  18. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue.
  19. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Tableaux_de_correspondance_VO/VF&oldid=97227 »