Appendices ASOS : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
m (→‎LA REINE AU-DELÀ DE LA MER)
(→‎LES SAUVAGEONS, ou LE PEUPLE LIBRE)
 
(50 révisions intermédiaires par 8 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Cet article est la traduction complète<ref group=N>En l'occurrence, le terme de « traduction » est assez impropre dans la mesure où les appendices ne sont que des listes de noms regroupés par maisons, lieux géographiques ou encore liens de vassalité, agrémentées de courtes introductions. Le présent article ne vise qu'à fournir une aide de lecture équivalente à celle disponible pour les lecteurs anglophones, en respectant autant que possible la traduction officielle des romans en version française.</ref> des '''appendices de ''[[A Storm of Swords]]''''', le troisième tome de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]'', dans l’édition Bantham Spectra. Les lecteurs francophones n’ont en effet accès qu’à une traduction très partielle de ces appendices dans les éditions françaises. La présente traduction a été faite directement à partir de la version originale, en recourant à la traduction de [[Jean Sola]], notamment pour les noms propres, titres, devises, etc. afin d’en garantir la cohérence avec les livres proprement dits.
 
Cet article est la traduction complète<ref group=N>En l'occurrence, le terme de « traduction » est assez impropre dans la mesure où les appendices ne sont que des listes de noms regroupés par maisons, lieux géographiques ou encore liens de vassalité, agrémentées de courtes introductions. Le présent article ne vise qu'à fournir une aide de lecture équivalente à celle disponible pour les lecteurs anglophones, en respectant autant que possible la traduction officielle des romans en version française.</ref> des '''appendices de ''[[A Storm of Swords]]''''', le troisième tome de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]'', dans l’édition Bantham Spectra. Les lecteurs francophones n’ont en effet accès qu’à une traduction très partielle de ces appendices dans les éditions françaises. La présente traduction a été faite directement à partir de la version originale, en recourant à la traduction de [[Jean Sola]], notamment pour les noms propres, titres, devises, etc. afin d’en garantir la cohérence avec les livres proprement dits.
  
−
Ces appendices peuvent être lus par les lecteurs de ''[[La bataille des rois]]'', troisième tome en version française, sans craindre de révélations venant gâcher la lecture (ou « ''spoilers'' »), puisqu’ils sont accessibles à ces mêmes lecteurs de la version originale. En revanche, il n'en va pas de même avec les liens accessibles dans le présent article : ils amènent en effet aux articles correspondants du wiki, lesquels peuvent contenir des ''spoilers''.
+
Ces appendices peuvent être lus dans ''[[La bataille des rois]]'', troisième tome en version française, sans craindre de révélations venant gâcher la lecture (ou « ''spoilers'' »), puisqu’ils sont accessibles à ces mêmes lecteurs de la version originale. En revanche, il n'en va pas de même avec les liens accessibles dans le présent article : ils amènent en effet aux articles correspondants du wiki, lesquels peuvent contenir des ''spoilers''.
  
 
{{Voir article|Spoilers}}
 
{{Voir article|Spoilers}}
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
[[Image:blason-perso-baratheonJof-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason personnel de Joffrey et de sa fratrie]]
 
[[Image:blason-perso-baratheonJof-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason personnel de Joffrey et de sa fratrie]]
  
−
[[Joffrey Baratheon|JOFFREY BARATHEON]], le premier du nom, un garçon de treize ans, le fils aîné du roi [[Robert Baratheon|Robert I Baratheon]] et de la reine [[Cersei]] de la [[maison Lannister]] ;
+
[[Joffrey Baratheon|JOFFREY BARATHEON]], le premier du nom, un garçon de treize ans, le fils aîné du roi [[Robert Baratheon|Robert I<sup>er</sup> Baratheon]] et de la reine [[Cersei]] de la [[maison Lannister]] ;
−
* sa mère, la REINE [[Cersei Lannister|CERSEI]], de la [[maison Lannister]], reine [[régente]] et protectrice du royaume ;
+
* sa mère, la REINE [[Cersei Lannister|CERSEI]], de la [[maison Lannister]], [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[régente]] et protectrice du royaume ;
 
** les épées liges de Cersei :
 
** les épées liges de Cersei :
 
*** SER [[Osfryd Potaunoir|OSFRYD POTAUNOIR]], frère cadet de ser [[Osmund Potaunoir]] de la [[Garde Royale]] ;
 
*** SER [[Osfryd Potaunoir|OSFRYD POTAUNOIR]], frère cadet de ser [[Osmund Potaunoir]] de la [[Garde Royale]] ;
Ligne 32 : Ligne 32 :
 
** le frère de sa mère, [[Tyrion Lannister|TYRION LANNISTER]], dit LE LUTIN, un nain, blessé à la [[bataille de la Néra]] ;
 
** le frère de sa mère, [[Tyrion Lannister|TYRION LANNISTER]], dit LE LUTIN, un nain, blessé à la [[bataille de la Néra]] ;
 
*** l'écuyer de Tyrion, [[Podrick Payne|PODRICK PAYNE]] ;
 
*** l'écuyer de Tyrion, [[Podrick Payne|PODRICK PAYNE]] ;
−
*** le capitaine des gardes de Tyrion, SER [[Bronn|BRONN LA NÉRA]], un ancien [[reître]] ;
+
*** le [[capitaine des gardes]] de Tyrion, SER [[Bronn|BRONN LA NÉRA]], un ancien [[reître]] ;
 
*** la concubine de Tyrion, [[Shae|SHAE]], une traînée de camp servant désormais de camériste à [[Lollys Castelfoyer]] ;
 
*** la concubine de Tyrion, [[Shae|SHAE]], une traînée de camp servant désormais de camériste à [[Lollys Castelfoyer]] ;
 
** le frère de son grand-père, SER [[Kevan Lannister|KEVAN LANNISTER]] ;
 
** le frère de son grand-père, SER [[Kevan Lannister|KEVAN LANNISTER]] ;
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
* sa fratrie de basse naissance, les [[bâtards de Robert Baratheon|bâtard du roi Robert]] :
 
* sa fratrie de basse naissance, les [[bâtards de Robert Baratheon|bâtard du roi Robert]] :
 
** [[Mya Stone|MYA STONE]], une jeune fille de dix-neuf ans, au service de lord [[Nestor Royce]] des [[Portes de la Lune]] ;
 
** [[Mya Stone|MYA STONE]], une jeune fille de dix-neuf ans, au service de lord [[Nestor Royce]] des [[Portes de la Lune]] ;
−
** [[Gendry|GENDRY]], un apprenti forgeron, fugitif dans le [[Conflans]] et ignorant son ascendance ;
+
** [[Gendry|GENDRY]], un apprenti [[forgeron]], fugitif dans le [[Conflans]] et ignorant son ascendance ;
 
** [[Edric Storm|EDRIC STORM]], seul bâtard reconnu du roi Robert, pupille de son oncle Stannis à [[Peyredragon]] ;
 
** [[Edric Storm|EDRIC STORM]], seul bâtard reconnu du roi Robert, pupille de son oncle Stannis à [[Peyredragon]] ;
 
* sa [[Garde Royale]] :
 
* sa [[Garde Royale]] :
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
* son [[Conseil restreint]] :
 
* son [[Conseil restreint]] :
 
** LORD [[Tywin Lannister|TYWIN LANNNISTER]], [[Main du Roi]] ;
 
** LORD [[Tywin Lannister|TYWIN LANNNISTER]], [[Main du Roi]] ;
−
** SER [[Kevan Lannister|KEVAN LANNISTER]], maître des lois ;
+
** SER [[Kevan Lannister|KEVAN LANNISTER]], [[maître des lois]] ;
 
** LORD [[Petyr Baelish|PETYR BAELISH]], dit LITTLEFINGER, [[Grand Argentier]] ;
 
** LORD [[Petyr Baelish|PETYR BAELISH]], dit LITTLEFINGER, [[Grand Argentier]] ;
−
** [[Varys|VARYS]], dit L'ARAIGNÉE, maître des chuchoteurs ;
+
** [[Varys|VARYS]], dit L'ARAIGNÉE, [[maître des chuchoteurs]] ;
−
** LORD [[Mace Tyrell|MACE TYRELL]], maître des navires ;
+
** LORD [[Mace Tyrell|MACE TYRELL]], [[maître des navires]] ;
 
** [[Grand Mestre|GRAND MESTRE]] [[Pycelle|PYCELLE]] ;
 
** [[Grand Mestre|GRAND MESTRE]] [[Pycelle|PYCELLE]] ;
 
* sa cour :
 
* sa cour :
Ligne 63 : Ligne 63 :
 
** [[Orland de Villevieille|ORLAND DE VILLEVIEILLE]]<ref group=N>Apparait sous le nom d'Ormond de Villevieille dans les appendices, mais il semble correspondre au harpiste connu sous le nom d'Orland de Villevieille.</ref>, harpiste royal et barde ;
 
** [[Orland de Villevieille|ORLAND DE VILLEVIEILLE]]<ref group=N>Apparait sous le nom d'Ormond de Villevieille dans les appendices, mais il semble correspondre au harpiste connu sous le nom d'Orland de Villevieille.</ref>, harpiste royal et barde ;
 
** [[Dontos Hollard|DONTOS HOLLARD]], un bouffon alcoolique, anciennement chevalier dit SER DONTOS LE ROUGE ;
 
** [[Dontos Hollard|DONTOS HOLLARD]], un bouffon alcoolique, anciennement chevalier dit SER DONTOS LE ROUGE ;
−
** [[Jalabhar Xho|JALABHAR XHO]], prince de [[Val-aux-pivoines]], un exilé des [[îles d'Été]] ;
+
** [[Jalabhar Xho|JALABHAR XHO]], prince de [[Val-aux-Pivoines]], un exilé des [[îles d'Été]] ;
 
** LADY [[Tanda Castelfoyer|TANDA CASTELFOYER]] ;
 
** LADY [[Tanda Castelfoyer|TANDA CASTELFOYER]] ;
 
*** sa fille, [[Falyse Castelfoyer|FALYSE]], épouse de ser [[Balmain Boulleau]] ;
 
*** sa fille, [[Falyse Castelfoyer|FALYSE]], épouse de ser [[Balmain Boulleau]] ;
Ligne 69 : Ligne 69 :
 
*** son guérisseur et conseiller, [[Mestre Frenken|MESTRE FRENKEN]] ;
 
*** son guérisseur et conseiller, [[Mestre Frenken|MESTRE FRENKEN]] ;
 
** LORD [[Gyles Rosby|GYLES ROSBY]], un vieil homme malade ;
 
** LORD [[Gyles Rosby|GYLES ROSBY]], un vieil homme malade ;
−
** SER [[Tallad|TALLAD]], un jeune chevalier prometteur ;
+
** SER [[Tallad|TALLAD]], un jeune [[chevalier]] prometteur ;
−
** LORD [[Morros Slynt|MORROS SLYNT]], un écuyer, fils aîné de l'ancien commandant du [[Guet]] ;
+
** LORD [[Morros Slynt|MORROS SLYNT]], un [[écuyer]], fils aîné de l'ancien [[commandant du guet de Port-Réal|commandant]] du [[Guet de Port-Réal|Guet]] ;
 
*** [[Jothos Slynt|JOTHOS SLYNT]], son jeune frère, un écuyer ;
 
*** [[Jothos Slynt|JOTHOS SLYNT]], son jeune frère, un écuyer ;
 
*** [[Danos Slynt|DANOS SLYNT]], encore plus jeune, un page ;
 
*** [[Danos Slynt|DANOS SLYNT]], encore plus jeune, un page ;
 
** SER [[Boros Blount|BOROS BLOUNT]], un ancien chevalier de la [[Garde Royale]], déchu pour couardise par la reine [[Cersei]] ;
 
** SER [[Boros Blount|BOROS BLOUNT]], un ancien chevalier de la [[Garde Royale]], déchu pour couardise par la reine [[Cersei]] ;
 
** [[Josmyn Dombecq|JOSMYN DOMBECQ]], un écuyer et héros de la [[bataille de la Néra]] ;
 
** [[Josmyn Dombecq|JOSMYN DOMBECQ]], un écuyer et héros de la [[bataille de la Néra]] ;
−
** SER [[Philip Pièdre|PHILIP PIÈDRE]], devenu [[seigneur des Marches]] pour sa bravoure lors de la [[bataille de la Néra]] ;
+
** SER [[Philip Pièdre|PHILIP PIÈDRE]], devenu [[sire des Marches]] pour sa bravoure lors de la [[bataille de la Néra]] ;
 
** SER [[Lothor Brune|LOTHOR BRUNE]], dit LOTHOR CROQUE-POMMES pour ses hauts faits lors de la [[bataille de la Néra]], ancien [[franc-coureur]] au service de lord [[Petyr Baelish|Baelish]] ;
 
** SER [[Lothor Brune|LOTHOR BRUNE]], dit LOTHOR CROQUE-POMMES pour ses hauts faits lors de la [[bataille de la Néra]], ancien [[franc-coureur]] au service de lord [[Petyr Baelish|Baelish]] ;
 
* autres seigneurs et chevaliers à [[Port-Réal]] :
 
* autres seigneurs et chevaliers à [[Port-Réal]] :
Ligne 91 : Ligne 91 :
 
** SER [[Timon Râpe-épée|TIMON RÂPE-ÉPÉE]], un chevalier de renom ;
 
** SER [[Timon Râpe-épée|TIMON RÂPE-ÉPÉE]], un chevalier de renom ;
 
* les gens de [[Port-Réal]] :
 
* les gens de [[Port-Réal]] :
−
** le [[Guet]] (les [[manteaux d'or]]) :
+
** le [[Guet de Port-Réal|Guet]] (les [[manteaux d'or]]) :
−
*** {SER [[Jacelyn Prédeaux|JACELYN PRÉDEAUX]], dit MAIN-DE-FER}, commandant du [[Guet]], abattu par ses propres hommes lors de la [[bataille de la Néra]] ;
+
*** {SER [[Jacelyn Prédeaux|JACELYN PRÉDEAUX]], dit MAIN-DE-FER}, [[commandant du guet de Port-Réal|commandant]] du [[Guet de Port-Réal|Guet]], abattu par ses propres hommes lors de la [[bataille de la Néra]] ;
−
*** SER [[Addam Marpheux|ADDAM MARPHEUX]], commandant du [[Guet]], le successeur de ser Jacelyn ;
+
*** SER [[Addam Marpheux|ADDAM MARPHEUX]], [[commandant du guet de Port-Réal|commandant]] du [[Guet de Port-Réal|Guet]], le successeur de ser Jacelyn ;
 
** [[Chataya|CHATAYA]], propriétaire d'un [[bordel de Chataya|bordel de luxe]] ;
 
** [[Chataya|CHATAYA]], propriétaire d'un [[bordel de Chataya|bordel de luxe]] ;
 
*** [[Alayaya|ALAYAYA]], sa fille ;
 
*** [[Alayaya|ALAYAYA]], sa fille ;
 
*** [[Almée|ALMÉE]], [[Marei|MAREI]], [[Jayde|JAYDE]], les filles de Chataya ;
 
*** [[Almée|ALMÉE]], [[Marei|MAREI]], [[Jayde|JAYDE]], les filles de Chataya ;
 
** [[Tobho Mott|TOBHO MOTT]], un maître armurier ;
 
** [[Tobho Mott|TOBHO MOTT]], un maître armurier ;
−
** [[Ventre-en-fer|VENTRE-EN-FER]], un forgeron ;
+
** [[Ventre-en-fer|VENTRE-EN-FER]], un [[forgeron]] ;
 
** [[Hamish le Harpiste|HAMISH LE HARPISTE]], un chanteur de renom ;
 
** [[Hamish le Harpiste|HAMISH LE HARPISTE]], un chanteur de renom ;
 
** [[Collio Quaynish|COLLIO QUAYNISH]], un chanteur [[tyroshi]] ;
 
** [[Collio Quaynish|COLLIO QUAYNISH]], un chanteur [[tyroshi]] ;
Ligne 117 : Ligne 117 :
 
* sa fraterie :
 
* sa fraterie :
 
** sa sœur, la PRINCESSE [[Sansa Stark|SANSA]], une jeune fille de douze ans, captive à [[Port-Réal]] ;
 
** sa sœur, la PRINCESSE [[Sansa Stark|SANSA]], une jeune fille de douze ans, captive à [[Port-Réal]] ;
−
*** le [[loup-garou]] de Sansa, {[[Lady|LADY]]}, tuée à [[Darry-le-Château]] ;
+
*** le [[loup-garou]] de Sansa, {[[Lady (louve)|LADY]]}, tuée à [[Darry-le-Château]] ;
 
** sa sœur, la PRINCESSE [[Arya Stark|ARYA]], une fille de neuf ans, perdue et présumée morte ;
 
** sa sœur, la PRINCESSE [[Arya Stark|ARYA]], une fille de neuf ans, perdue et présumée morte ;
 
*** le [[loup-garou]] d'Arya, [[Nymeria|NYMERIA]], perdue à proximité du [[Trident]] ;
 
*** le [[loup-garou]] d'Arya, [[Nymeria|NYMERIA]], perdue à proximité du [[Trident]] ;
Ligne 151 : Ligne 151 :
 
** [[Jon Omble|JON OMBLE]], dit LE LARD-JON OMBLE, commandant l'avant-garde ;
 
** [[Jon Omble|JON OMBLE]], dit LE LARD-JON OMBLE, commandant l'avant-garde ;
 
** [[Rickard Karstark|RICKARD KARSTARK]], sire de [[Karhold]] ;
 
** [[Rickard Karstark|RICKARD KARSTARK]], sire de [[Karhold]] ;
−
** [[Galbart Glover|GALBART GLOVER]], maître de [[Motte-la-Forêt]] ;
+
** [[Galbart Glover|GALBART GLOVER]], [[maître]] de [[Motte-la-Forêt]] ;
 
** [[Maege Mormont|MAEGE MORMONT]], dame de l'[[Île-aux-Ours]] ;
 
** [[Maege Mormont|MAEGE MORMONT]], dame de l'[[Île-aux-Ours]] ;
 
** {SER [[Stevron Frey|STEVRON FREY]]}, fils aîné de lord [[Walder Frey]] et héritier des [[Jumeaux]], mort à [[Croixbœuf]] ;
 
** {SER [[Stevron Frey|STEVRON FREY]]}, fils aîné de lord [[Walder Frey]] et héritier des [[Jumeaux]], mort à [[Croixbœuf]] ;
Ligne 165 : Ligne 165 :
 
** [[Ronnel Stout|RONNEL STOUT]] ;
 
** [[Ronnel Stout|RONNEL STOUT]] ;
 
** [[Varshé Hèvre|VARSHÉ HÈVRE]] de la [[cité libre]] de [[Qohor]], capitaine d'une compagnie mercenaire, les [[Braves Compaings]] ;
 
** [[Varshé Hèvre|VARSHÉ HÈVRE]] de la [[cité libre]] de [[Qohor]], capitaine d'une compagnie mercenaire, les [[Braves Compaings]] ;
−
*** son lieutenant, [[Urswyck|URSWYCK]], dit LOYAL ;
+
*** son [[lieutenant]], [[Urswyck|URSWYCK]], dit LOYAL ;
 
*** son lieutenant, [[Septon Utt|SEPTON UTT]] ;
 
*** son lieutenant, [[Septon Utt|SEPTON UTT]] ;
 
*** [[Timeon|TIMEON]] DE [[Dorne|DORNE]], [[Rorge|RORGE]], [[Iggo|IGGO]], [[Zollo|ZOLLO LE GRAS]], [[Mordeur|MORDEUR]], [[Togg Joth|TOGG JOTH]] d'[[Ibben]], [[Pyg|PYG]], [[Trois-Orteils|TROIS-ORTEILS]], ses hommes ;
 
*** [[Timeon|TIMEON]] DE [[Dorne|DORNE]], [[Rorge|RORGE]], [[Iggo|IGGO]], [[Zollo|ZOLLO LE GRAS]], [[Mordeur|MORDEUR]], [[Togg Joth|TOGG JOTH]] d'[[Ibben]], [[Pyg|PYG]], [[Trois-Orteils|TROIS-ORTEILS]], ses hommes ;
−
*** [[Qyburn|QYBURN]], un mestre sans chaîne et nécromancien occasionnel, son guérisseur ;
+
*** [[Qyburn|QYBURN]], un mestre sans chaîne et [[nécromancien]] occasionnel, son guérisseur ;
−
* (avec l'armée [[nordienne]] qui attaque [[Sombreval]])
+
* (avec l'armée [[Nordiens|nordienne]] qui attaque [[Sombreval]])
 
** [[Robett Glover|ROBETT GLOVER]], de [[Motte-la-Forêt]] ;
 
** [[Robett Glover|ROBETT GLOVER]], de [[Motte-la-Forêt]] ;
 
** SER [[Helman Tallhart|HELMAN TALLHART]], de [[Quart-Torrhen]] ;
 
** SER [[Helman Tallhart|HELMAN TALLHART]], de [[Quart-Torrhen]] ;
 
** [[Harrion Karstark|HARRION KARSTARK]], seul fils survivant de lord [[Rickard Karstark]] et héritier de [[Karhold]] ;
 
** [[Harrion Karstark|HARRION KARSTARK]], seul fils survivant de lord [[Rickard Karstark]] et héritier de [[Karhold]] ;
 
* (voyageant vers le [[Nord]] avec les ossements de lord [[Eddard]])
 
* (voyageant vers le [[Nord]] avec les ossements de lord [[Eddard]])
−
** [[Hallis Mollen|HALLIS MOLLEN]], capitaine des gardes de [[Winterfell]] ;
+
** [[Hallis Mollen|HALLIS MOLLEN]], [[capitaine des gardes]] de [[Winterfell]] ;
 
** [[Jacks|JACKS]], [[Quent|QUENT]], [[Shadd|SHADD]], gardes ;
 
** [[Jacks|JACKS]], [[Quent|QUENT]], [[Shadd|SHADD]], gardes ;
 
* ses seigneurs bannerets et gouverneurs dans le [[Nord]] :
 
* ses seigneurs bannerets et gouverneurs dans le [[Nord]] :
Ligne 223 : Ligne 223 :
 
***** [[Stannis Mervault|STANNIS]], un garçon de neuf ans ;
 
***** [[Stannis Mervault|STANNIS]], un garçon de neuf ans ;
 
***** [[Steffon Mervault|STEFFON]], un garçon de six ans ;
 
***** [[Steffon Mervault|STEFFON]], un garçon de six ans ;
−
** [[Sladhor Saan|SLADHOR SAAN]], de la [[cité libre]] de [[Lys]], se faisant appeler prince du Détroit et sire de la [[baie de la Néra]], maître du ''[[Le Valyrien|Valyrien]]'' et d'une flotte de galères ;
+
** [[Sladhor Saan|SLADHOR SAAN]], de la [[cité libre]] de [[Lys]], se faisant appeler prince du Détroit et sire de la [[baie de la Néra]], [[maître]] du ''[[Le Valyrien|Valyrien]]'' et d'une flotte de galères ;
 
*** [[Meizo Mahr|MEIZO MAHR]], un eunuque à son service ;
 
*** [[Meizo Mahr|MEIZO MAHR]], un eunuque à son service ;
 
*** [[Khorane Sathmantès|KHORANE SATHMANTÈS]], capitaine de la galère ''[[La Danse de Shalaya]]'' ;
 
*** [[Khorane Sathmantès|KHORANE SATHMANTÈS]], capitaine de la galère ''[[La Danse de Shalaya]]'' ;
 
** « [[Bouillie|BOUILLIE]] » et « [[Lamproie|LAMPROIE]] », deux geôliers ;
 
** « [[Bouillie|BOUILLIE]] » et « [[Lamproie|LAMPROIE]] », deux geôliers ;
 
* ses seigneurs bannerets :
 
* ses seigneurs bannerets :
−
** [[Monterys Velaryon|MONTERYS VELARYON]], [[sire des Marées]] et maître de [[Lamarck]], un garçon de six ans ;
+
** [[Monterys Velaryon|MONTERYS VELARYON]], [[sire des Marées]] et [[maître]] de [[Lamarck]], un garçon de six ans ;
 
** [[Duram Bar Emmon|DURAM BAR EMMON]], sire de [[Pointe-Vive]], un garçon de quinze ans ;
 
** [[Duram Bar Emmon|DURAM BAR EMMON]], sire de [[Pointe-Vive]], un garçon de quinze ans ;
 
** SER [[Gilbert Farring|GILBERT FARRING]], gouverneur d'[[Accalmie]] ;
 
** SER [[Gilbert Farring|GILBERT FARRING]], gouverneur d'[[Accalmie]] ;
Ligne 252 : Ligne 252 :
 
[[Image:Blason-targaryen-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Targaryen]]
 
[[Image:Blason-targaryen-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Targaryen]]
  
−
[[Daenerys Targaryen|DAENERYS TARGARYEN]], la première du nom, ''[[khaleesi]]'' des [[Dothrakis]], dite DAENERYS DU TYPHON, l'IMBRÛLÉE, MÈRE DES DRAGONS, dernier héritier du roi [[Aerys II Targaryen]], veuve de [[Khal Drogo]] des [[Dothrakis]] ;
+
[[Daenerys Targaryen|DAENERYS TARGARYEN]], la première du nom, ''[[khaleesi]]'' des [[Dothrakis]], dite DAENERYS DU TYPHON, l'IMBRÛLÉE, MÈRE DES DRAGONS, dernier héritier du roi [[Aerys II Targaryen]], veuve de [[Khal]] [[Drogo]] des [[Dothrakis]] ;
  
 
* ses [[dragons]] en croissance, [[Drogon|DROGON]], [[Viserion|VISERION]], [[Rhaegal|RHAEGAL]] ;
 
* ses [[dragons]] en croissance, [[Drogon|DROGON]], [[Viserion|VISERION]], [[Rhaegal|RHAEGAL]] ;
Ligne 260 : Ligne 260 :
 
** [[Aggo|AGGO]], ''ko'' et sang-coureur, l'arc ;
 
** [[Aggo|AGGO]], ''ko'' et sang-coureur, l'arc ;
 
** [[Rakharo|RAKHARO]], ''ko'' et sang-coureur, l'''[[arakh]]'' ;
 
** [[Rakharo|RAKHARO]], ''ko'' et sang-coureur, l'''[[arakh]]'' ;
−
** [[Belwas le Fort|BELWAS LE FORT]], un ancien esclave eunuque des fosses de combat de [[Meereen]] ;
+
** [[Belwas le Fort|BELWAS LE FORT]], un ancien [[esclave]] eunuque des [[arènes de combat]] de [[Meereen]] ;
−
*** son vieil écuyer, [[Arstan|ARSTAN]] dit BARBE-BLANCHE, un homme originaire de [[Westeros]] ;
+
*** son vieil [[écuyer]], [[Arstan|ARSTAN]] dit BARBE-BLANCHE, un homme originaire de [[Westeros]] ;
 
* ses caméristes :
 
* ses caméristes :
 
** [[Irri|IRRI]], une fille [[dothrakie]], quinze ans ;
 
** [[Irri|IRRI]], une fille [[dothrakie]], quinze ans ;
Ligne 267 : Ligne 267 :
 
* [[Groleo|GROLEO]], capitaine du ''[[Saduleon|Balerion]]'', un marin [[pentoshi]] au service d'[[Illyrio Mopatis]] ;
 
* [[Groleo|GROLEO]], capitaine du ''[[Saduleon|Balerion]]'', un marin [[pentoshi]] au service d'[[Illyrio Mopatis]] ;
 
* son ancienne famille :
 
* son ancienne famille :
−
** {[[Rhaegar Targaryen|RHAEGAR]]}, son frère, prince de [[Peyredragon]] et héritier du [[Trône de Fer]], tué par [[Robert Baratheon]] au [[Trident]] ;
+
** {[[Rhaegar Targaryen|RHAEGAR]]}, son frère, [[prince de Peyredragon|prince]] de [[Peyredragon]] et héritier du [[Trône de Fer]], tué par [[Robert Baratheon]] au [[Trident]] ;
 
*** {[[Rhaenys Targaryen (fille de Rhaegar)|RHAENYS]]}, fille de Rhaegar par [[Elia Martell|Elia]] de [[Dorne]], assassinée lors du [[sac de Port-Réal]] ;
 
*** {[[Rhaenys Targaryen (fille de Rhaegar)|RHAENYS]]}, fille de Rhaegar par [[Elia Martell|Elia]] de [[Dorne]], assassinée lors du [[sac de Port-Réal]] ;
 
*** {[[Aegon Targaryen|AEGON]]}, fils de Rhaegar par Elia de Dorne, assassiné lors du sac de Port-Réal ;
 
*** {[[Aegon Targaryen|AEGON]]}, fils de Rhaegar par Elia de Dorne, assassiné lors du sac de Port-Réal ;
−
** {[[Viserys III Targaryen|VISERYS]]}, son frère, se faisant appeler roi Viserys, troisième du nom, dit LE ROI MENDIGOT, tué à [[Vaes Dothrak]] par le [[Khal Drogo]] ;
+
** {[[Viserys III Targaryen|VISERYS]]}, son frère, se faisant appeler roi Viserys, troisième du nom, dit LE ROI MENDIGOT, tué à [[Vaes Dothrak]] par [[Khal Drogo]] ;
−
** {[[Khal Drogo|DROGO]]}, son époux, un grand ''[[khal]]'' des [[Dothrakis]], jamais défait en bataille, mort d'un blessure ;
+
** {[[Khal Drogo|DROGO]]}, son époux, un grand ''[[khal]]'' des [[Dothrakis]], jamais défait en bataille, mort d'une blessure ;
 
*** {[[Rhaego|RHAEGO]]}, son enfant mort-né engendré par [[Khal Drogo]], tué en son sein par [[Mirri Maz Duur]] ;
 
*** {[[Rhaego|RHAEGO]]}, son enfant mort-né engendré par [[Khal Drogo]], tué en son sein par [[Mirri Maz Duur]] ;
 
* ses ennemis connus :
 
* ses ennemis connus :
Ligne 277 : Ligne 277 :
 
** [[Ko Jhaqo|KHAL JHAQO]], ancien ''ko'' de Drogo ;
 
** [[Ko Jhaqo|KHAL JHAQO]], ancien ''ko'' de Drogo ;
 
*** [[Mago|MAGO]], son [[sang-coureur]] ;
 
*** [[Mago|MAGO]], son [[sang-coureur]] ;
−
** LES [[Nonmourants|NONMOURANTS]] DE [[Qarth|QARTH]], une bande de [[conjurateurs]] ;
+
** LES [[Nonmourants|NONMOURANTS]] DE [[Qarth|QARTH]], une bande de [[Conjurateurs de Qarth|conjurateurs]] ;
−
*** [[Pyat Pree|PYAT PREE]], un [[conjurateur]] [[qarthien]] ;
+
*** [[Pyat Pree|PYAT PREE]], un [[Conjurateurs de Qarth|conjurateur]] [[qarthien]] ;
 
** LES [[Navrés|NAVRÉS]], une guilde d'assassins [[qarthiens]] ;
 
** LES [[Navrés|NAVRÉS]], une guilde d'assassins [[qarthiens]] ;
 
* ses alliés incertains, anciens ou actuels :
 
* ses alliés incertains, anciens ou actuels :
−
** [[Xaro Xhoan Daxos|XARO XHOAN DAXOS]], un prince-marchand de [[Qarth]] ;
+
** [[Xaro Xhoan Daxos|XARO XHOAN DAXOS]], un [[prince marchand]] de [[Qarth]] ;
 
** [[Quaithe|QUAITHE]], une [[ensorceleuse d'ombres]] masquée d'[[Asshaï]] ;
 
** [[Quaithe|QUAITHE]], une [[ensorceleuse d'ombres]] masquée d'[[Asshaï]] ;
−
** [[Illyrio Mopatis|ILLYRIO MOPATIS]], un magistrat de la [[cité libre]] de [[Pentos]], qui avait arrangé son mariage avec [[Khal Drogo]] ;
+
** [[Illyrio Mopatis|ILLYRIO MOPATIS]], un [[magistrat]] de la [[cité libre]] de [[Pentos]], qui avait arrangé son [[mariage]] avec [[Khal Drogo]] ;
 
* à [[Astapor]] :
 
* à [[Astapor]] :
−
** [[Kraznys mo Nakloz|KRAZNYS MO NAKLOZ]], un riche marchand d'esclaves ;
+
** [[Kraznys mo Nakloz|KRAZNYS MO NAKLOZ]], un riche marchand d'[[esclaves]] ;
−
*** son esclave, [[Missandei|MISSANDEI]], un fille de dix ans, du peuple pacifique de [[Naath]] ;
+
*** son esclave, [[Missandei|MISSANDEI]], une fille de dix ans, du peuple pacifique de [[Naath]] ;
 
** [[Grazdan mo Ullhor|GRAZDAN MO ULLHOR]], un vieux marchand d'esclave, très riche ;
 
** [[Grazdan mo Ullhor|GRAZDAN MO ULLHOR]], un vieux marchand d'esclave, très riche ;
 
*** son esclave, [[Cleon|CLEON]], un boucher et cuisinier ;
 
*** son esclave, [[Cleon|CLEON]], un boucher et cuisinier ;
Ligne 298 : Ligne 298 :
 
** [[Daario Naharis|DAARIO NAHARIS]], un reître [[tyroshi]] flamboyant, capitaine des Corbeaux Tornade ;
 
** [[Daario Naharis|DAARIO NAHARIS]], un reître [[tyroshi]] flamboyant, capitaine des Corbeaux Tornade ;
 
* à [[Meereen]] :
 
* à [[Meereen]] :
−
** [[Oznak Zo Pahl|OZNAK ZO PAHL]], un héros de la cité.
+
** [[Oznak zo Pahl|OZNAK ZO PAHL]], un héros de la cité.
  
−
La bannière de Daenerys Targaryen est la bannière d'[[Aegon le Conquérant]] et de la dynastie qu'il a établi : un dragon tricéphale, rouge sur noir.
+
La bannière de Daenerys Targaryen est la bannière d'[[Aegon le Conquérant]] et de la dynastie qu'il a établie : un dragon tricéphale, rouge sur noir.
  
 
==LE ROI DES ÎLES ET DU NORD==
 
==LE ROI DES ÎLES ET DU NORD==
Ligne 306 : Ligne 306 :
 
[[Image:Blason-greyjoy-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Greyjoy]]
 
[[Image:Blason-greyjoy-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Greyjoy]]
  
−
[[Balon Greyjoy|BALON GREYJOY]], neuvième du nom depuis le [[Roi Gris]], se faisant appeler roi des [[îles de Fer]] et du [[Nord]], roi du Sel et du Roc, fils du Vent de Mer et lord Ravage de [[Pyk]] ;
+
[[Balon Greyjoy|BALON GREYJOY]], neuvième du nom depuis le [[Roi Gris]], se faisant appeler roi des [[îles de Fer]] et du [[Nord]], [[roi du Sel et du Roc]], fils du Vent de Mer et lord Ravage de [[Pyk]] ;
  
 
* sa femme, la REINE [[Alannys Harloi|ALANNYS]], de la [[maison Harloi]] ;
 
* sa femme, la REINE [[Alannys Harloi|ALANNYS]], de la [[maison Harloi]] ;
Ligne 316 : Ligne 316 :
 
*** l'écuyer de Theon, [[Wex Pyke|WEX PYKE]], fils [[bâtard]] du demi-frère de lord [[Sawane Botley|Botley]], un gars muet de douze ans ;
 
*** l'écuyer de Theon, [[Wex Pyke|WEX PYKE]], fils [[bâtard]] du demi-frère de lord [[Sawane Botley|Botley]], un gars muet de douze ans ;
 
*** l'équipage de Theon, les hommes de la ''[[Chienne de mer]]'' :
 
*** l'équipage de Theon, les hommes de la ''[[Chienne de mer]]'' :
−
**** [[Urzen|URZEN]], [[Maron Botley|MARON BOTLEY]] dit BARBILLES, [[Stygg|STYGG]], [[Gevin Harloi|GEVIN]], [[Cadwyl|CADWYL]]<ref group=N>Référencé sous la graphie « Cadwyle » dans les appendices originaux, mais est présent sous la graphie « Cadwyl » dans les textes tant en version originale qu'en version française.</ref> ;
+
**** [[Urzen|URZEN]], [[Maron Botley|MARON BOTLEY]] dit BARBILLES, [[Stygg|STYGG]], [[Gewin Harloi|GEVIN]], [[Cadwyl|CADWYL]]<ref group=N>Référencé sous la graphie « Cadwyle » dans les appendices originaux, mais est présent sous la graphie « Cadwyl » dans les textes tant en version originale qu'en version française.</ref> ;
 
* ses frères :
 
* ses frères :
−
** [[Euron Greyjoy|EURON]], dit l'Œil-de-Choucas, capitaine du ''[[Silence]]'', un hors-la-loi, pirate et pillard notoire ;
+
** [[Euron Greyjoy|EURON]], dit l'Œil-de-Choucas, capitaine du ''[[Le Silence|Silence]]'', un hors-la-loi, pirate et pillard notoire ;
−
** [[Victarion Greyjoy|VICTARION]], [[lord Capitaine]] de la [[flotte de Fer]], maître du ''[[Fer vainqueur]]'' ;
+
** [[Victarion Greyjoy|VICTARION]], [[lord Capitaine]] de la [[flotte de Fer]], [[maître]] du ''[[Le Fer vainqueur|Fer vainqueur]]'' ;
−
** [[Aeron Greyjoy|AERON]], dit TIFS-TREMPÉS, un prêtre du [[dieu Noyé]] ;
+
** [[Aeron Greyjoy|AERON]], dit TIFS-TREMPÉS, un [[prophète du dieu Noyé|prêtre]] du [[dieu Noyé]] ;
 
* sa maisonnée à [[Pyk]] :
 
* sa maisonnée à [[Pyk]] :
 
** [[Mestre Wendamyr|MESTRE WENDAMYR]], guérisseur et conseiller ;
 
** [[Mestre Wendamyr|MESTRE WENDAMYR]], guérisseur et conseiller ;
 
** [[Helya|HELYA]], intendant du château ;
 
** [[Helya|HELYA]], intendant du château ;
 
* ses guerriers et épées liges :
 
* ses guerriers et épées liges :
−
** [[Dagmer|DAGMER]] dit GUEULE-EN-DEUX, capitaine de l'''[[Écumeur]]'' ;
+
** [[Dagmer Gueule-en-deux|DAGMER]] dit GUEULE-EN-DEUX, capitaine de ''[[l'Écumeur]]'' ;
−
** [[Dents-bleues|DENTS-BLEUES]], un capitaine de [[boutre]] ;
+
** [[Dents-bleues|DENTS-BLEUES]], un capitaine de [[snekkar]] ;
 
** [[Uller|ULLER]], [[Skyt|SKYT]], rameurs et guerriers ;
 
** [[Uller|ULLER]], [[Skyt|SKYT]], rameurs et guerriers ;
 
** [[Andrik l'Insouriant|ANDRIK L'INSOURIANT]], un homme gigantesque ;
 
** [[Andrik l'Insouriant|ANDRIK L'INSOURIANT]], un homme gigantesque ;
Ligne 340 : Ligne 340 :
 
** LORD [[Rodrik Harloi|HARLOI]] de [[Harloi]] ;
 
** LORD [[Rodrik Harloi|HARLOI]] de [[Harloi]] ;
 
** [[Maron Volmark|LE VOLMARK]], [[Maison Myrès|LE MYRÈS]], [[Maison Pindepierre|LE PINDEPIERRE]] et [[Maison Kenning de Harloi|LE KENNING]] de [[Harloi]] ;
 
** [[Maron Volmark|LE VOLMARK]], [[Maison Myrès|LE MYRÈS]], [[Maison Pindepierre|LE PINDEPIERRE]] et [[Maison Kenning de Harloi|LE KENNING]] de [[Harloi]] ;
−
** [[Alyn Orquebois|L'ORKWOOD]] et [[Lord Tawney|LE TAWNEY]] d'[[Orkmont]] ;
+
** [[Alyn Orquebois|L'ORQUEBOIS]] et [[Lord Tawney|LE TAWNEY]] d'[[Orkmont]] ;
 
** Lord [[Baelor Noirmarées|NOIRMARÉES]] de [[Noirmarées]] ;
 
** Lord [[Baelor Noirmarées|NOIRMARÉES]] de [[Noirmarées]] ;
 
** LORD [[Donnor Salfalaise|SALFALAISE]] et LORD [[Lord Valleuse|VALLEUSE]] de [[Salfalaise]].
 
** LORD [[Donnor Salfalaise|SALFALAISE]] et LORD [[Lord Valleuse|VALLEUSE]] de [[Salfalaise]].
Ligne 349 : Ligne 349 :
 
[[Image:Blason-arryn-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Arryn]]
 
[[Image:Blason-arryn-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Arryn]]
  
−
Les [[Maison Arryn|Arryn]] sont les descendants des [[rois de la Montagne et du Val]], l'un des plus anciennes et des plus pures lignées de la noblesse [[andale]]. La maison Arryn n'a pas pris part à la [[guerre des Cinq Rois]], conservant ses forces pour protéger le [[val d'Arryn]]. Le blason des Arryn arbore la lune-faucon, blanche sur champ azur. La devise des Arryn est « Aussi haute qu'Honneur »<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>.
+
Les [[Maison Arryn|Arryn]] sont les descendants des [[rois de la Montagne et du Val]], l'une des plus anciennes et des plus pures lignées de la noblesse [[andale]]. La maison Arryn n'a pas pris part à la [[guerre des Cinq Rois]], conservant ses forces pour protéger le [[Val d'Arryn]]. Le blason des Arryn arbore la lune-faucon, blanche sur champ azur. La devise des Arryn est « Aussi haute qu'Honneur »<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>.
  
 
[[Robert Arryn|ROBERT ARRYN]], sire des [[Eyrié]], Défenseur du Val, [[gouverneur de l'Est]], un garçon maladif de huit ans ;
 
[[Robert Arryn|ROBERT ARRYN]], sire des [[Eyrié]], Défenseur du Val, [[gouverneur de l'Est]], un garçon maladif de huit ans ;
Ligne 357 : Ligne 357 :
 
** [[Marillion|MARILLION]], un beau et jeune chanteur, favori de lady Lysa ;
 
** [[Marillion|MARILLION]], un beau et jeune chanteur, favori de lady Lysa ;
 
** [[Mestre Colemon|MESTRE COLEMON]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
 
** [[Mestre Colemon|MESTRE COLEMON]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
−
** SER [[Marwyn Belmore|MARWYN BELMORE]], capitaine des gardes ;
+
** SER [[Marwyn Belmore|MARWYN BELMORE]], [[capitaine des gardes]] ;
 
** [[Mord|MORD]], un geôlier brutal ;
 
** [[Mord|MORD]], un geôlier brutal ;
 
* ses seigneurs bannerets, chevaliers et courtisans :
 
* ses seigneurs bannerets, chevaliers et courtisans :
−
** LORD [[Nestor Royce|NESTOR ROYCE]], [[Surintendant]] du Val et gouverneur des [[Portes de la Lune]], de la [[maison Royce des Portes de la Lune|branche cadette]] de la [[maison Royce]] ;
+
** LORD [[Nestor Royce|NESTOR ROYCE]], [[Surintendant]] du Val et [[Gardien des Portes de la Lune|Gardien]] des [[Portes de la Lune]], de la [[maison Royce des Portes de la Lune|branche cadette]] de la [[maison Royce]] ;
 
*** le fils de lord Nestor, SER [[Albar Royce|ALBAR]] ;
 
*** le fils de lord Nestor, SER [[Albar Royce|ALBAR]] ;
 
*** la fille de lord Nestor, [[Myranda Royce|MYRANDA]] ;
 
*** la fille de lord Nestor, [[Myranda Royce|MYRANDA]] ;
−
*** [[Mya Stone|MYA STONE]], une bâtarde à son service, fille naturelle du roi [[Robert I Baratheon]] ;
+
*** [[Mya Stone|MYA STONE]], une bâtarde à son service, fille naturelle du roi [[Robert Baratheon|Robert I<sup>er</sup> Baratheon]] ;
 
** LORD [[Yohn Royce|YOHN ROYCE]], dit YOHN LE BRONZÉ, sire de [[Roches-aux-runes]], de la branche aînée de la [[maison Royce]], cousin de lord Nestor ;
 
** LORD [[Yohn Royce|YOHN ROYCE]], dit YOHN LE BRONZÉ, sire de [[Roches-aux-runes]], de la branche aînée de la [[maison Royce]], cousin de lord Nestor ;
 
*** le fils aîné de lord Yohn, SER [[Andar Royce|ANDAR]] ;
 
*** le fils aîné de lord Yohn, SER [[Andar Royce|ANDAR]] ;
Ligne 396 : Ligne 396 :
 
** SER [[Colin Florent|COLIN]] ;
 
** SER [[Colin Florent|COLIN]] ;
 
*** la fille de ser Colin, [[Delena Florent|DELENA]], mariée à SER [[Hosman Norcroix|HOSMAN NORCROIX]] ;
 
*** la fille de ser Colin, [[Delena Florent|DELENA]], mariée à SER [[Hosman Norcroix|HOSMAN NORCROIX]] ;
−
**** le fils de Delena, [[Edric Storm|EDRIC STORM]], bâtard du roi [[Robert I Baratheon]], un garçon de douze ans ;
+
**** le fils de Delena, [[Edric Storm|EDRIC STORM]], bâtard du roi [[Robert Baratheon|Robert I<sup>er</sup> Baratheon]], un garçon de douze ans ;
 
**** le fils de Delena, [[Alester Norcroix|ALESTER NORCROIX]], huit ans ;
 
**** le fils de Delena, [[Alester Norcroix|ALESTER NORCROIX]], huit ans ;
 
**** le fils de Delena, [[Renly Norcroix|RENLY NORCROIX]], un garçon de deux ans ;
 
**** le fils de Delena, [[Renly Norcroix|RENLY NORCROIX]], un garçon de deux ans ;
Ligne 417 : Ligne 417 :
 
*** le fils aîné de Stevron,  SER [[Ryman Frey|RYMAN]], héritier des [[Jumeaux]] ;
 
*** le fils aîné de Stevron,  SER [[Ryman Frey|RYMAN]], héritier des [[Jumeaux]] ;
 
**** le fils de Ryman, [[Edwyn Frey|EDWYN]], marié à [[Janyce Veneur]] ;
 
**** le fils de Ryman, [[Edwyn Frey|EDWYN]], marié à [[Janyce Veneur]] ;
−
***** la fille d'Edwyn, [[Walda Frey|WALDA]], âgée de huit ans ;
+
***** la fille d'Edwyn, [[Walda Frey (Veneur)|WALDA]], âgée de huit ans ;
 
**** le fils de Ryman, [[Walder le Noir|WALDER]], dit WALDER LE NOIR ;
 
**** le fils de Ryman, [[Walder le Noir|WALDER]], dit WALDER LE NOIR ;
 
**** le fils de Ryman, [[Petyr Frey|PETYR]], dit PETYR BOUTONNEUX ;
 
**** le fils de Ryman, [[Petyr Frey|PETYR]], dit PETYR BOUTONNEUX ;
Ligne 453 : Ligne 453 :
 
* par sa deuxième épouse, {LADY [[Cyrenna Swann|CYRENNA]]}, de la [[maison Swann]] :
 
* par sa deuxième épouse, {LADY [[Cyrenna Swann|CYRENNA]]}, de la [[maison Swann]] :
 
** SER [[Jared Frey|JARED]], leur fils aîné, ép. [[Alys Frey]] ;
 
** SER [[Jared Frey|JARED]], leur fils aîné, ép. [[Alys Frey]] ;
−
*** le fils de Jared, SER [[Tytos Frey|TYTOS]], ép. [[Zhoe Blanetree]] ;
+
*** le fils de Jared, SER [[Tytos Frey|TYTOS]], ép. [[Zhoe Blatane]] ;
 
**** la fille de Tytos, [[Zia Frey|ZIA]], une jeune fille de quatorze ans ;
 
**** la fille de Tytos, [[Zia Frey|ZIA]], une jeune fille de quatorze ans ;
 
**** le fils de Tytos, [[Zachery Frey|ZACHERY]], un garçon de douze ans, apprenti au [[septuaire]] de [[Villevieille]] ;
 
**** le fils de Tytos, [[Zachery Frey|ZACHERY]], un garçon de douze ans, apprenti au [[septuaire]] de [[Villevieille]] ;
Ligne 479 : Ligne 479 :
 
*** la fille de Merrett, [[Walda Frey (la Grosse)|WALDA]], dite WALDA LA GROSSE, épousée de quinze ans, ép. lord [[Roose Bolton]] ;
 
*** la fille de Merrett, [[Walda Frey (la Grosse)|WALDA]], dite WALDA LA GROSSE, épousée de quinze ans, ép. lord [[Roose Bolton]] ;
 
*** la fille de Merrett, [[Marissa Frey|MARISSA]], jeune fille de treize ans ;
 
*** la fille de Merrett, [[Marissa Frey|MARISSA]], jeune fille de treize ans ;
−
*** le fils de Merett, [[Petit Walder Frey|WALDER]], dit PETIT WALDER, âgé de sept ans, capturé à [[Winterfell]] où il était pupille de lady [[Catelyn Stark]] ;
+
*** le fils de Merrett, [[Petit Walder Frey|WALDER]], dit PETIT WALDER, âgé de sept ans, capturé à [[Winterfell]] où il était pupille de lady [[Catelyn Stark]] ;
 
** SER {[[Geremy Frey|GEREMY]]}, mort noyé, ép. [[Carolei Vanbois]] ;
 
** SER {[[Geremy Frey|GEREMY]]}, mort noyé, ép. [[Carolei Vanbois]] ;
 
*** le fils de Geremy, [[Sandor Frey|SANDOR]], âgé de douze ans, écuyer de ser [[Donnel Vanbois]] ;
 
*** le fils de Geremy, [[Sandor Frey|SANDOR]], âgé de douze ans, écuyer de ser [[Donnel Vanbois]] ;
Ligne 485 : Ligne 485 :
 
** SER [[Raymund Frey|RAYMUND]], ép. [[Beony des Essaims]] ;
 
** SER [[Raymund Frey|RAYMUND]], ép. [[Beony des Essaims]] ;
 
*** le fils de Raymund, [[Robert Frey (fils de Raymund)|ROBERT]], âgé de seize ans, apprenti à la [[Citadelle]] de [[Villevieille]] ;
 
*** le fils de Raymund, [[Robert Frey (fils de Raymund)|ROBERT]], âgé de seize ans, apprenti à la [[Citadelle]] de [[Villevieille]] ;
−
*** le fils de Raymund, [[Malwyn Frey|MALWYN]], âgé de quinze ans, apprenti d'un alchimiste à [[Lys]] ;
+
*** le fils de Raymund, [[Malwyn Frey|MALWYN]], âgé de quinze ans, apprenti d'un [[alchimistes|alchimiste]] à [[Lys]] ;
 
*** les filles jumelles de Raymund, [[Serra Frey|SERRA]] et [[Sarra Frey|SARRA]], jeunes filles âgées de quatorze ans ;
 
*** les filles jumelles de Raymund, [[Serra Frey|SERRA]] et [[Sarra Frey|SARRA]], jeunes filles âgées de quatorze ans ;
−
*** la fille de Raymund, [[Cersei Frey|CERSEI]], dite AVETTE ;
+
*** la fille de Raymund, [[Cersei Frey|CERSEI]], dite AVETTE, six ans ;
 
* par sa quatrième épouse, {LADY [[Alyssa Nerbosc|ALYSSA]]}, de la [[maison Nerbosc]] :
 
* par sa quatrième épouse, {LADY [[Alyssa Nerbosc|ALYSSA]]}, de la [[maison Nerbosc]] :
 
** [[Lothar Frey|LOTHAR]], leur fils aîné, dit LOTHAR LE BOITEUX, ép. [[Leonella Lefford]] ;
 
** [[Lothar Frey|LOTHAR]], leur fils aîné, dit LOTHAR LE BOITEUX, ép. [[Leonella Lefford]] ;
Ligne 539 : Ligne 539 :
 
[[Tywin Lannister|TYWIN LANNISTER]], sire de [[Castral Roc]], [[gouverneur de l'Ouest]], [[Bouclier (titre)|Bouclier]] de [[Port-Lannis]] et [[Main du Roi]] ;
 
[[Tywin Lannister|TYWIN LANNISTER]], sire de [[Castral Roc]], [[gouverneur de l'Ouest]], [[Bouclier (titre)|Bouclier]] de [[Port-Lannis]] et [[Main du Roi]] ;
 
* son fils, SER [[Jaime Lannister|JAIME]], dit LE RÉGICIDE, jumeau de la reine [[Cersei]], [[lord Commandant de la Garde Royale]] et [[gouverneur de l'Est]], captif à [[Vivesaigues]] ;
 
* son fils, SER [[Jaime Lannister|JAIME]], dit LE RÉGICIDE, jumeau de la reine [[Cersei]], [[lord Commandant de la Garde Royale]] et [[gouverneur de l'Est]], captif à [[Vivesaigues]] ;
−
* sa fille, la REINE [[Cersei Lannister|CERSEI]], jumelle de [[Jaime]], veuve du roi [[Robert I Baratheon]], reine [[régente]] pour son fils [[Joffrey]] ;
+
* sa fille, la REINE [[Cersei Lannister|CERSEI]], jumelle de [[Jaime]], veuve du roi [[Robert Baratheon|Robert I<sup>er</sup> Baratheon]], reine [[régente]] pour son fils [[Joffrey]] ;
 
** son fils, le ROI [[Joffrey Baratheon|JOFFREY BARATHEON]], un garçon de treize ans ;
 
** son fils, le ROI [[Joffrey Baratheon|JOFFREY BARATHEON]], un garçon de treize ans ;
 
** sa fille, la PRINCESSE [[Myrcella Baratheon|MYRCELLA BARATHEON]], une fille de neuf ans, pupille du prince [[Doran Martell]] à [[Dorne]] ;
 
** sa fille, la PRINCESSE [[Myrcella Baratheon|MYRCELLA BARATHEON]], une fille de neuf ans, pupille du prince [[Doran Martell]] à [[Dorne]] ;
Ligne 570 : Ligne 570 :
 
* sa maisonnée :
 
* sa maisonnée :
 
** [[Mestre Creylen|MESTRE CREYLEN]], guérisseur, tuteur et conseiller ;
 
** [[Mestre Creylen|MESTRE CREYLEN]], guérisseur, tuteur et conseiller ;
−
** [[Vylar|VYLAR]], capitaine des gardes ;
+
** [[Vylar|VYLAR]], [[capitaine des gardes]] ;
 
*** [[Lum|LUM]], [[Lester le Rouge|LESTER LE ROUGE]], gardes ;
 
*** [[Lum|LUM]], [[Lester le Rouge|LESTER LE ROUGE]], gardes ;
 
** [[Wat Blancherisette|WAT BLANCHERISETTE]], un chanteur ;
 
** [[Wat Blancherisette|WAT BLANCHERISETTE]], un chanteur ;
−
** SER [[Benedict Geneste|BENEDICT GENESTE]], maître d'armes ;
+
** SER [[Benedict Geneste|BENEDICT GENESTE]], [[maître d'armes]] ;
 
* ses seigneurs bannerets :
 
* ses seigneurs bannerets :
 
** [[Damon Marpheux|DAMON MARPHEUX]], sire de [[Cendremarc]] ;
 
** [[Damon Marpheux|DAMON MARPHEUX]], sire de [[Cendremarc]] ;
Ligne 627 : Ligne 627 :
  
 
[[Doran Martell|DORAN NYMEROS MARTELL]], sire de [[Lancehélion]], prince de [[Dorne]] ;
 
[[Doran Martell|DORAN NYMEROS MARTELL]], sire de [[Lancehélion]], prince de [[Dorne]] ;
−
* sa femmes, [[Mellario|MELLARIO]], de la [[cité libre]] de [[Norvos]] ;
+
* sa femme, [[Mellario|MELLARIO]], de la [[cité libre]] de [[Norvos]] ;
 
* leurs enfants  :
 
* leurs enfants  :
 
** la PRINCESSE [[Arianne Martell|ARIANNE]], leur fille aînée, héritière de [[Lancehélion]] ;
 
** la PRINCESSE [[Arianne Martell|ARIANNE]], leur fille aînée, héritière de [[Lancehélion]] ;
Ligne 655 : Ligne 655 :
 
**** son fils, [[Perros Noirmont|PERROS NOIRMONT]], un écuyer ;
 
**** son fils, [[Perros Noirmont|PERROS NOIRMONT]], un écuyer ;
 
* sa maisonnée :
 
* sa maisonnée :
−
** [[Areo Hotah|AREO HOTAH]], un mercenaire de [[Norvos]], capitaine des gardes ;
+
** [[Areo Hotah|AREO HOTAH]], un mercenaire de [[Norvos]], [[capitaine des gardes]] ;
 
** [[Mestre Caleotte|MESTRE CALEOTTE]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
 
** [[Mestre Caleotte|MESTRE CALEOTTE]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
 
* ses seigneurs bannerets :
 
* ses seigneurs bannerets :
Ligne 693 : Ligne 693 :
 
** sa maisonnée :
 
** sa maisonnée :
 
*** [[Mestre Vyman|MESTRE WYMAN]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
 
*** [[Mestre Vyman|MESTRE WYMAN]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
−
*** SER [[Desmond Grell|DESMOND GRELL]], maître d'armes ;
+
*** SER [[Desmond Grell|DESMOND GRELL]], [[maître d'armes]] ;
−
*** SER [[Robin Ryger|ROBIN RYGER]], capitaine de la garde ;
+
*** SER [[Robin Ryger|ROBIN RYGER]], [[Capitaine des gardes|capitaine de la garde]] ;
 
**** [[Long-Lou|LONG-LOU]], [[Elbois|ELBOIS]], [[Delp|DELP]], gardes ;
 
**** [[Long-Lou|LONG-LOU]], [[Elbois|ELBOIS]], [[Delp|DELP]], gardes ;
 
*** [[Utherydes Van|UTHERYDES VAN]], intendant de [[Vivesaigues]] ;
 
*** [[Utherydes Van|UTHERYDES VAN]], intendant de [[Vivesaigues]] ;
Ligne 721 : Ligne 721 :
 
Lord [[Mace Tyrell]] s'est déclaré en faveur de [[Renly Baratheon]] au commencement de la [[guerre des Cinq Rois]], et lui donna la main de sa fille [[Margaery Tyrell|Margaery]]. Après la mort de Renly, [[Hautjardin]] fit alliance avec la [[maison Lannister]], et Margaery fut promise au roi [[Joffrey Baratheon|Joffrey]].
 
Lord [[Mace Tyrell]] s'est déclaré en faveur de [[Renly Baratheon]] au commencement de la [[guerre des Cinq Rois]], et lui donna la main de sa fille [[Margaery Tyrell|Margaery]]. Après la mort de Renly, [[Hautjardin]] fit alliance avec la [[maison Lannister]], et Margaery fut promise au roi [[Joffrey Baratheon|Joffrey]].
  
−
* [[Mace Tyrell|MACE TYRELL]], sire de [[Hautjardin]], [[gouverneur du Sud]], Défenseur des [[Marches]], Grand Maréchal du Bief ;
+
* [[Mace Tyrell|MACE TYRELL]], sire de [[Hautjardin]], [[gouverneur du Sud]], Défenseur des [[Marches de Dorne|Marches]], Grand Maréchal du Bief ;
 
** son épouse, LADY [[Alerie Hightower|ALERIE]], de la [[maison Hightower]] de [[Villevieille]] ;
 
** son épouse, LADY [[Alerie Hightower|ALERIE]], de la [[maison Hightower]] de [[Villevieille]] ;
 
** leurs enfants :
 
** leurs enfants :
 
*** [[Willos Tyrell|WILLOS]], leur fils aîné, héritier de Hautjardin ;
 
*** [[Willos Tyrell|WILLOS]], leur fils aîné, héritier de Hautjardin ;
 
*** SER [[Garlan Tyrell|GARLAN]], dit LE PREUX, leur second fils ;
 
*** SER [[Garlan Tyrell|GARLAN]], dit LE PREUX, leur second fils ;
−
**** son épouse, LADY [[Leonette Fossovoie|LEONETTE]] de la [[maison Fossovoie]] ;
+
**** son épouse, LADY [[Leonette Fossovoie|LEONETTE]] de la [[maison Fossovoie (homonymie)|maison Fossovoie]] ;
 
*** SER [[Loras Tyrell|LORAS]], le Chevalier des Fleurs, leur plus jeune fils, un frère juré de la [[Garde Royale]] ;
 
*** SER [[Loras Tyrell|LORAS]], le Chevalier des Fleurs, leur plus jeune fils, un frère juré de la [[Garde Royale]] ;
−
*** [[Margaery Tyrell|MARGAERY]], leur fille, une veuve de quinze ans, promise au roi [[Joffrey I Baratheon]] ;
+
*** [[Margaery Tyrell|MARGAERY]], leur fille, une veuve de quinze ans, promise au roi [[Joffrey Baratheon|Joffrey I<sup>er</sup> Baratheon]] ;
 
**** les compagnes et dames en devenir de Margaery :
 
**** les compagnes et dames en devenir de Margaery :
 
***** ses cousines, [[Megga Tyrell|MEGGA]], [[Alla Tyrell|ALLA]], et [[Elinor Tyrell|ELINOR TYRELL]] ;
 
***** ses cousines, [[Megga Tyrell|MEGGA]], [[Alla Tyrell|ALLA]], et [[Elinor Tyrell|ELINOR TYRELL]] ;
Ligne 738 : Ligne 738 :
 
***** [[Septa Nysterica|SEPTA NYSTERICA]], une sœur de la Foi ;
 
***** [[Septa Nysterica|SEPTA NYSTERICA]], une sœur de la Foi ;
 
** sa mère, la veuve LADY [[Olenna Tyrell|OLENNA]], de la [[maison Redwyne]], dite la Reine des Épines ;
 
** sa mère, la veuve LADY [[Olenna Tyrell|OLENNA]], de la [[maison Redwyne]], dite la Reine des Épines ;
−
*** les gardes de lady Olenna, [[Arryk (Senestre)|ARRYK]] et [[Erryk (Dextre)|ERRYK]], dits SENESTRE et DEXTRE ;
+
*** les gardes de lady Olenna, [[Arryk|ARRYK]] et [[Erryk|ERRYK]], dits SENESTRE et DEXTRE ;
 
** ses sœurs :
 
** ses sœurs :
 
*** LADY [[Mina Tyrell|MINA]], mariée à [[Paxter Redwyne]], sire de [[La Treille]] ;
 
*** LADY [[Mina Tyrell|MINA]], mariée à [[Paxter Redwyne]], sire de [[La Treille]] ;
Ligne 755 : Ligne 755 :
 
****** le fils de Theodore, [[Luthor Tyrell (fils de Theodore)|LUTHOR]], un écuyer ;
 
****** le fils de Theodore, [[Luthor Tyrell (fils de Theodore)|LUTHOR]], un écuyer ;
 
***** le fils de Luthor, [[Mestre Medwick|MESTRE MEDWICK]] ;
 
***** le fils de Luthor, [[Mestre Medwick|MESTRE MEDWICK]] ;
−
***** la fille de Luthor, [[Olene Tyrell|OLENE]], ép. [[Leo Nègrebar]] ;
+
***** la fille de Luthor, [[Olene Tyrell|OLENE]], ép. ser [[Leo Nègrebar]] ;
 
**** le fils de Moryn, [[Leo Tyrell (la Flemme)|LEO]], dit LEO LA FLEMME ;
 
**** le fils de Moryn, [[Leo Tyrell (la Flemme)|LEO]], dit LEO LA FLEMME ;
 
*** le frère de son père, [[Mestre Gormon|MESTRE GORMON]], un érudit de la [[Citadelle]] ;
 
*** le frère de son père, [[Mestre Gormon|MESTRE GORMON]], un érudit de la [[Citadelle]] ;
Ligne 768 : Ligne 768 :
 
**** le fils de Victor, SER [[Leo Tyrell (fils de Victor)|LEO]], ép. lady [[Alys des Essaims]] ;
 
**** le fils de Victor, SER [[Leo Tyrell (fils de Victor)|LEO]], ép. lady [[Alys des Essaims]] ;
 
***** les filles de Leo, [[Alla Tyrell|ALLA]] et [[Leona Tyrell|LEONA]] ;
 
***** les filles de Leo, [[Alla Tyrell|ALLA]] et [[Leona Tyrell|LEONA]] ;
−
***** les fils de Leo, [[Lyonel Tyrell|LYONEL]], [[Lucas Tyrell|LUCAS]] et [[Lorent Tyrell|LORENT]] ;
+
***** les fils de Leo, [[Lyonel Tyrell (fils de Leo)|LYONEL]], [[Lucas Tyrell|LUCAS]] et [[Lorent Tyrell|LORENT]] ;
 
** sa maisonnée à [[Hautjardin]] :
 
** sa maisonnée à [[Hautjardin]] :
 
*** [[Mestre Lomys|MESTRE LOMYS]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
 
*** [[Mestre Lomys|MESTRE LOMYS]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
−
*** [[Igon Vouyvère|IGON VOUYVÈRE]], capitaine des gardes ;
+
*** [[Igon Vouyvère|IGON VOUYVÈRE]], [[capitaine des gardes]] ;
−
*** SER [[Vortimer Crane|VORTIMER CRANE]], maître d'armes ;
+
*** SER [[Vortimer Crane|VORTIMER CRANE]], [[maître d'armes]] ;
 
*** [[Beurbosses|BEURBOSSES]], fou et bouffon, extrêmement gros ;
 
*** [[Beurbosses|BEURBOSSES]], fou et bouffon, extrêmement gros ;
 
** ses seigneurs bannerets :
 
** ses seigneurs bannerets :
Ligne 806 : Ligne 806 :
 
** [[Donnel Hill|DONNEL HILL]], dit [[Gentil Donnel Hill|GENTIL DONNEL HILL]], son écuyer et ordonnance ;
 
** [[Donnel Hill|DONNEL HILL]], dit [[Gentil Donnel Hill|GENTIL DONNEL HILL]], son écuyer et ordonnance ;
 
** [[Hake|HAKE]], un intendant et cuisinier ;
 
** [[Hake|HAKE]], un intendant et cuisinier ;
−
** [[Chett|CHETT]], un intendant laid, maître des limiers ;
+
** [[Chett|CHETT]], un intendant laid, [[maître piqueux|maître des limiers]] ;
 
** [[Samwell Tarly|SAMWELL TARLY]], un intendant obèse, gardien des corbeaux, dit SER GORET par dérision ;
 
** [[Samwell Tarly|SAMWELL TARLY]], un intendant obèse, gardien des corbeaux, dit SER GORET par dérision ;
−
** [[Fauvette|FAUVETTE]] dit FAUVETTE DES SŒURS, son cousin [[Rolli de Sortonne|ROLLI DE SORTONNE]], [[Pied-bot Karl|PIED-BOT KARL]], [[Maslyn|MASLYN]], [[P'tit Paul|P'TIT PAUL]], [[Scie|LA SCIE]], [[Ollo le Manchot|OLLO LE MANCHOT]], [[Oss l'Orphelin|OSS L'ORPHELIN]], [[Bill Rouscaille|BILL ROUSCAILLE]], intendants ;
+
** [[Fauvette|FAUVETTE]] dit FAUVETTE DES SŒURS, son cousin [[Rolli de Sortonne|ROLLI DE SORTONNE]], [[Karl|PIED-BOT KARL]], [[Maslyn|MASLYN]], [[P'tit Paul|P'TIT PAUL]], [[Scie|LA SCIE]], [[Ollo le Manchot|OLLO LE MANCHOT]], [[Oss l'Orphelin|OSS L'ORPHELIN]], [[Bill Rouscaille|BILL ROUSCAILLE]], intendants ;
 
* {[[Qhorin Mimain|QHORIN MIMAIN]]}, commandant les patrouilleurs de [[Tour Ombreuse]], tué au [[col Museux]] ;
 
* {[[Qhorin Mimain|QHORIN MIMAIN]]}, commandant les patrouilleurs de [[Tour Ombreuse]], tué au [[col Museux]] ;
 
** {[[Sieur Dalpont|SIEUR DALPONT]], [[Ebben|EBBEN]]}, patrouilleurs, tués au [[col Museux]] ;
 
** {[[Sieur Dalpont|SIEUR DALPONT]], [[Ebben|EBBEN]]}, patrouilleurs, tués au [[col Museux]] ;
Ligne 820 : Ligne 820 :
 
*** son ordonnance, [[Clydas|CLYDAS]] ;
 
*** son ordonnance, [[Clydas|CLYDAS]] ;
 
** [[Benjen Stark|BENJEN STARK]], [[Premier Patrouilleur]], perdu, présumé mort ;
 
** [[Benjen Stark|BENJEN STARK]], [[Premier Patrouilleur]], perdu, présumé mort ;
−
*** SER [[Wynton Stout|WYNTON STOUT]], un patrouilleur de quatre-vingt ans ;
+
*** SER [[Wynton Stout|WYNTON STOUT]], un patrouilleur de quatre-vingts ans ;
 
*** SER [[Aladale Wynch|ALADALE WYNCH]], [[Pypar|PYPAR]], [[Sourd-Dick Follard|SOURD-DICK FOLLARD]], [[Hal le Velu|HAL LE VELU]], [[Jack Bulwer le Noir|JACK BULWER LE NOIR]], [[Elron|ELRON]], [[Matthar|MATTHAR]], patrouilleurs ;
 
*** SER [[Aladale Wynch|ALADALE WYNCH]], [[Pypar|PYPAR]], [[Sourd-Dick Follard|SOURD-DICK FOLLARD]], [[Hal le Velu|HAL LE VELU]], [[Jack Bulwer le Noir|JACK BULWER LE NOIR]], [[Elron|ELRON]], [[Matthar|MATTHAR]], patrouilleurs ;
 
** [[Othell Yarwyck|OTHELL YARWYCK]], [[Premier Ingénieur]] ;
 
** [[Othell Yarwyck|OTHELL YARWYCK]], [[Premier Ingénieur]] ;
 
*** [[Botte-en-rab|BOTTE-EN-RAB]], [[Henly Junior|HENLY JUNIOR]], [[Halder|HALDER]], [[Albett|ALBETT]], [[Muids|MUIDS]], [[Pat le Tavelé|PAT LE TAVELÉ DE VIERGÉTANG]], ingénieurs ;
 
*** [[Botte-en-rab|BOTTE-EN-RAB]], [[Henly Junior|HENLY JUNIOR]], [[Halder|HALDER]], [[Albett|ALBETT]], [[Muids|MUIDS]], [[Pat le Tavelé|PAT LE TAVELÉ DE VIERGÉTANG]], ingénieurs ;
−
** [[Donal Noye|DONAL NOYE]], armurier, forgeron et intendant, manchot ;
+
** [[Donal Noye|DONAL NOYE]], armurier, [[forgeron]] et intendant, manchot ;
 
** [[Hobb Trois-doigts|HOBB TROIS-DOIGTS]], intendant et chef cuisinier ;
 
** [[Hobb Trois-doigts|HOBB TROIS-DOIGTS]], intendant et chef cuisinier ;
 
*** [[Tim le Bébègue|TIM LE BÉBÈGUE]], [[Aisé|AISÉ]], [[Mully|MULLY]], [[Henly Senior|HENLY SENIOR]], [[Cuger|CUGER]], [[Alyn des Roseraies|ALYN LE ROUGE DES ROSERAIES]], [[Jeren|JEREN]], intendants ;
 
*** [[Tim le Bébègue|TIM LE BÉBÈGUE]], [[Aisé|AISÉ]], [[Mully|MULLY]], [[Henly Senior|HENLY SENIOR]], [[Cuger|CUGER]], [[Alyn des Roseraies|ALYN LE ROUGE DES ROSERAIES]], [[Jeren|JEREN]], intendants ;
 
** [[Septon Cellador|SEPTON CELLADOR]], un prêtre alcoolique ;
 
** [[Septon Cellador|SEPTON CELLADOR]], un prêtre alcoolique ;
−
** SER [[Endrew Torth|ENDREW TORTH]], maître d'armes ;
+
** SER [[Endrew Torth|ENDREW TORTH]], [[maître d'armes]] ;
 
*** [[Rast|RAST]], [[Arron|ARRON]], [[Emrick|EMRICK]], [[Satin|SATIN]], [[Hop Robin|HOP ROBIN]], recrues à l'entraînement ;
 
*** [[Rast|RAST]], [[Arron|ARRON]], [[Emrick|EMRICK]], [[Satin|SATIN]], [[Hop Robin|HOP ROBIN]], recrues à l'entraînement ;
 
** [[Conwy|CONWY]], [[Gueren|GUEREN]], recruteurs et collecteurs ;
 
** [[Conwy|CONWY]], [[Gueren|GUEREN]], recruteurs et collecteurs ;
Ligne 835 : Ligne 835 :
 
* [[Cotter Pyke|COTTER PYKE]], commandant de [[Fort-Levant]] ;
 
* [[Cotter Pyke|COTTER PYKE]], commandant de [[Fort-Levant]] ;
 
** [[Mestre Harmune|MESTRE HARMUNE]], guérisseur et conseiller ;
 
** [[Mestre Harmune|MESTRE HARMUNE]], guérisseur et conseiller ;
−
** SER [[Alliser Thorne|ALLISER THORNE]], maître d'armes ;
+
** SER [[Alliser Thorne|ALLISER THORNE]], [[maître d'armes]] ;
−
** [[Janos Slynt|JANOS SLYNT]], ancien commandant du [[guet]] de [[Port-Réal]], brièvement sire d'[[Harrenhal]] ;
+
** [[Janos Slynt|JANOS SLYNT]], ancien [[commandant du guet de Port-Réal|commandant]] du [[Guet de Port-Réal|Guet]] de [[Port-Réal]], brièvement sire d'[[Harrenhal]] ;
 
** SER [[Glendon Houëtt|GLENDON HOUËTT]] ;
 
** SER [[Glendon Houëtt|GLENDON HOUËTT]] ;
 
** [[Dareon|DAREON]], intendant et chanteur ;
 
** [[Dareon|DAREON]], intendant et chanteur ;
Ligne 846 : Ligne 846 :
 
** [[Mestre Mullin|MESTRE MULLIN]], guérisseur et conseiller.
 
** [[Mestre Mullin|MESTRE MULLIN]], guérisseur et conseiller.
  
−
==LA FRATERNITÉ SANS BANNIÈRE UNE COMMUNAUTÉ DE HORS-LA-LOI==
+
==LA FRATERNITÉ SANS BANNIÈRES UNE COMMUNAUTÉ DE HORS-LA-LOI==
  
 
* [[Béric Dondarrion|BÉRIC DONDARRION]], sire de [[Havrenoir]], dit LE SEIGNEUR LA FOUDRE, souvent déclaré mort ;
 
* [[Béric Dondarrion|BÉRIC DONDARRION]], sire de [[Havrenoir]], dit LE SEIGNEUR LA FOUDRE, souvent déclaré mort ;
 
** son bras droit, [[Thoros de Myr|THOROS DE MYR]], un [[prêtre rouge]] ;
 
** son bras droit, [[Thoros de Myr|THOROS DE MYR]], un [[prêtre rouge]] ;
−
** son écuyer, [[Edric Dayne|EDRIC DAYNE]], sire des [[Les Météores|Météores]], douze ans ;
+
** son [[écuyer]], [[Edric Dayne|EDRIC DAYNE]], sire des [[Les Météores|Météores]], douze ans ;
−
** ses suivants :
+
** ses partisans :
 
*** [[Lim Limonbure|LIM]], dit LIM LIMONBURE, un ancien soldat ;
 
*** [[Lim Limonbure|LIM]], dit LIM LIMONBURE, un ancien soldat ;
 
*** [[Harwin|HARWIN]], fils de [[Hullen]], autrefois au service de lord [[Eddard Stark]] à [[Winterfell]] ;
 
*** [[Harwin|HARWIN]], fils de [[Hullen]], autrefois au service de lord [[Eddard Stark]] à [[Winterfell]] ;
−
*** [[Barbeverte|BARBEVERTE]], un mercenaire [[tyroshi]] ;
+
*** [[Barbeverte|BARBEVERTE]], un [[mercenaire]] [[tyroshi]] ;
−
*** [[Tom des Sept-Rus|TOM DES SEPT-RUS]], un chanteur de réputation douteuse, dit TOM SEPT-CORDES ou TOM DES SEPT ;
+
*** [[Tom des Sept-Rus|TOM DES SEPT-RUS]], un [[chanteur]] de réputation douteuse, dit TOM SEPT-CORDES ou TOM DES SEPT ;
 
*** [[Anguy|ANGUY L'ARCHER]], un archer des [[marches de Dorne]] ;
 
*** [[Anguy|ANGUY L'ARCHER]], un archer des [[marches de Dorne]] ;
 
*** [[Jack Bonne-Chance|JACK BONNE-CHANCE]], un fugitif, borgne ;
 
*** [[Jack Bonne-Chance|JACK BONNE-CHANCE]], un fugitif, borgne ;
 
*** LE [[Veneur dingue|VENEUR DINGUE]], de [[Pierremoûtier]] ;
 
*** LE [[Veneur dingue|VENEUR DINGUE]], de [[Pierremoûtier]] ;
 
*** [[Kyle|KYLE]], [[Coche|COCHE]] et [[Dennet|DENNET]], des archers ;
 
*** [[Kyle|KYLE]], [[Coche|COCHE]] et [[Dennet|DENNET]], des archers ;
−
*** [[Merrit de Lunebourg|MERRIT DE LUNEBOURG]], [[Watty|WATTY LE MEUNIER]], [[Luc Probable|LUC PROBABLE]], [[Mudge|MUDGE]], [[Gros-Glabre|GROS-GLABRE]], hors-la-loi de sa bande ;
+
*** [[Merrit de Lunebourg|MERRIT DE LUNEBOURG]], [[Watty|WATTY LE MEUNIER]], [[Luc Probable|LUC PROBABLE]], [[Mudge|MUDGE]], [[Gros-Glabre|GROS-GLABRE]], [[hors-la-loi]] de sa bande ;
  
 
* à l'[[auberge de l'Homme à genoux]] :
 
* à l'[[auberge de l'Homme à genoux]] :
Ligne 867 : Ligne 867 :
 
** l'[[gars|GARS]], un orphelin de guerre ;
 
** l'[[gars|GARS]], un orphelin de guerre ;
  
−
* à ''[[La Pêche]]'', un bordel de [[Pierremoûtier]] :
+
* à ''[[La Pêche]]'', un [[bordel]] de [[Pierremoûtier]] :
 
** [[Chanvrine|CHANVRINE]], la propriétaire rousse ;
 
** [[Chanvrine|CHANVRINE]], la propriétaire rousse ;
 
*** [[Alyce|ALYCE]], [[Cass|CASS]], [[Lanna (Pierremoûtier)|LANNA]], [[Jyzène|JYZÈNE]], [[Diablesse|DIABLESSE]] et [[Campanule|CAMPANULE]], certaines de ses pêches ;
 
*** [[Alyce|ALYCE]], [[Cass|CASS]], [[Lanna (Pierremoûtier)|LANNA]], [[Jyzène|JYZÈNE]], [[Diablesse|DIABLESSE]] et [[Campanule|CAMPANULE]], certaines de ses pêches ;
Ligne 888 : Ligne 888 :
  
 
** ses chefs et capitaines :
 
** ses chefs et capitaines :
−
*** [[Harma|HARMA]], dite HARMA LA TRUFFE, commandant son expédition ;
+
*** [[Harma|HARMA]], dite HARMA LA TRUFFE, commandant son avant-garde ;
 
*** LE [[Clinquefrac|SEIGNEUR DES OS]], dit CLINQUEFRAC par dérision, chef d'un groupe de guerriers ;
 
*** LE [[Clinquefrac|SEIGNEUR DES OS]], dit CLINQUEFRAC par dérision, chef d'un groupe de guerriers ;
 
**** [[Ygrid|YGRID]], une jeune [[piqueuse]], membre de son groupe ;
 
**** [[Ygrid|YGRID]], une jeune [[piqueuse]], membre de son groupe ;
Ligne 900 : Ligne 900 :
 
*** [[Tormund Fléau-d'Ogres|TORMUND]], sire Hydromel de [[Cramoisi]], dit FLÉAU D'OGRES, HAUT-DISERT, COR-SOUFFLEUR, et BRISE-GLACE, dit aussi POING-LA-FOUDRE, ÉPOUX D'OURS, PARLE-AUX-DIEUX et PÈRE HOSPITALIER, chef d'un groupe de guerriers ;
 
*** [[Tormund Fléau-d'Ogres|TORMUND]], sire Hydromel de [[Cramoisi]], dit FLÉAU D'OGRES, HAUT-DISERT, COR-SOUFFLEUR, et BRISE-GLACE, dit aussi POING-LA-FOUDRE, ÉPOUX D'OURS, PARLE-AUX-DIEUX et PÈRE HOSPITALIER, chef d'un groupe de guerriers ;
 
**** Ses fils, [[Toregg|TOREGG LE GRAND]], [[Torwynd|TORWYND TOUTOU]], [[Dormund|DORMUND]] et [[Dryn|DRYN]], sa fille [[Munda|MUNDA]] ;
 
**** Ses fils, [[Toregg|TOREGG LE GRAND]], [[Torwynd|TORWYND TOUTOU]], [[Dormund|DORMUND]] et [[Dryn|DRYN]], sa fille [[Munda|MUNDA]] ;
−
*** {[[Orell|ORELL]], dit ORELL L'AIGLE}, un [[zoman]] tué par [[Jon Snow]] au [[col Museux]] ;
+
*** {[[Orell|ORELL]], dit ORELL L'AIGLE}, un [[change-peau]] tué par [[Jon Snow]] au [[col Museux]] ;
 
*** [[Mag Mar Tun Doh Weg|MAG MAR TUN DOH WEG]], appelé MAG LE PUISSANT, un des [[géants]] ;
 
*** [[Mag Mar Tun Doh Weg|MAG MAR TUN DOH WEG]], appelé MAG LE PUISSANT, un des [[géants]] ;
−
*** [[Varamyr|VARAMYR]], appelé SIXPEAUX, un zoman, maître de trois loups, un [[lynx-de-fumée]] et un [[ours des neiges]] ;
+
*** [[Varamyr|VARAMYR]], appelé SIXPEAUX, un change-peau, [[maître]] de trois loups, un [[lynx-de-fumée]] et un [[ours des neiges]] ;
 
*** LE [[Chassieux|CHASSIEUX]], pillard et chef d'un groupe de guerriers ;
 
*** LE [[Chassieux|CHASSIEUX]], pillard et chef d'un groupe de guerriers ;
 
*** {[[Alfyn Freux-buteur|ALFYN FREUX-BUTEUR]]}, un pillard, tué par [[Qhorin Mimain]] de la [[Garde de Nuit]] ;
 
*** {[[Alfyn Freux-buteur|ALFYN FREUX-BUTEUR]]}, un pillard, tué par [[Qhorin Mimain]] de la [[Garde de Nuit]] ;
Ligne 915 : Ligne 915 :
  
 
===Références===
 
===Références===
 +
{{references}}
  
−
{{references}}
 
  
−
{{Resumes}}
+
{{resumes1
 +
|actuel=Appendices d'[[ASOS]]
 +
|précédent1=[[A Storm of Swords, Chapitre 82, Épilogue|Épilogue]]
 +
|suivant1= [[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude|AFFC]]
 +
|précédent2=[[Appendices ACOK|Appendices]] d'[[ACOK]]
 +
|suivant2=[[Appendices AFFC|Appendices]] d'[[AFFC]]
 +
}}
  
 +
[[category:Appendices|Appendices ASOIAF3]]
 
[[category:Chapitres d'A Storm of Swords]]
 
[[category:Chapitres d'A Storm of Swords]]
  
Ligne 925 : Ligne 932 :
 
[[de:Sturm der Schwerter - Appendix]]
 
[[de:Sturm der Schwerter - Appendix]]
 
[[es:Tormenta de Espadas-Apéndice]]
 
[[es:Tormenta de Espadas-Apéndice]]
 +
[[nl:A Tormenta de Espadas - Apêndice]]
 +
[[pt:A Tormenta de Espadas - Apêndice]]
 +
[[ru:Буря мечей, Приложение]]
 +
[[zh:冰雨的风暴-附录]]

Version actuelle datée du 5 septembre 2024 à 10:34

Cet article est la traduction complète[N 1] des appendices de A Storm of Swords, le troisième tome de la saga A Song of Ice and Fire, dans l’édition Bantham Spectra. Les lecteurs francophones n’ont en effet accès qu’à une traduction très partielle de ces appendices dans les éditions françaises. La présente traduction a été faite directement à partir de la version originale, en recourant à la traduction de Jean Sola, notamment pour les noms propres, titres, devises, etc. afin d’en garantir la cohérence avec les livres proprement dits.

Ces appendices peuvent être lus dans La bataille des rois, troisième tome en version française, sans craindre de révélations venant gâcher la lecture (ou « spoilers »), puisqu’ils sont accessibles à ces mêmes lecteurs de la version originale. En revanche, il n'en va pas de même avec les liens accessibles dans le présent article : ils amènent en effet aux articles correspondants du wiki, lesquels peuvent contenir des spoilers.

Icone loupe.png Voir article détaillé : Spoilers.

Notes :

  • les noms entourés des symboles "{ }" correspondent aux personnes décédées.
  • le sigle ép. signifie époux ou épouse.

LES ROIS ET LEURS COURS[modifier]

LE ROI SUR LE TRÔNE DE FER[modifier]

Blason personnel de Joffrey et de sa fratrie

JOFFREY BARATHEON, le premier du nom, un garçon de treize ans, le fils aîné du roi Robert Ier Baratheon et de la reine Cersei de la maison Lannister ;

Les bannières du roi Joffrey arborent le cerf couronné des Baratheon, noir sur or, et le lion Lannister, or sur écarlate, affrontés.

LE ROI DU NORD, LE ROI DU TRIDENT[modifier]

Blason de la maison Stark

ROBB STARK, sire de Winterfell, roi du Nord et roi du Trident, le fils aîné de lord Eddard Stark, sire de Winterfell, et de lady Catelyn de la maison Tully ;

La bannière du roi du Nord demeure la même depuis des milliers d'années : le loup-garou gris des Stark de Winterfell, courant sur un champ blanc glacé.

LE ROI DU DÉTROIT[modifier]

Blason personnel du roi Stannis Baratheon

STANNIS BARATHEON, le premier du nom, second fils de lord Steffon Baratheon et de lady Cassana de la maison Estremont, anciennement sire de Peyredragon ;

Le roi Stannis a pris pris pour bannière le cœur brûlant du Seigneur de la Lumière : un cœur rouge surmonté de flammes oranges sur champ jaune. A l'intérieur du cœur se tient le cerf couronné de la maison Baratheon, en noir.

LA REINE AU-DELÀ DE LA MER[modifier]

Blason de la maison Targaryen

DAENERYS TARGARYEN, la première du nom, khaleesi des Dothrakis, dite DAENERYS DU TYPHON, l'IMBRÛLÉE, MÈRE DES DRAGONS, dernier héritier du roi Aerys II Targaryen, veuve de Khal Drogo des Dothrakis ;

La bannière de Daenerys Targaryen est la bannière d'Aegon le Conquérant et de la dynastie qu'il a établie : un dragon tricéphale, rouge sur noir.

LE ROI DES ÎLES ET DU NORD[modifier]

Blason de la maison Greyjoy

BALON GREYJOY, neuvième du nom depuis le Roi Gris, se faisant appeler roi des îles de Fer et du Nord, roi du Sel et du Roc, fils du Vent de Mer et lord Ravage de Pyk ;

AUTRES MAISONS GRANDES ET PETITES[modifier]

MAISON ARRYN[modifier]

Blason de la maison Arryn

Les Arryn sont les descendants des rois de la Montagne et du Val, l'une des plus anciennes et des plus pures lignées de la noblesse andale. La maison Arryn n'a pas pris part à la guerre des Cinq Rois, conservant ses forces pour protéger le Val d'Arryn. Le blason des Arryn arbore la lune-faucon, blanche sur champ azur. La devise des Arryn est « Aussi haute qu'Honneur »[3].

ROBERT ARRYN, sire des Eyrié, Défenseur du Val, gouverneur de l'Est, un garçon maladif de huit ans ;

MAISON FLORENT[modifier]

Blason de la maison Florent

Les Florent de Rubriant sont bannerets des Tyrell, bien que, de par leurs liens de sang avec la maison Jardinier, les anciens rois du Bief, ils pourraient davantage que leurs suzerains prétendre siéger à Hautjardin. Au début de la guerre des Cinq Rois, lord Alester Florent a suivi les Tyrell en se déclarant pour le roi Renly, mais son frère choisit le roi Stannis pour lequel il a servi pendant des années comme gouverneur à Peyredragon. Leur nièce Selyse était et reste la reine du roi Stannis. Lorsque Renly est mort à Accalmie, les Florent ont été les premiers des bannerets de Renly à rejoindre Stannis avec l'ensemble de leurs forces. Le blason de la maison Florent arbore une tête de renard dans un cercle de fleurs.

ALESTER FLORENT, sire de Rubriant ;

MAISON FREY[modifier]

Blason de la maison Frey

Puissants, prospères et nombreux, les Frey sont bannerets de la maison Tully, mais ils n'ont pas toujours été très empressés à remplir leur devoir. Quand Robert Baratheon rencontra Rhaegar Targaryen au Trident, les Frey n'arrivèrent qu'après la bataille, et lord Hoster Tully n'appellera désormais lord Walder que « lord Frey le Tardif ». On dit aussi de lui qu'il est le seul seigneur des Sept Couronnes à pouvoir lever une armée issue de ses aiguillettes.

Au début de la guerre des Cinq Rois, Robb Stark gagna l'allégeance de lord Walder en promettant d'épouser une de ses filles ou petites-filles. Deux des petits-fils de lord Walder ont été envoyés à Winterfell pour y être accueillis comme pupilles.

WALDER FREY, sire du Pont ;

MAISON LANNISTER[modifier]

Blason de la maison Lannister

Les Lannister de Castral Roc demeurent les principaux partisans de la cause du roi Joffrey et de ses prétentions au Trône de Fer. Ils s'enorgueillissent de descendre de Lann le Futé, le légendaire filou de l'Âge des Héros. L'or de Castral Roc et de la Dent d'Or a fait d'eux la plus opulente des grandes maisons. Le blason des Lannister arbore un lion d'or sur champ écarlate. Leur devise est « Je Rugis ! »[4].

TYWIN LANNISTER, sire de Castral Roc, gouverneur de l'Ouest, Bouclier de Port-Lannis et Main du Roi ;

MAISON MARTELL[modifier]

Blason de la maison Martell

Dorne fut la dernière des Sept Couronnes à jurer fidélité au Trône de Fer. Le sang, les traditions et l'histoire, tout pousse les Dorniens à l'écart des autres royaumes. Au début de la guerre des Cinq Rois, Dorne est restée à l'écart. Avec la promesse de fiançailles de Myrcella Baratheon avec le prince Trystan, Lancehélion s'est déclarée en faveur du roi Joffrey et a convoqué ses bannières. La bannière des Martell arbore un soleil rouge percé d'une pique dorée. Leur devise est « Insoumis, invaincus, intacts »[5].

DORAN NYMEROS MARTELL, sire de Lancehélion, prince de Dorne ;

MAISON TULLY[modifier]

Blason de la maison Tully

Lord Edmyn Tully de Vivesaigues fut l'un des premiers des seigneurs riverains à jurer fidélité à Aegon le Conquérant. Le victorieux Aegon le récompensa en accordant à la maison Tully la suzeraineté sur l'ensemble des terres du Trident. Le blason des Tully est une truite bondissante, sur champ ondulé de bleu et de rouge. La devise des Tully est « Famille, Devoir, Honneur »[6].

MAISON TYRELL[modifier]

Blason de la maison Tyrell

Les Tyrell accédèrent au pouvoir en tant qu'intendants des rois du Bief, dont les possessions incluaient les plaines fertiles du sud-ouest, des Marches de Dorne et du cours de la Néra aux côtes des mers du Crépuscule. Par les femmes, ils prétendent descendre de Garth Mainverte, le roi jardinier des Premiers Hommes, qui portait une couronne de pampre et de fleurs et qui faisait fleurir la terre. Quand Mern IX, dernier roi de la maison Jardinier, fut tué au Champ de Feu, son intendant Harlen Tyrell livra Hautjardin à Aegon le Conquérant. Aegon lui concéda la place et la suzeraineté sur le Bief. Le blason des Tyrell arbore une rose d'or sur un champ vert d'herbe. Leur devise est « Plus haut, plus fort »[N 7].

Lord Mace Tyrell s'est déclaré en faveur de Renly Baratheon au commencement de la guerre des Cinq Rois, et lui donna la main de sa fille Margaery. Après la mort de Renly, Hautjardin fit alliance avec la maison Lannister, et Margaery fut promise au roi Joffrey.

REBELLES, CANAILLES ET FRÈRES JURÉS[modifier]

LES FRÈRES JURÉS DE LA GARDE DE NUIT[modifier]

Blason de la Garde de Nuit

(en patrouille au-delà du Mur)

(à Châteaunoir)

(à Fort-Levant)

(à Tour Ombreuse)

LA FRATERNITÉ SANS BANNIÈRES UNE COMMUNAUTÉ DE HORS-LA-LOI[modifier]

LES SAUVAGEONS, ou LE PEUPLE LIBRE[modifier]

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

  1. ↑ En l'occurrence, le terme de « traduction » est assez impropre dans la mesure où les appendices ne sont que des listes de noms regroupés par maisons, lieux géographiques ou encore liens de vassalité, agrémentées de courtes introductions. Le présent article ne vise qu'à fournir une aide de lecture équivalente à celle disponible pour les lecteurs anglophones, en respectant autant que possible la traduction officielle des romans en version française.
  2. ↑ Apparait sous le nom d'Ormond de Villevieille dans les appendices, mais il semble correspondre au harpiste connu sous le nom d'Orland de Villevieille.
  3. ↑ Cependant, il est cité comme resté à Vivesaigues pour y remplacer ser Brynden Tully comme chef des patrouilleurs (cf. A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn).
  4. ↑ Il est pourtant cité comme étant au service de lord Medger Cerwyn (cf. A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn).
  5. ↑ Référencé sous la graphie « Cadwyle » dans les appendices originaux, mais est présent sous la graphie « Cadwyl » dans les textes tant en version originale qu'en version française.
  6. ↑ Il s'agit d'une traduction littérale de son surnom en version originale proposée ici à titre indicatif, ce personnage n'étant pas encore apparu dans la saga.
  7. ↑ Cette traduction est non canon, elle n'apparaît en effet pas dans les romans. C'est en revanche la traduction qui a été retenue pour le jeu de cartes (cf. carte « Plus haut, plus fort »).

Références[modifier]

  1. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn.
  2. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn.
  3. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn.
  4. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 57, Tyrion.
  5. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur.
  6. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn.


Icone book.png Chapitres liés
Appendices d'ACOK
↑
Épilogue ← Appendices d'ASOS → AFFC
↓
Appendices d'AFFC
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Appendices_ASOS&oldid=103659 »