Version actuelle datée du 17 octobre 2024 à 21:44

Cet article est la traduction complète^{[N 1]} des appendices de A Dance with Dragons, cinquième tome de la saga A Song of Ice and Fire, dans l’édition Bantham Spectra. Les lecteurs francophones n’ont en effet accès qu’à une traduction très partielle de ces appendices dans les éditions françaises. La présente traduction a été faite directement à partir de la version originale, en recourant à la traduction de Jean Sola, notamment pour les noms propres, titres, devises, etc. afin d’en garantir la cohérence avec les livres proprement dits.

Bien que ne contenant majoritairement que des informations déjà connues des lecteurs arrivés au terme de A Feast for Crows, correspondant au tome 12 de la traduction française Un festin pour les corbeaux, ces appendices peuvent toutefois contenir quelques révélations mineures venant gâcher la lecture (ou « spoilers »), la simple présence de certains noms pouvant être un spoiler en soi. En revanche, les liens inclus dans cet article amènent aux articles correspondants du wiki, lesquels peuvent, eux, contenir des spoilers plus importants.

Notes :

les noms entourés des symboles "{ }" correspondent aux personnes décédées.
le sigle ép. signifie époux ou épouse.
dans l'attente de l'édition traduite en français de A Dance with Dragons, les noms propres, surnoms, titres, devises, etc. n'ont pas été traduits, à l'exception de ceux pour lesquels les versions françaises déjà parues existent ; lorsque d'autres sources que ces traductions ont été utilisées (comme le jeu de cartes), une note le signale.

WESTEROS[modifier]

LE GARÇONNET-ROI[modifier]

Blason personnel de Tommen et de sa fratrie

TOMMEN BARATHEON, premier du nom, roi des Andals, de Rhoynar et des Premiers Hommes, seigneur des Sept Couronnes, un garçon de huit ans^{[N 2]} ;

sa femme, LA REINE MARGAERY, de la maison Tyrell, trois fois mariée, deux fois veuve, accusée de haute trahison, retenue prisonnière au Grand Septuaire de Baelor ;
- ses compagnes et cousines, MEGGA, ALLA et ELINOR TYRELL, accusées de fornication ;
  - le fiancé d'Elinor, ALYN AMBROSE, un écuyer ;
sa mère CERSEI, de la maison Lannister, reine douairière, dame de Castral Roc, accusée de haute trahison, retenue prisonnière au Grand Septuaire de Baelor ;
sa fratrie :
- son frère aîné, {LE ROI JOFFREY I^er BARATHEON}, mort empoisonné lors de son festin de noces ;
- sa sœur aînée, LA PRINCESSE MYRCELLA BARATHEON, une fille de neuf ans^{[N 2]}, pupille du prince Doran Martell à Lancehélion, fiancée à son fils Trystan ;
ses chatons, SER BONDISSEUR, LADY MOUSTACHE et BOOTS ;
ses oncles :
- SER JAIME LANNISTER, dit LE RÉGICIDE, jumeau de la reine Cersei, lord Commandant de la Garde Royale ;
- TYRION LANNISTER, dit LE LUTIN, un nain, accusé et condamné pour parricide et régicide ;
le reste de sa parentèle :
- {LORD TYWIN LANNISTER}, sire de Castral Roc, gouverneur de l'Ouest, Main du Roi, assassiné aux latrines par son fils Tyrion ;
- son grand-oncle, SER KEVAN LANNISTER, seigneur régent et protecteur du royaume, ép. Dorna Swyft ;
  - leurs enfants :
  - SER LANCEL, un chevalier de l'Ordre saint des Fils du Guerrier ;
  - {WILLEM}, jumeau de Martyn, assassiné à Vivesaigues ;
  - MARTYN, jumeau de Willem, un écuyer ;
  - JANEI LANNISTER, une enfant de trois ans ;
- sa grande-tante, LADY GENNA LANNISTER, ép. ser Emmon Frey ;
  - leurs enfants :
  - {SER CLEOS FREY}, tué par des hors-la-loi ;
    - son fils, SER TYWIN FREY, dit TY ;
    - son fils, WILLEM FREY, un écuyer ;
  - SER LYONEL FREY, le second fils de lady Genna ;
  - {TION FREY}, un écuyer, assassiné à Vivesaigues ;
  - WALDER FREY, dit WALDER LE ROUGE, page à Castral Roc ;
- son grand-oncle, {SER TYGETT LANNISTER}, ép. Darlessa Marpheux ;
  - leurs enfants :
  - TYREK LANNISTER, un écuyer, disparu lors des émeutes de la faim à Port-Réal ;
    - LADY ESMERANDE FENGUÉ, la femme enfant de Tyrek ;
- son grand-oncle, GERION LANNISTER, perdu en mer ;
  - FÉLICITÉ HILL, sa fille bâtarde ;

le Conseil restreint du roi Tommen :
- SER KEVAN LANNISTER, lord régent ;
- LORD MACE TYRELL, Main du Roi ;
- GRAND MESTRE PYCELLE, conseiller et guérisseur ;
- SER JAIME LANNISTER, lord Commandant de la Garde Royale ;
- LORD PAXTER REDWYNE, lord amiral et maître des navires ;
- QYBURN, mestre déchu et nécromancien supposé, maître des chuchoteurs ;

l'ancien Conseil restreint de la reine Cersei :
- {LORD GYLES ROSBY}, Grand Argentier et lord trésorier, mort d'une toux ;
- LORD ORTON MERRYWEATHER, justicier et maître des lois, enfui à Longuetable après l'arrestation de la reine Cersei ;
- AURANE WATERS, le Bâtard de Lamarck, grand amiral et maître des navires, enfui en mer avec la flotte royale après l'arrestation de la reine Cersei ;

la Garde Royale de Tommen :
- SER JAIME LANNISTER, lord Commandant ;
- SER MERYN TRANT ;
- SER BOROS BLOUNT, destitué puis réintégré ;
- SER BALON SWANN, à Dorne avec la princesse Myrcella ;
- SER OSMUND POTAUNOIR ;
- SER LORAS TYRELL, le Chevalier des Fleurs ;
- SER {ARYS DU ROUVRE}, mort à Dorne ;

la cour de Tommen à Port-Réal :
- LUNARION, bouffon et fou royal ;
- PAT, un page de huit ans, fouetté suppléant du roi Tommen ;
- ORLAND DE VILLEVIEILLE^{[N 3]}, barde et harpiste royal ;
- SER OSFRYD POTAUNOIR, frère de ser Osmund et ser Osney, un capitaine du Guet ;
- NOHO DIMITTIS, envoyé de la Banque de Fer de Braavos ;
- {SER GREGOR CLEGANE}, dit LA MONTAGNE À CHEVAL, mort d'une blessure empoisonnée ;
- RENNIFER LONGZEAUX, sous-geôlier chef des cachots royaux du Donjon Rouge ;

les amants présumés de la reine Margaery :
- WAT, un chanteur, se nommant lui-même LE BARDE BLEU, un prisonnier rendu fou par les supplices ;
- {HAMISH LE HARPISTE}, un chanteur âgé, mort en captivité ;
- SER MARK MULLENDORE, qui a perdu un singe et un demi-bras lors de la bataille de la Néra ;
- SER TALLAD, dit LE GRAND ;
- SER LAMBERT TOURNEBAIE ;
- SER BAYARD NORCROIX ;
- SER HUGH CLIFTON ;
- JALABHAR XHO, prince du Val-aux-Pivoines, un exilé des îles d'Été ;
- SER HORAS REDWYNE, reconnu innocent et libéré ;
- SER HOBBER REDWYNE, reconnu innocent et libéré ;

le principal accusateur de la reine Cersei :
- SER OSNEY POTAUNOIR, frère de ser Osmund et ser Osfryd, tenu prisonnier par la Foi ;

les gens de la Foi :
- le GRAND SEPTON, père de la Foi, Voix des Sept sur la terre, un vieil homme fragile ;
  - SEPTA UNELLA, SEPTA MOHELLE, SEPTA SCOLERA, geôlières de la reine ;
  - SEPTON TORBERT, SEPTON RAYNARD, SEPTON LUCEON, SEPTON OLLIDOR, certains de Leurs Saintetés ;
  - SEPTA AGLANTINE, SEPTA MELICENT, servant les Sept au Grand Septuaire de Baelor ;
  - SER THEODAN PUITS, dit SER THEODAN LE VÉRIDIQUE, pieux commandeur des Fils du Guerrier ;
  - les « moineaux », les plus humbles des hommes, fiers de leur piété ;

la population de Port-Réal :
- CHATAYA, propriétaire d'un bordel de luxe ;
  - ALAYAYA, sa fille ;
  - ALMÉE, MAREI, deux des prostituées de Chataya ;
- TOBHO MOTT, un maître armurier ;

les seigneurs des terres de la Couronne, liges du Trône de Fer :
- RENFRED RYKKER, sire de Sombreval ;
  - SER RUFUS POIREAU, chevalier estropié de la jambe gauche à son service, gouverneur du Fort Jaune à Sombreval ;
- {TANDA CASTELFOYER}, dame de Castelfoyer, morte d'une fracture de la hanche ;
  - sa fille aînée, {FALYSE}, morte en hurlant dans les cellules noires ;
    - {SER BALMAIN BOULLEAU}, mari de lady Falyse, tué lors d'une joute ;
  - sa fille cadette, LOLLYS, faible d'esprit, dame de Castelfoyer ;
    - son fils nouveau-né, TYRION TANNER, aux cent pères ;
    - son mari, SER BRONN DE LA NÉRA, mercenaire devenu chevalier ;
  - MESTRE FRENKEN, servant à Castelfoyer.

La bannière du roi Tommen porte le cerf couronné Baratheon, noir sur or, et le lion Lannister, or sur écarlate, affrontés.

LE ROI SUR LE MUR[modifier]

Blason personnel du roi Stannis Baratheon

STANNIS BARATHEON, premier du nom, second fils de lord Steffon Baratheon et lady Cassana de la maison Estremont, sire de Peyredragon, auto-proclamé roi de Westeros,

avec le roi Stannis à Châteaunoir :
- LADY MÉLISANDRE D'ASSHAÏ, dit LA FEMME ROUGE, une prêtresse de R'hllor, le Maître de la Lumière ;
- ses chevaliers et épées liges :
  - SER RICHARD HORPE, son commandant en second ;
  - SER GODRY FARRING, dit MORT-DES-GÉANTS ;
  - SER JUSTIN MASSEY ;
  - LORD ROBIN COSSEPOIS ;
  - LORD HARBOIS FELL ;
  - SER CLAYTON SUGGS, SER CORLISS PENNY, hommes de la reine et fervents adeptes du Maître de la Lumière ;
  - SER WILLIAM DIGITALE, SER HUMFREY CLIFTON, SER ORMUND WYLDE, SER HARRY DELÉPI, chevaliers ;
- ses écuyers, DEVAN MERVAULT et BRYEN FARRING ;
- son prisonnier, MANCE RAYDER, roi d'au-delà du Mur ;
  - le fils de Rayder, le « prince des sauvageons » ;
    - La nourrice du bébé, VÈRE, une sauvageonne ;
      - Le fils de Vère, « l’abomination », qu'elle a eu de son propre père {CRASTER} ;

à Fort Levant :
- LA REINE SELYSE, de la maison Florent, sa femme ;
  - LA PRINCESSE SHÔREN, leur fille, une enfant de onze ans ;
    - BARIOL, le fou tatoué de Shôren ;
  - son oncle, SER AXELL FLORENT, premier des hommes de la reine, autoproclamé Main de la Reine ;
  - ses chevaliers et épées liges, SER NARBERT GRANDISON, SER BENETHON TRÉBUCHET, SER PATREK DU MONT-RÉAL, SER DORDEN LE SÉVÈRE, SER MALEGORN DE POURPRÉTANG, SER LAMBERT WHITEWATER, SER PERKIN FOLLARD, SER BRUS BUCKLER ;
- SER DAVOS MERVAULT, sire du Bois-la-Pluie, amiral du Détroit et Main du Roi dit LE CHEVALIER OIGNON ;
- SLADHOR SAAN, de Lys, pirate et marchand, maître du Valyrien et d'une flotte de galères ;
- TYCHO NESTORIS, émissaire de la Banque de Fer de Braavos.

Stannis a pris pour bannière le cœur brûlant du Maître de la Lumière ; un cœur rouge cerné de flammes orangées sur champ jaune. À l'intérieur du cœur, le cerf couronné de la maison Baratheon, noir.

LE ROI DES ÎLES ET DU NORD[modifier]

Blason de la maison Greyjoy

Les Greyjoy de Pyk prétendent descendre du légendaire Roi Gris de l'Âge des Héros. La légende dit que le Roi Gris commandait à la mer elle-même et avait pris une sirène pour épouse. Aegon le Dragon mit fin à la lignée du dernier roi des îles de Fer, mais autorisa les Fer-nés à faire revivre leur ancienne coutume en choisissant celui qui les dirigerait. Ils choisirent lord Vickon Greyjoy de Pyk. Le blason des Greyjoy est une seiche d'or sur champ noir. Leur devise est « Nous ne semons pas ».

EURON, troisième du nom depuis le Roi Gris, roi des îles de Fer et du Nord, roi du Sel et du Roc, fils du Vent de Mer et lord ravage de Pyk, capitaine du Silence, dit L'ŒIL-DE-CHOUCAS ;

son frère aîné, {BALON GREYJOY}, roi des îles de Fer et du Nord, neuvième de son nom depuis le Roi Gris, mort d'une chute ;
- LADY ALANNYS de la maison Harloi, veuve de Balon ;
- leurs enfants :
- {RODRIK}, occis durant la première rébellion de Balon ;
- {MARON}, occis durant la première rébellion de Balon ;
- ASHA, capitaine du Vent noir et conquérante de Motte-la-Forêt, ép. Erik Forgefer ;
- THEON, dit par les Nordiens THEON TOURNE-CASAQUE, prisonnier à Fort-Terreur ;
son frère cadet VICTARION, lord Capitaine de la flotte de Fer, maître du Fer vainqueur ;
son frère le plus jeune AERON, dit TIF-TREMPE, un prêtre du dieu Noyé ;

ses capitaines et épées liges :
- TORWOLD DENT-BRUNE, JON MYRÈS CUL-DE-POULE, RODRIK NÉFRANC, LE RAMEUR ROUGE, LUCAS MAIN-GAUCHE MORRU, QUELLON HUMBLE, HARREN MI-CHENU, KEMMETT PYKE LE BÂTARD, QARL LE SERF, MAINDEPIERRE, RALF LE BERGER, RALF DE LORDSPORT ;

ses hommes d'équipage :
- {CRAGORN}, qui souffla dans la trompe d'enfer et mourut ;

ses bannerets :
- ERIK FORGEFER, dit ERIK BRISE-ENCLUMES ou ERIK LE JUSTE, lord Intendant des îles de Fer, gouverneur de Pyk, un vieillard jadis renommé, ép. Asha Greyjoy ;
- les seigneurs de Pyk :
  - GERMUND BOTLEY, seigneur de Lordsport ;
  - WALDON WYNCH, seigneur de Holt de Fer ;
- les seigneurs de Vieux-Wyk :
  - DUNSTAN TIMBAL, le Timbal, seigneur de Vieux-Wyk ;
  - NORNE BONFRÈRE, de Shatterstone ;
  - le MAISONPIERRE ;
- les seigneurs de Grand-Wyk :
  - GOROLD BONFRÈRE, seigneur de Cormartel ;
  - TRISTON VENDELOYN, seigneur de Sealskin Point ;
  - LE SPARR ;
  - MELDRED MERLYN, seigneur de Pebbleton ;
- les seigneurs d'Orkmont :
  - ALYN ORQUEBOIS, dit ORQUEBOIS D'ORKMONT ;
  - LORD BALON TAWNEY ;
- les seigneurs de Salfalaise :
  - LORD DONNOR SALFALAISE ;
  - LORD VALLEUSE ;
- les seigneurs de Harloi :
  - RODRIK HARLOI, dit LE BOUQUINEUR, seigneur de Harloi, sire de Dix-Tours, le Harloi d'Harloi ;
  - SYGFRID HARLOI, dit SIGFRYD POIL D'ARGENT, son grand-oncle, maître de château d'Harloi ;
  - HOTHO HARLOI, dit HOTHO LE BOSSU, de Tour des Moires, un cousin ;
  - BOREMUND HARLOI, dit BOREMUND LE BLEU, maître de Colline Mégère, un cousin ;
- les seigneurs des plus petites îles et des rochers :
  - GYLBERT VENDELOYN, seigneur de Lumière Isolée ;

les conquérants fer-nés :
- sur les îles Bouclier :
  - ANDRIK L'INSOURIANT, seigneur de Bouclier du Sud ;
  - NUTT LE BARBIER, seigneur de Bouclier de Chêne ;
  - MARON VOLMARK, seigneur de Bouclier Vert ;
  - SER HARRAS HARLOI, seigneur de Bouclier Gris, le chevalier de Grisjardin ;
- à Moat Cailin :
  - RALF KENNING, gouverneur et commandant ;
    - ADRACK HUMBLE, amputé de l'avant-bras ;
    - DAGON MORRU, qui ne s'incline devant personne ;
- à Quart-Torrhen :
  - DAGMER, dit GUEULE-EN-DEUX, capitaine de L'Écumeur ;
- à Motte-la-Forêt :
  - ASHA, la fille de la seiche, capitaine du Vent noir ;
    - son amant, QARL PUCELLE, un escrimeur ;
    - son ancien amant, TRISTIFER BOTLEY, héritier de Lordsport, dépossédé de ses terres ;
    - ses hommes d'équipage, ROGGON BARBE-ROUILLE, ÂPRE-LANGUE, ROLFE LE GNOME, LORREN LONGUE-HACHE, CORNEILLE, PHALANGES, HARL SIX-ORTEILS, DALE PAUPIÈRES-LOURDES, EARL HARLOI, CROMM, HAGEN LA TROMPE et sa fille, belle et rousse ;
  - son cousin, QUENTON GREYJOY ;
  - son cousin, DAGON GREYJOY, dit DAGON LE POIVROT.

AUTRES MAISONS GRANDES ET PETITES[modifier]

MAISON ARRYN[modifier]

Blason de la maison Arryn

Les Arryn descendent des rois de la Montagne et du Val. Leur blason est la lune-faucon blanche sur champ azur. La maison Arryn n'a pas pris part à la guerre des Cinq Rois.

ROBERT ARRYN, sire des Eyrié, défenseur du Val, un garçon maladif de huit ans, dit ROBIN ou ROBINET ;

sa mère, {LADY LYSA de la maison Tully}, veuve de lord Jon Arryn, morte après avoir été poussée par la porte de la Lune ;
son tuteur, PETYR BAELISH, dit LITTLEFINGER, sire d'Harrenhal, lord suzerain du Trident et lord Protecteur du Val ;
- ALAYNE STONE, la fille naturelle de lord Petyr, une jeune fille de treize ans, qui est en fait Sansa Stark ;
- SER LOTHOR BRUNE, un mercenaire au service de lord Petyr, capitaine des gardes aux Eyrié ;
- OSWELL, un homme d'armes grisonnant au service de lord Petyr, parfois appelé POTAUNOIR ;
- SER OMBRICH DE LA GORGE OMBREUSE, surnommé LA SOURIS DÉMENTE, un chevalier errant au service de lord Petyr ;
- SER BYRON L'ACCORT, SER MORGARTH LE JOYEUX, chevaliers errants au service de lord Petyr ;

sa maisonnée :
- MESTRE COLEMON, conseiller, guérisseur et tuteur ;
- MORD, un geôlier brutal avec un dentier en or ;
- GRETCHEL, MADDY et MELA, servantes ;

ses bannerets, les seigneurs de la montagne et du Val :
- YOHN ROYCE, surnommé YOHN LE BRONZÉ, sire de Roches-aux-runes ;
  - son fils, SER ANDAR, héritier de Roches-aux-runes ;
- LORD NESTOR ROYCE, Surintendant du Val et Gardien des Portes de la Lune ;
  - son fils et héritier, SER ALBAR ;
  - sa fille, MYRANDA, appelée RANDA, une veuve, mais encore jeune ;
  - MYA STONE, fille bâtarde du roi Robert I^er Baratheon ;
- LYONEL CORBRAY, sire de Cordial ;
  - SER LYN CORBRAY, son frère, qui porte la fameuse lame Dame Affliction ;
  - SER LUCAS CORBRAY, son plus jeune frère ;
- TRISTON SUNDERLAND, sire des Trois Sœurs ;
  - GODRIC BORRELL, sire de Dolcesœur ;
  - ROLLAND LONHAMEAU, sire de Longuesœur ;
  - ALESANDOR TORRENT, sire de Petitesœur ;
- ANYA VANBOIS, dame de Chênes-en-fer ;
  - SER MORTON, son fils aîné et héritier ;
  - SER DONNEL, le Chevalier de la Porte Sanglante ;
  - WALLACE, son plus jeune fils ;
  - HARROLD HARDYNG, son pupille, un écuyer souvent surnommé HARRY L'HÉRITIER ;
- SER SYMOND TEMPLETON, le Chevalier de Neufétoiles ;
- JON LYNDERLY, sire de Guivrebois ;
- EDMUND CIRLEY, le chevalier de Combemèche ;
- GEROLD GRAFTON, sire de Goëville ;
- {ÉON VENEUR}, sire de Longarc, récemment décédé ;
  - SER GILBOIS, fils aîné et héritier de lord Éon, maintenant appelé LORD VENEUR LE JEUNE ;
  - SER EUSTACE, le deuxième fils de lord Éon ;
  - SER HARLAN, le plus jeune fils de lord Éon ;
  - la maisonnée de lord Veneur le Jeune :
    - MESTRE WILLAMEN, conseiller, guérisseur, tuteur ;
- HORTON ROUGEFORT, sire de Rougefort, trois fois marié ;
  - SER JASPER, SER CREIGHTON, SER JON, ses fils ;
  - SER MYCHEL, son plus jeune fils, tout juste adoubé, ép. Ysilla Royce de Roches-aux-runes ;
- BENADAR BELMORE, sire de Forchant ;

chefs des Clans des montagnes de la Lune :
- SHAGGA FILS DE DOLF, DES FREUX, actuellement à la tête d'une bande dans le Bois-du-Roi ;
  - TIMETT FILS DE TIMETT, DES FACES BRÛLÉES ;
  - CHELLA FILLE DE CHEYK, DES OREILLES NOIRES ;
  - CRAWN, FILS DE CALOR, DES SÉLÉNITES.

La devise des Arryn est « Aussi haute qu’Honneur »^[1].

MAISON BARATHEON[modifier]

Blason de la maison Baratheon

La plus jeune des grandes maisons, la maison Baratheon est née durant les guerres de la Conquête, quand Orys Baratheon, que la rumeur désignait comme le frère bâtard d’Aegon le Dragon, défit et abattit Argilac l'Arrogant, le dernier roi de l'Orage. Aegon l’en récompensa par le don du château, des terres et de la fille d’Argilac. Orys prit la fille pour épouse, et adopta la bannière, les titres et la devise de sa lignée.

Dans la 283ème année après la Conquête d'Aegon, Robert, de la maison Baratheon, sire d'Accalmie, renversa le Roi Fou, Aerys II Targaryen^{[N 4]} et s'assit sur le trône de Fer. Ses droits à la couronne lui venait de sa grand-mère, une fille du roi Aegon V Targaryen, mais Robert préférait affirmer tenir ses droits de son marteau de guerre.

{ROBERT BARATHEON}, premier du nom, roi des Andals, de Rhoynar et des Premiers Hommes, Seigneur des Sept Couronnes et protecteur du royaume, tué par un sanglier ;

son épouse, la REINE CERSEI, de la maison Lannister ;
leurs enfants :
- le {ROI JOFFREY}, premier du nom, assassiné à son festin de noces ;
- la PRINCESSE MYRCELLA, pupille à Lancehélion, fiancée au prince Trystan Martell ;
- le ROI TOMMEN BARATHEON, premier du nom ;
ses frères :
- STANNIS BARATHEON, sire rebelle de Peyredragon et prétendant au trône ;
  - sa fille, SHÔREN, onze ans ;
- {RENLY BARATHEON}, sire rebelle d’Accalmie et prétendant au trône, assassiné à Accalmie au milieu de son armée ;
ses enfants bâtards :
- MYA STONE, une jeune fille de dix-neuf ans, au service de lord Nestor Royce, des Portes de la Lune ;
- GENDRY, un hors-la-loi du Conflans, ignorant son ascendance ;
- EDRIC STORM, son bâtard reconnu, conçu avec lady Delena de la maison Florent, caché à Lys ;
  - SER ANDREW ESTREMONT, son cousin et gardien ;
  - ses gardes et protecteurs :
    - SER GERALD GOÜER, LEWYS dit LA POISSARDE, SER TRISTON DE MONT-TAÏAUT, OMER LAMÛRE,
- {BARRA}, sa fille bâtarde conçue avec une prostituée de Port-Réal, tuée sur ordre de sa veuve ;
le reste de sa parentèle :
- son grand-oncle, SER ELDON ESTREMONT, sire de Vertepierre ;
  - son cousin, SER AEMON ESTREMONT, fils d'Eldon ;
    - son cousin, SER ALYN ESTREMONT, fils d'Aemon ;
  - son cousin, SER LOMAS ESTREMONT, fils d'Eldon ;
    - son cousin, SER ANDREW ESTREMONT, fils de Lomas ;

les bannerets liges d'Accalmie, seigneurs de l'Orage :
- DAVOS MERVAULT, sire de Bois-la-Pluie, amiral du Détroit, et Main du Roi ;
- sa femme MARYA, fille d'un caréneur ;
  - leurs fils, {DALE, BLURD, MATTHOS, MARIC}, tués à la bataille de la Néra ;
  - leur fils DEVAN, écuyer du roi Stannis ;
  - leur fils STANNIS et STEFFON ;
- SER GILBERT FARRING, gouverneur d'Accalmie ;
  - son fils BRYEN, écuyer du roi Stannis ;
  - son cousin SER GODRY FARRING, dit MORT-DES-GÉANTS ;
- ELBOIS DE LA NOUË, sire de Herbeval, sénéchal d'Accalmie ;
- SELWYN DE TORTH, dit L'ÉTOILE DU SOIR, sire de Torth ;
  - sa fille BRIENNE, LA PUCELLE DE TORTH, dite aussi BRIENNE LA BELLE ;
    - son écuyer, PODRICK PAYNE, un garçon de dix ans ;
- SER RONNET CONNINGTON, dit RONNET LE ROUGE, le Chevalier de La Griffonnière ;
  - ses frères et sœurs plus jeunes, RAYMUND et ALYNNE ;
  - son fils bâtard, RONALD STORM .
  - son cousin JON CONNINGTON, autrefois sire d'Accalmie et Main du Roi, exilé par Aerys II Targaryen et réputé mort d’excès de boisson ;
- LESTER MORRIGEN, sire de Nid de Corbeaux ;
  - son frère et héritier, SER RICHARD MORRIGEN ;
  - son frère, {SER GUYARD MORRIGEN}, dit GUYARD LE VERT, tué à la bataille de la Néra ;
- ARSTAN SELMY, sire des Éteules ;
  - son grand-oncle, SER BARRISTAN SELMY ;
- CASPER WYLDE, sire de Castelpluie ;
  - son oncle SER ORMUND WYLDE, un chevalier âgé ;
- HARBOIS FELL, sire de Felbois ;
- HUGH GRANDISON, dit BARBE-GRISE, sire de Grandview ;
- SEBASTION ERROL, sire du Fenil ;
- CLIFFORD SWANN, sire de Pierheaume ;
- BÉRIC DONDARRION, sire de Havrenoir^{[N 5]}, dit LE SEIGNEUR LA FOUDRE, souvent tué, et maintenant présumé mort ;
- {BRYCE CARON}, sire de Séréna, tué par ser Philip Pièdre à la Néra ;
  - son vainqueur, SER PHILIPP PIÈDRE, un chevalier borgne, sire de Séréna ;
  - son demi-frère illégitime, SER ROLLAND STORM, dit LE BÂTARD DE SÉRÉNA, prétendu sire de Séréna ;
- ROBIN COSSEPOIS, sire de Champoquet ;
- MARY MERTYNS, dame de Bosquebrume ;
- RALPH BUCKLER, sire des Bronzes ;
  - son cousin, SER BRUS BUCKLER.

Les armes des Baratheon sont un cerf noir couronné sur champ d’or. Leur devise est « Nôtre est la fureur »^{[N 6]}.

MAISON FREY[modifier]

Blason de la maison Frey

Les Frey sont des bannerets de la maison Tully, mais ils n'ont pas toujours été très respectueux de leur devoir. Au début de la guerre des Cinq Rois, Robb Stark a gagné l'allégeance de lord Walder Frey en promettant d'épouser l'une de ses filles ou petites-filles. Quand il épousa lady Jeyne Ouestrelin à la place, les Frey conspirèrent avec Roose Bolton et assassinèrent le Jeune Loup et ses partisans dans ce qui est désormais connu sous le nom de Noces Pourpres.

WALDER FREY, sire du Pont ;

par sa première épouse, {LADY PERRA}, de la maison Royce} :
- {SER STEVRON FREY}, tué après la bataille de Croixbœuf ;
- SER EMMON FREY, son second fils
- SER AENYS FREY, meneur des forces Frey dans le Nord
  - le fils d'Aenys AEGON BLOODBORN, un hors-la-loi ;
  - le fils d'Aenys, RHAEGAR FREY, émissaire à Blancport ;
- PERRIANE, la fille de lord Walder, ép. ser Leslyn Foin ;

par sa deuxième épouse, {LADY CYRENNA, de la maison Swann} :
- SER JARED FREY, émissaire à Blancport ;
- SEPTON LUCEON, son cinquième fils ;

par sa troisième épouse, {LADY AMAREI de la maison Crakehall} :
- SER HOSTEEN FREY, un chevalier de bonne réputation ;
- LYTHÈNE, sa seconde fille, ép. lord Lucias Vyprin ;
- SYMOND FREY, son septième fils, un compteur de sous, émissaire à Blancport ;
- SER DANWELL FREY, son huitième fils ;
- {MERRETT FREY}, pendu à Vieilles-Pierres, ép. Mariya Darry ;
  - la fille de Merrett, WALDA, surnommée WALDA LA GROSSE, ép. Roose Bolton, sire de Fort-Terreur ;
  - le fils de Merrett, WALDER, surnommé PETIT WALDER, huit ans^{[N 2]}, écuyer au service de Ramsay Bolton ;
- {SER GEREMY FREY}, son dixième fils, mort noyé ;
- SER RAYMUND FREY, son onzième fils ;

par sa quatrième épouse, {LADY ALYSSA}, de la maison Nerbosc :
- LOTHAR FREY, son douzième fils, dit LOTHAR LE BOITEUX ;
- SER JAMMOS FREY, son treizième fils ;
  - le fils de Jammos, WALDER, dit GRAND WALDER, âgé de huit ans, un écuyer au service de Ramsay Bolton ;
- SER WHALEN FREY, son quatorzième fils ;
- MORYA, sa troisième fille, ép. ser Flement Brax ;
- TYTA, sa quatrième fille, dite TYTA LA PUCELLE ;

par sa cinquième épouse, {LADY SARYA de la maison Whent} :
- pas de progéniture ;

par sa sixième épouse, {LADY BETHANY de la maison Rosby} :
- SER PERWYN FREY, le quinzième fils de lord Walder ;
- {SER BENFREY FREY}, le seizième fils de lord Walder, mort d'une blessure reçue lors des Noces Pourpres ;
- MESTRE WILLAMEN, son dix-septième fils, en service à Longarc ;
- OLYVAR FREY, son dix-huitième fils, anciennement écuyer de Robb Stark ;
- ROSLIN, sa cinquième fille, ép. lord Edmure Tully lors des Noces Pourpres, enceinte de son enfant ;

par sa septième épouse, {LADY ANNARA de la maison Farring} :
- ARGYNE, sa sixième fille, une jeune fille de quatorze ans^{[N 2]} ;
- WENDEL, son dix-neuvième fils, page à Salvemer ;
- COLMAR, son vingtième fils, onze ans^{[N 2]} et promis à la Foi ;
- WALTYR, dit TYR, son vingt-et-unième fils, dix ans^{[N 2]} ;
- ELMAR, son vingt-deuxième et dernier fils, un garçon de neuf ans^{[N 2]}, brièvement fiancé à Arya Stark ;
- SHOREI, sa septième fille et plus jeune enfant, une fille de sept ans^{[N 2]} ;

sa huitième épouse, LADY JOYEUSE, de la maison Erongué :
- actuellement enceinte ;

les enfants naturels de lord Walder, de mères diverses :
- WALDER RIVERS, dit WALDER LE BÂTARD ;
- MESTRE MELWYS, en service à Rosby ;
- JEYNE RIVERS, MARTYN RIVERS, RYGER RIVERS, RONEL RIVERS, MELLARA RIVERS, et d'autres.

MAISON LANNISTER[modifier]

Blason de la maison Lannister

Les Lannister de Castral Roc demeurent le principal soutien aux prétentions du roi Tommen Baratheon au trône de Fer. Ils s'enorgueillissent de descendre de Lann le Futé, le légendaire filou de l'Âge des Héros. L'or de Castral Roc et de la Dent d'Or ont fait d'eux la plus opulente des grandes maisons. L'emblème des Lannister est un lion d'or sur champ écarlate. Leur devise est « Je rugis ! ».

{TYWIN LANNISTER}, sire de Castral Roc, Bouclier de Port-Lannis, gouverneur de l'Ouest, et Main du Roi, assassiné par son fils nain dans ses latrines ;

les enfants de lord Tywin :
- CERSEI, jumelle de Jaime, veuve du roi Robert I^er Baratheon, captive au Grand Septuaire de Baelor ;
- SER JAIME, jumeau de Cersei, dit LE RÉGICIDE, lord Commandant de la Garde Royale ;
  - ses écuyers, JOSMYN DOMBECQ, GARRETT PAEGE, LEW PIPER ;
  - SER ILYN PAYNE, un chevalier sans langue, auparavant Justice du Roi et bourreau ;
  - SER RONNET CONNINGTON, dit RONNET LE ROUGE, le Chevalier de La Griffonnière, envoyé à Viergétang avec un prisonnier ;
  - SER ADDAM MARPHEUX, SER FLEMENT BRAX, SER ALYN GERBLANCE, SER STEFFON SWYFT, SER HUMFREY SWYFT, SER LYLE CRAKEHALL dit LE SANGLIER, SER JON BETTLEY dit L'IMBERBE, chevaliers servants dans l'armée de ser Jaime à Vivesaigues ;
- TYRION, dit LE LUTIN, nain et parricide, un fugitif en exil au-delà du Détroit ;

la maisonnée de Castral Roc :
- MESTRE CREYLEN, guérisseur, tuteur et conseiller ;
- VYLAR, capitaine des gardes ;
- SER BENEDICT GENESTE, maître d'armes ;
- WAT BLANCHERISETTE, un chanteur ;

la fratrie de lord Tywin et leurs descendants :
- SER KEVAN LANNISTER, ép. Dorna de la maison Swyft ;
- LADY GENNA, ép. ser Emmon Frey, désormais sire de Vivesaigues ;
  - le fils aîné de Genna, {SER CLEOS FREY}, ép Jeyne de la maison Darry, tué par des hors-la-loi ;
    - le fils aîné de Cleos, SER TYWIN FREY, surnommé TY, désormais héritier de Vivesaigues ;
    - le second fils de Cleos, WILLEM FREY, un écuyer ;
  - les fils cadets de Genna, SER LYONEL FREY, {TION FREY}, WALDER FREY dit WALDER LE ROUGE ;
- {SER TYGETT LANNISTER}, mort de la vérole ;
  - TYREK, le fils de Tygett, porté disparu et présumé mort ;
    - LADY ERMESANDE FENGUÉ, l'enfant-épouse de Tyrek ;
- {GERION LANNISTER}, disparu en mer ;
  - FÉLICITÉ HILL, la fille bâtarde de Gerion, onze ans ;

les autres parents proches de lord Tywin :
- {SER STAFFORD LANNISTER}, un cousin et frère de l'épouse de lord Tywin, tué à la bataille de Croixbœuf ;
  - CERENNA et MYRIELLE, les filles de Stafford ;
  - SER DAVEN LANNISTER, le fils de Stafford ;
- SER DAMION LANNISTER, un cousin, ép. lady Shiera Crakehall ;
  - leur fils SER LUCION ;
  - leur fille LANNA, ép. lord Antario Jast ;
- LADY MARGOT, une cousine, ép. lord Titus Peake ;

bannerets et épées liges, seigneurs de l'ouest :
- DAMON MARPHEUX, sire de Cendremarc ;
- ROLAND CRAKEHALL, sire de Crakehall ;
- SEBASTON FARMAN, sire de Belle Île ;
- TYTOS BRAX, sire de Corval ;
- QUENTEN FLÉAUFORT, sire de Fléaufort ;
- SER HARYS SWYFT, beau-père de ser Kevan Lannister ;
- REGENARD ESTREN, sire de Wyndhall ;
- GAWEN OUESTRELIN, sire de Falaise ;
- LORD SELMOND GERBLANCE ;
- TERRENCE KENNING, sire de Kayce ;
- LORD ANTARIO JAST ;
- LORD ROBIN MORELAND ;
- LADY ALYSANNE LEFFORD ;
- LEWYS LYDDEN, sire d'Antrecombe ;
- LORD PHILIPP PRÜNH ;
- LORD GARRISON PRESTRE ;
- SER LORENT LORCH, un chevalier fieffé ;
- SER GARTH VERCHAMPS, un chevalier fieffé ;
- SER LYMOND VIKAIR, un chevalier fieffé ;
- SER RAYNARD ROUXTIGRE, un chevalier fieffé ;
- SER MANFRYD IF, un chevalier fieffé ;
- SER TYBOLT CUILLÊTRE, un chevalier fieffé.

MAISON MARTELL[modifier]

Blason de la maison Martell

Dorne fut la dernière des Sept Couronnes à jurer fidélité au Trône de Fer. Parenté, coutumes, géographie, et histoire, tout concourut à séparer les Dorniens du reste du royaume. Dorne ne prit pas part au déclenchement de la guerre des Cinq Rois, mais quand Myrcella Baratheon fut fiancée au prince Trystan, Lancehélion déclara soutenir le roi Joffrey. La bannière des Martell est un soleil rouge percé d'une lance d'or. Leur devise est « Insoumis, invaincus, intacts »^[2].

DORAN NYMEROS MARTELL, sire de Lancehélion, prince de Dorne ;

son épouse, MELLARIO de la cité libre de Norvos ;
leurs enfants :
- LA PRINCESSE ARIANNE, héritière de Lancehélion ;
- LE PRINCE QUENTYN, récemment adoubé chevalier, pupille à Ferboys ;
- LE PRINCE TRYSTAN, fiancé à Myrcella Baratheon ;
  - SER GASCOYNE DE LA SANG-VERT, son bouclier lige ;
sa fratrie :
- {LA PRINCESSE ELIA}, violée et assassinée lors du sac de Port-Réal ;
  - sa fille, {RHAENYS TARGARYEN}, assassinée lors du sac de Port-Réal ;
  - son fils, {AEGON TARGARYEN}, un bébé au sein, assassiné lors du sac de Port-Réal ;
- {LE PRINCE OBERYN MARTELL, surnommé LA VIPÈRE ROUGE}, tué par ser Gregor Clegane lors d'un duel judiciaire ;
  - ELLARIA SAND, l'amante de cœur du prince Oberyn, fille naturelle de lord Harmen Uller ;
  - LES ASPICS DES SABLES, les filles bâtardes d'Oberyn ;
    - OBARA, la fille d'Oberyn et d'une prostituée de Villevieille ;
    - NYMERIA, surnommée LADY NYM, la fille d'Oberyn et d'une noble de Volantis ;
    - TYERNE, la fille d'Oberyn et d'une septa ;
    - SARELLA, la fille d'Oberyn et d'une marchande, capitaine du Feathered Kiss ;
    - ELIA, la fille d'Oberyn et d'Ellaria Sand ;
    - OBELLA, la fille d'Oberyn et d'Ellaria Sand ;
    - DOREA, la fille d'Oberyn et d'Ellaria Sand ;
    - LOREZA, la fille d'Oberyn et d'Ellaria Sand ;

la cour du prince Doran
- aux Jardins Aquatiques :
  - AREO HOTAH, de Norvos, capitaine des gardes ;
  - MESTRE CALEOTTE, conseilleur, guérisseur et tuteur ;
- à Lancehélion :
  - MESTRE MYLES, conseiller, guérisseur et tuteur ;
  - RICASSO, sénéchal à Lancehélion, vieux et aveugle ;
  - SER MANFREY MARTELL, gouverneur de Lancehélion ;
  - LADY ALYSE LABRIAUX, trésorière ;

sa pupille :
- LA PRINCESSE MYRCELLA BARATHEON, fiancée au prince Trystan ;
  - son bouclier lige, {SER ARYS DU ROUVRE}, tué par Areo Hotah ;
  - sa chambrière et compagne de jeu, ROSAMUND LANNISTER, une cousine éloignée ;

ses bannerets, les seigneurs de Dorne :
- ANDERS FERBOYS, sire de Ferboys, Gardien de la Voie de Pierre, le Sangderoy ;
  - YNYS, sa fille aînée, ép. RYON ALLYRION
  - SER CLETUS, son fils et héritier ;
  - GWYNETH, sa plus jeune fille, une enfant de douze ans ;
- HARMEN ULLER, sire de Denfert ;
- DELONNE ALLYRION, dame de La Grâcedieu ;
  - RYON ALLYRION, son fils et héritier ;
- DAGOS FORREST, sire de La Tombe-du-Roy ;
- LARRA NOIRMONT, dame de Noirmont ;
- NYMELLA TOLAND, dame de Spectremont ;
- QUENTYN QORGYLE, sire du Grès ;
- SER DEZIEL DALT, le Chevalier de Boycitre ;
- FRANKLYN POULET, sire de Touche-au-Ciel, surnommé LE VIEUX FAUCON, Gardien de la Passe-du-Prince ;
- SER SYMON SANTAGAR, le Chevalier de Bois-moucheté ;
- EDRIC DAYNE, sire des Météores, un écuyer ;
- TREBOR JORDAYNE, sire du Tor ;
- TREMOND GARGALEN, sire de Salrivage ;
- DAERON VAITH, sire des Dunes Rouges.

MAISON STARK[modifier]

Blason de la maison Stark

La lignée des Stark remonte à Brandon le Bâtisseur et aux rois de l'Hiver. Pendant des milliers d'années, ils régnèrent depuis Winterfell en tant que rois du Nord, jusqu'à ce que Torrhen Stark, le roi qui ploya le genou, choisit de jurer fidélité à Aegon le dragon plutôt que de lui livrer bataille.
Quand lord Eddard Stark fut exécuté par le roi Joffrey, les hommes du Nord renoncèrent à leur loyauté envers le Trône de Fer et proclamèrent le fils de lord Eddard, Robb, roi du Nord. Durant la guerre des Cinq Rois, il remporta toutes ses batailles, mais il fut trahi et assassiné par les Frey et les Bolton aux Jumeaux au cours du mariage de son oncle.

{ROBB STARK}, roi du Nord, roi du Trident, sire de Winterfell, surnommé LE JEUNE LOUP, assassiné lors des Noces Pourpres ;

{VENT GRIS}, son loup-garou, tué lors des Noces Pourpres ;
sa fratrie légitime :
- SANSA, sa sœur, ép. Tyrion de la maison Lannister ;
  - {LADY}, son loup-garou, tuée à Darry ;
- ARYA, une fillette de onze ans, disparue et présumée morte ;
  - NYMERIA, son loup-garou, rôdant dans le Conflans ;
- BRANDON, appelé BRAN, un garçon infirme de neuf ans, héritier de Winterfell, présumé mort ;
  - ÉTÉ, son loup-garou ;
- RICKON, un garçon de quatre ans, présumé mort ;
  - BROUSSAILLE, son loup-garou, noir et sauvage ;
  - OSHA, une sauvageonne autrefois captive à Winterfell ;
Son demi-frère bâtard, JON SNOW, de la Garde de Nuit ;
- FANTÔME, le loup-garou de Jon, blanc et silencieux ;
le reste de sa famille :
- son oncle, BENJEN STARK, Premier Patrouilleur de la Garde de Nuit, disparu lors d'une patrouille au-delà du Mur, présumé mort ;
- sa tante, {LYSA ARRYN}, dame des Eyrié ;
  - son fils, ROBERT ARRYN, sire des Eyrié et défenseur du Val, un garçon maladif ;
- son oncle, EDMURE TULLY, sire de Vivesaigues, retenu captif depuis les Noces Pourpres ;
  - LADY ROSLIN, de la maison Frey, l'épouse d'Edmure, enceinte ;
- son grand-oncle, SER BRYNDEN TULLY, surnommé LE SILURE, anciennement gouverneur de Vivesaigues, désormais pourchassé ;

les bannerets de Winterfell, les seigneurs du Nord :
- JON OMBLE, surnommé LE LARD-JON, sire d'Âtre-lès-Confins, captif aux Jumeaux ;
  - {JON}, surnommé P'TIT-JON, le fils aîné et héritier du Lard-Jon, tué lors des Noces Pourpres ;
  - MORS surnommé FREUXCHÈRE, oncle du Lard-Jon, gouverneur d'Âtre-lès-Confins ;
  - HOTHER surnommé PESTAGAUPES, oncle du Lard-Jon, également gouverneur d'Âtre-lès-Confins ;
- {CLEY CERWYN}, sire de Castel-Cerwyn, tué à Winterfell ;
  - JONELLE, sa sœur, une damoiselle de trente-deux ans ;
- ROOSE BOLTON, sire de Fort-Terreur ;
  - {DOMERIC}, son fils légitime et héritier, mort d'un mauvais mal de ventre ;
  - WALTON surnommé JARRET D'ACIER, le capitaine de Roose ;
  - RAMSAY BOLTON, son fils naturel, surnommé LE BÂTARD BOLTON, sire de Corbois ;
    - WALDER FREY et WALDER FREY, surnommés GRAND WALDER et PETIT WALDER, écuyers de Ramsay ;
    - {SCHLINGUE}, un homme d'armes infâme de par sa pestilence, tué en se faisant passer pour Ramsay ;
    - Les Gars du Bâtard, hommes d'armes de Ramsay :
      - DICK LE JAUNE, DAMON DANSE-POUR-MOI, LUTON, ALYN LE ROGUE, L'ÉCORCHEUR, GROGNE ;
- {RICKARD KARSTARK}, sire de Karhold, décapité pour trahison et meurtre de prisonniers ;
  - {EDDARD}, son fils, tué au Bois-aux-Murmures ;
  - {TORRHEN KARSTARK}, son fils, tué au Bois-aux-Murmures ;
  - HARRION KARSTARK, son fils, captif à Viergétang ;
  - ALYS, la fille de lord Rickard, une jeune fille de quinze ans ;
  - son oncle, ARNOLF, gouverneur de Karhold ;
    - CREGAN, le fils aîné d'Arnolf ;
    - ARTHOR, le plus jeune fils d'Arnolf ;
- WYMAN MANDERLY, sire de Blancport, obèse ;
  - SER WYLIS MANDERLY, son fils aîné, très gros, captif à Harrenhal ;
  - la femme de Wylis, LEONA de la maison Woolfield ;
    - WYNAFRYD, leur fille aînée ;
    - WYLLA, leur plus jeune fille ;
  - {SER WENDEL MANDERLY}, son second fils, tué lors des Noces Pourpres ;
  - SER MARLON MANDERLY, son cousin, commandant de la garnison de Blancport ;
  - MESTRE THÉOMORE, conseiller, tuteur, guérisseur ;
  - WEX, un garçon de onze ans, autrefois écuyer de Theon Greyjoy, muet ;
  - SER BARTIMUS, un vieux chevalier, unijambiste et borgne, souvent ivre, gouverneur de l'Antre du Loup ;
    - GARTH, geôlier et bourreau ;
      - sa hache, MADAME LOU ;
    - THERRY, un jeune garde-clefs ;
- MAEGE MORMONT, dame de l'Île-aux-Ours, l'Ourse ;
  - {DACEY}, sa fille aînée et héritière, tuée lors des Noces Pourpres ;
  - ALYSANE, sa fille, la Jeune Ourse ;
  - LYRA, JORELLE, LYANNA, ses plus jeunes filles ;
  - {JEOR MORMONT}, son frère, lord Commandant de la Garde de Nuit, tué par ses propres hommes ;
    - SER JORAH MORMONT, son fils en exil ;
- HOWLAND REED, sire de Griseaux, un Paludier ;
  - sa femme, JYANA, du peuple des Paludiers ;
  - leurs enfants :
    - MEERA, une jeune chasseresse ;
    - JOJEN, un garçon doté du don béni de vervue ;
- GALBART GLOVER, maître de Motte-la-Forêt, célibataire ;
  - ROBETT GLOVER, son frère et héritier ;
    - l'épouse de Robett, SYBELLE de la maison Locke ;
  - BENJICOT BRANCHE, NED BOSC SANS-NEZ, hommes du Bois-aux-Loups, lige de Motte-la-Forêt ;
- {SER HELMAN TALLHART}, maître de Quart-Torrhen, tué à Sombreval ;
  - {BENFRED}, son fils et héritier, tué par les Fer-nés aux Roches ;
  - EDDARA, sa fille, captive à Quart-Torrhen ;
  - {LEOBALD}, son frère, tué à Winterfell ;
    - la femme de Leobald, BERENA de la maison Corbois, captive à Quart-Torrhen ;
    - leurs fils, BRANDON et BEREN, également captifs à Quart-Torrhen ;
- RODRIK RYSWELL, sire des Rus ;
  - BARBREY DUSTIN, sa fille, dame de Tertre-bourg, veuve de lord William Dustin ;
    - HARBOIS STOUT, son homme-lige, un seigneur insignifiant à Tertre-bourg ;
  - {BETHANY BOLTON}, sa fille, seconde femme de lord Roose Bolton, morte d'une fièvre ;
  - ROGER RYSWELL, RICKARD RYSWELL, ROOSE RYSWELL, ses cousins et bannerets querelleurs ;
- LYESSA FLINT, dame de La Veuve ;
- ONDREW LOCKE, sire de Châteauvieux, un vieillard ;

les chefs des clans des montagnes :
- HUGO WULL, surnommé GRAND QUARTAUT ou LE WULL, chef de son clan ;
- BRANDON NORROIT, surnommé LE NORROIT, chef de son clan ;
  - BRANDON NORROIT, le Jeune, son fils ;
- TORREN LIDEUIL, surnommé LE LIDEUIL, chef de son clan.
  - DUNCAN LIDEUIL, son fils aîné, surnommé GRAND LIDEUIL, un homme de la Garde de Nuit ;
  - MORGAN LIDEUIL, son second fils, surnommé LIDEUIL LE DEUX ;
  - RICKARD LIDEUIL, son plus jeune fils, surnommé PETIT LIDEUIL ;
- TORGHEN FLINT, des Premiers Flint, surnommé LE FLINT, ou VIEUX FLINT ;
  - DONNEL FLINT LE NOIR, son fils et héritier ;
  - ARTOS FLINT, son second fils, demi-frère de Donnel ;

Le blason des Stark représente un loup-garou gris courant sur un champ blanc glacé. Leur devise est « L'hiver vient ».

MAISON TULLY[modifier]

Blason de la maison Tully

Lord Edmyn Tully de Vivesaigues fut l'un des premiers seigneurs riverains à jurer fidélité à Aegon le Conquérant. Le roi Aegon le récompensa en élevant la maison Tully à la suzeraineté du Trident. L'emblème des Tully est une truite bondissante argentée, sur champ ondé de bleu et de rouge. Leur devise est « Famille, Devoir, Honneur ».

EDMURE TULLY, sire de Vivesaigues, capturé lors de son mariage et retenu prisonnier par les Frey ;

son épouse, LADY ROSLIN, de la maison Frey, désormais enceinte ;
sa sœur, {LADY CATELYN STARK}, veuve de lord Eddard Stark de Winterfell, tuée lors des Noces Pourpres ;
sa sœur, {LADY LYSA ARRYN}, veuve de lord Jon Arryn du Val, tuée en étant poussée du haut des Eyrié ;
son oncle, SER BRYNDEN TULLY, dit LE SILURE, auparavant gouverneur de Vivesaigues, désormais un hors-la-loi ;
sa maisonnée à Vivesaigues :
- MESTRE VYMAN, conseiller, guérisseur et tuteur ;
- SER DESMOND GRELL, maître d'armes ;
- SER ROBIN RYGER, capitaine des gardes ;
  - LONG-LOU, ELBOIS, DELP, gardes ;
- UTHERYDES VAN, intendant de Vivesaigues ;

ses bannerets, les seigneurs du Trident :
- TYTOS NERBOSC, sire de Corneilla ;
  - BRYNDEN, son fils aîné et héritier ;
  - {LUCAS}, son fils cadet, tué lors des Noces Pourpres ;
  - HOSTER, son troisième fils, bouquineur ;
  - EDMUND et ALYN, ses fils les plus jeunes ;
  - BETHANY, sa fille de huit ans ;
  - {ROBERT}, son plus jeune fils, mort de diarrhée ;
- JONOS BRACKEN, sire de la Haye-Pierre ;
  - BARBARA, JAYNE, CATELYN, BESS et ALYSANNE, ses cinq filles ;
  - HILDY, une fille à soldats ;
- JASON MALLISTER, sire de Salvemer, prisonnier dans son propre château ;
  - PATREK, son fils, emprisonné avec son père ;
  - SER DENYS MALLISTER, l'oncle de lord Jason, un homme de la Garde de Nuit ;
- CLEMENT PIPER, sire de Château-Rosières ;
  - son fils et héritier, SER MARQ PIPER, capturé lors des Noces Pourpres ;
- KARYL VANCE, sire de Bel Accueil ;
- NORBERT VANCE, le sire aveugle d'Atranta ;
- THEOMAR PETIBOIS, sire de La Glandée ;
- WILLIAM MOUTON, sire de Viergétang ;
  - ELEANOR, sa fille et héritière, ép. Dickon Tarly, de Corcolline ;
- SHELLA WHENT, dame dépossédée de Harrenhal ;
- SER HALMON PAEGE ;
- LORD LYMOND BONRU.

MAISON TYRELL[modifier]

Blason de la maison Tyrell

Les Tyrell accédèrent au pouvoir en tant qu'intendants des rois du Bief, bien qu'ils prétendent descendre de Garth Main-verte, le roi jardinier des Premiers Hommes. Quand le dernier roi de la maison Jardinier fut tué sur le Champ de Feu, son intendant Harlen Tyrell livra Hautjardin à Aegon le Conquérant. Aegon lui concéda la place et la suzeraineté sur le Bief. Lord Mace Tyrell s'est déclaré en faveur de Renly Baratheon au commencement de la guerre des Cinq Rois, et lui donna la main de sa fille Margaery. Après la mort de Renly, Hautjardin fit alliance avec la maison Lannister, et Margaery fut promise au roi Joffrey.

MACE TYRELL, sire de Hautjardin, gouverneur du Sud, Défenseur des Marches, et Grand Maréchal du Bief ;

son épouse, LADY ALERIE, de la maison Hightower de Villevieille ;
leurs enfants :
- WILLOS, leur fils aîné, héritier de Hautjardin ;
- SER GARLAN, dit LE PREUX, leur second fils, récemment nommé sire de Rubriant ;
  - l'épouse de Garlan, LADY LEONETTE de la maison Fossovoie ;
- SER LORAS, le Chevalier des Fleurs, leur plus jeune fils, un frère juré de la Garde Royale, blessé à Peyredragon ;
- MARGAERY, leur fille, deux fois mariée et deux fois veuve ;
  - les compagnes de Margaery et dames en devenir :
  - ses cousines, MEGGA, ALLA, et ELINOR TYRELL ;
    - le promis d'Elinor, ALYN AMBROSE, un écuyer ;
  - LADY ALYSANNE BULWER, LADY ALYCE GRACEFORD, LADY TAENA MERRYWEATHER, MEREDYTH CRANE dite MERRY, SEPTA NYSTERICA, ses compagnes ;
sa mère, la veuve LADY OLENNA de la maison Redwyne, surnommée LA REINE DES ÉPINES ;
ses sœurs :
- LADY MINA, ép. Paxter Redwyne, sire de La Treille ;
  - son fils, SER HORAS REDWYNE, surnommée HORREUR ;
  - son fils, SER HOBBER REDWYNE, surnommé BAVEUR ;
  - sa fille, DESMERA REDWYNE, âgée de seize ans ;
- LADY JANNA, mariée à ser Jon Fossovoie ;
ses oncles :
- son oncle, GARTH TYRELL, surnommée LA BRUTE, lord sénéchal de Hautjardin ;
  - les fils bâtards de Garth, GARSE et GARRETT FLOWERS ;
- son oncle, SER MORYN TYRELL, lord Commandant du Guet de Villevieille ;
- son oncle, MESTRE GORMON, en service à la Citadelle ;
- le cousin de Mace, {SER QUENTIN}, tué à Cendregué ;

la maisonnée de Mace à Hautjardin :
- MESTRE LOMYS, conseiller, guérisseur, et tuteur ;
- IGON VOUYVÈRE, capitaine des gardes ;
- SER VORTIMER CRANE, maître d'armes ;
- BEURBOSSES, fou et bouffon, obèse ;

ses bannerets, les seigneurs du Bief :
- RANDYLL TARLY, sire de Corcolline, commandant l'armée du roi Tommen sur le Trident ;
- PAXTER REDWYNE, sire de La Treille ;
  - SER HORAS et SER HOBBER, ses fils jumeaux ;
  - le guérisseur de lord Paxter, MESTRE BALLABAR ;
- ARWYN DU ROUVRE, dame de Vieux Rouvre ;
- MATHIS ROWAN, sire de Boisdoré ;
- LEYTON HIGHTOWER, voix de Villevieille, seigneur du Port ;
- HUMFREY HOUËTT, sire de Bouclier de Chêne ;
  - FALIA FLOWERS, sa fille bâtarde ;
- OSBERT SERRY, sire de Bouclier du Sud ;
- GUTHOR GRIMM, sire de Bouclier Gris ;
- MORIBALD CHESTER, sire de Bouclier Vert ;
- ORTON MERRYWEATHER, sire de Longuetable ;
  - LADY TAENA, son épouse, une femme de Myr ;
    - RUSSELL, son fils, un garçon de huit ans ;
- LORD ARTHUR AMBROSE ;
- LORENT CASWELL, sire de Pont-l'Amer ;

ses chevaliers et épées liges :
- SER JON FOSSOVOIE, des Fossovoie pomme-verte ;
- SER TANTON FOSSOVOIE, des Fossovoie pomme-rouge.

L'emblème des Tyrell est une rose d'or sur champ d'herbe verte. Leur devise est « Plus haut, plus fort »^{[N 7]}.

LES FRÈRES JURÉS DE LA GARDE DE NUIT[modifier]

Blason de la Garde de Nuit

JON SNOW, le Bâtard de Winterfell, neuf-cent-quatre-vingt-dix-huitième lord Commandant de la Garde de Nuit ;
- FANTÔME, son loup-garou blanc ;
- son aide de camp, EDDISON TALLETT, dit EDD-LA-DOULEUR ;

À CHÂTEAUNOIR :
- MESTRE AEMON (TARGARYEN), guérisseur et conseiller, un homme aveugle, âgé de cent-deux ans ;
  - l'intendant d'Aemon, CLYDAS ;
  - l'intendant d'Aemon, SAMWELL TARLY, obèse et bouquineur ;
- BOWEN MARSH, lord Intendant ;
  - HOBB TROIS-DOIGTS, intendant et chef cuisinier ;
  - {DONAL NOYE}, armurier et forgeron manchot, tué à la porte par Mag le Puissant ;
  - OWEN dit BALLOT, TIM LE BÉBÈGUE, MULLY, CUGER, DONNEL HILL dit GENTIL DONNEL HILL, GAUCHER LOU, JEREN, TY, DANNEL, WICK TAILLEBOIS, intendants ;
- OTHELL YARWYCK, premier constructeur ;
  - BOTTE-EN-RAB, HALDER, ALBETT, MUIDS, ALF DE BOUECOULANT, constructeurs ;
- SEPTON CELLADOR, un dévot alcoolique ;
- JACK BULWER LE NOIR, premier patrouilleur ;
  - DYWEN, KEDGE ŒUILBLANC, BEDWYCK dit GÉANT, MATTHAR, GARTH PLUMEGRISE, ULMER DU BOIS-DU-ROI, ELRON, GARRETT VERTELANCE, FULK LA PUCE, PYPAR dit PYP, GRENN dit AUROCHS, BERNARR dit BERNARR-LE-NOIR, TIM STONE, RORY, BEN LA BARBE, TOM GRAINDORGE, GOADY, DUNCAN LIDEUIL dit GRAND LIDEUIL, LUKE DE LONGUEVILLE, HAL LE VELU, patrouilleurs ;
- CUIRS, un sauvageon devenu corbac ;
- SER ALLISER THORNE, ancien maître d'armes ;
- LORD JANOS SLYNT, ancien commandant du Guet de Port-Réal, brièvement sire d'Harrenhal ;
- EMMETT-EN-FER, anciennement de Fort-Levant, maître d'armes ;
  - HARSE surnommé TOCARD, les jumeaux ARRON et EMRICK, SATIN, HOP ROBIN, recrues à l'entraînement ;

À TOUR OMBREUSE :
- SER DENYS MALLISTER, commandant ;
  - son intendant et écuyer, WALLACE MASSEY ;
  - MESTRE MULLIN, guérisseur et conseiller ;
  - {QUORIN MIMAIN, SIEUR DALPONT, EBBEN}, patrouilleurs, tués au-delà du Mur ;
  - VIPRE, un patrouilleur, perdu à pied dans le col Museux ;

À FORT-LEVANT :
- COTTER PYKE, commandant ;
  - MESTRE HARMUNE, guérisseur et conseiller ;
  - VIEILLES FRIPES-AU-SEL, capitaine du Merle ;
  - SER GLENDON HOUËTT, maître d'armes ;
  - SER MAYNARD HOLT, capitaine de La Serre ;
  - RUSS GRAINDORGE, capitaine du Corbeau des tempêtes.

LES SAUVAGEONS, ou LE PEUPLE LIBRE[modifier]

MANCE RAYDER, roi d'au-delà du Mur, captif à Châteaunoir ;

son épouse, {DELLA}, morte en couches ;
leur bébé nouveau-né, né durant la bataille, pas encore nommé ;
- VAL, la sœur cadette de Della, « la princesse sauvageonne », captive à Châteaunoir ;
  - {JARL}, amant de Val, mort d'une chute ;

ses capitaines, chefs et pillards :
- LE SEIGNEUR DES OS, surnommé par dérision CLINQUEFRAC, un pillard et chef d'une bande de guerriers, captif à Châteaunoir ;
  - {YGRID}, une jeune piqueuse, amante de Jon Snow, tuée durant l'attaque de Châteaunoir ;
  - RYK, surnommé ÉCHALAS RYK, un membre de sa bande ;
  - RAGWYLE, LENYL, membres de sa bande ;
- TORMUND, sire Hydromel de Cramoisi, dit FLÉAU-D'OGRES, HAUT-DISERT, COR-SOUFFLEUR et BRISE GLACE, mais aussi POING-LA-FOUDRE, ÉPOUX-D'OURSES, PARLE-AUX-DIEUX, et PÈRE HOSPITALIER ;
  - les fils de Tormund, TOREGG LE GRAND, TORWYND TOUTOU^{[N 8]}, DORMUND et DRYN, sa fille MUNDA ;
- LE CHASSIEUX, un pillard fameux, chef d'un groupe de guerriers ;
- {HARMA}, dite LA TRUFFE, tuée au pied du Mur ;
  - HALLECK, son frère ;
- {STYR}, Magnar de Thenn, tué pendant l'attaque de Châteaunoir ;
  - SIGORN, le fils de Styr, le nouveau Magnar de Thenn ;
- VARAMYR, dit SIXPEAUX, un zoman et change-peau, appelé Bosse dans son enfance ;
  - LE BORGNE, MATOISE, CHASSEUR, ses loups ;
  - son frère {CABOSSE}, tué par un chien ;
  - son père d'adoption, {HAGGON}, un zoman et un chasseur ;
- CIRSE, une piqueuse, dure et revêche ;
- {RONCES, GRISELLA}, change-peaux, mortes depuis longtemps ;
- BORROQ, dit Le Sanglier, un change-peau redouté ;
- GERRICK SANGDEROI, de la lignée de Raymun Barberouge ;
  - ses trois filles ;
- SOREN FEND-l’ÉCU, un guerrier réputé ;
- MORNA MASQUE-BLANC, la sorcière guerrière, une pillarde ;
- YGON PÈRE-ANCIEN, un chef de clan aux dix-huit épouses ;
- LE GRAND MORSE, meneur sur la Grève glacée ;
- MÈRE TAUPE, une sorcière des bois, s'adonnant à la prophétie ;
- BROGG, GAVIN LE TROQUEUR, HARLE LE VENEUR, HARLE BEAUMINOIS, HOWD L'ERRANT, DOSS L'AVEUGLE, KYLEG OREILLE-EN-BOIS, DEVYN ÉCORCHEPHOQUE, chefs et meneurs parmi le peuple libre ;
- {ORELL}, surnommé ORELL L'AIGLE, un change-peau tué par Jon Snow au col Museux ;
- {MAG MAR TUN DOH WEG, dit MAG LE PUISSANT}, un géant, tué par Donal Noye à la porte de Châteaunoir ;
- WUN WEG WUN DAR WUN, dit WUN WUN, un géant ;
- AVELINE, HOUSSIE, ESCUREL, SAULE ŒIL-DE-SORCIERE, FRENYA, MYRTE, piqueuses, prisonnières au Mur.

AU-DELÀ DU MUR[modifier]

Dans la forêt hantée :
- BRANDON STARK, appelé BRAN, prince de Winterfell et héritier du Nord, un garçon estropié de neuf ans ;
  - ses compagnons et protecteurs :
    - MEERA REED, une jeune fille de seize ans, fille de lord Howland Reed de Griseaux ;
    - JOJEN REED, son frère, treize ans, doué de vervue ;
    - HODOR, un simple d'esprit de sept pieds de haut ;
  - son guide, MAINS-FROIDES, vêtu de noir, peut-être autrefois un membre de la Garde de Nuit, désormais un mystère ;

Au manoir de Craster :
- les traîtres, autrefois membres de la Garde de Nuit :
  - SURIN, qui a assassiné Craster ;
  - OLLO LE MANCHOT, qui a tué le Vieil Ours, Jeor Mormont ;
  - GARTH DE VERPASSÉ, MAUNOIS, GRUBBS, ALAN DE ROSBY, anciens patrouilleurs ;
  - PIED-BOT KARL, OSS L'ORPHELIN, BILL ROUSCAILLE, anciens intendants.

Dans les cavernes sous une colline creuse :
- LA CORNEILLE À TROIS YEUX, également dite LE DERNIER DES VERVOYANTS, sorcier et arpenteur de rêves, autrefois un homme de la Garde de Nuit nommé BRYNDEN, à présent plus un arbre qu'un homme ;
- Les enfants de la forêt, ceux qui chantent la chanson de la terre, derniers de leur race mourante :
  - FEUILLE, FRÊNE, ÉCAILLES, DAGUE NOIRE, BOUCLE-NEIGE, CHARBONS.

ESSOS, AU-DELÀ DU DÉTROIT[modifier]

À BRAAVOS[modifier]

FERREGO ANTARYON, Seigneur de la Mer de Braavos, maladif et déclinant ;

QARRO VOLENTIN, première épée de Braavos, son protecteur ;
BELLEGERE OTHERYS, dite LA PERLE NOIRE, une courtisane descendant de la reine pirate du même nom ;
LA DAME VOILÉE, LA REINE DES TRITONS, SÉLÉNOMBRE, LA FILLE DU CRÉPUSCULE, LE ROSSIGNOL, LA POÉTESSE, courtisanes célèbres ;
L'HOMME PLEIN DE GENTILLESSE et LA GAMINE, servants du dieu Multiface à la Demeure du Noir et du Blanc ;
- UMMA, la cuisinière du temple ;
- LE BEAU TYPE, LE GROS LARD, LE NOBLIAU, LA BOUILLE AUSTÈRE, LE BIGLEUX et LE CRÈVE-LA-FAIM, serviteurs secrets de Celui-qui-a-Maints-Visages ;
ARYA de la maison Stark, une novice servant à la Demeure du Noir et du Blanc, également connue sous les noms d'ARRY, NAN, BELETTE, PIGEONNEAU, SALINE, et CAT DES CANAUX ;
BRUSCO, un poissonnier ;
- ses filles, TALEA et BREA ;
MERALYN, dite MERRY, propriétaire du Havre heureux, un bordel près du port des Chiffonniers ;
- LA FEMME DU MATELOT, une prostituée au Havre heureux ;
  - LANNA, sa fille, une jeune prostituée ;
- ROGGO LE ROUGE, GYLORO DOTHARE, GYLENO DOTHARE, un écrivaillon nommé QUILL, COSSOMO LE CONJURATEUR, clients du Havre heureux ;
TAGGANARO, un voleur et tire-laine des quais ;
- CASSO, LE ROI DES PHOQUES, son phoque apprivoisé ;
S'VRONE, une prostituée des quais aux penchants meurtriers ;
LA FILLE SOÛLE, une prostituée au tempérament incertain.

DANS L'ANTIQUE VOLANTIS[modifier]

Les triarques régnants :

MALAQUO MAEGYR, triarque de Volantis, un tigre ;
DONIPHOS PAENYMION, triarque de Volantis, un éléphant ;
NYESSOS VHASSAR, triarque de Volantis, un éléphant ;

gens de Volantis :

BENERRO, grand prêtre de R'hllor, le Maître de la Lumière ;
- son bras droit, MOQORRO, un prêtre de R'hllor ;
LA VEUVE DU FRONT DE FLEUVE, une riche affranchie de la cité, dite également LA GUEUSE DE VOGARRO ;
- ses féroces protecteurs, les FILS DE LA VEUVE ;
SOL, une naine et bateleuse ;
- sa truie, JOLIE COCHONNE ;
- son chien, CROQUE ;
{LIARD}, frère de Sol, bateleur nain, assassiné et décapité ;
ALIOS QHAEDAR, un candidat au triarcat ;
PARQUELLO VAELAROS, un candidat au triarcat ;
BELICHO STAEGONE, un candidat au triarcat ;
GRAZDAN MO ERAZ, un émissaire de Yunkaï.

DANS LA BAIE DES SERFS[modifier]

à Yunkaï, la Cité Jaune :
- YURKHAZ ZO YUNZAK, commandant suprême des armées et des Alliés de Yunkaï, un esclavagiste noble âgé de naissance irréprochable ;
- YEZZAN ZO QAGGAZ, surnommé par dérision LA BALEINE JAUNE, monstrueusement obèse, maladif, immensément riche ;
  - NOURRICE, son esclave garde-chiourme ;
  - DOUCEUR, un esclave hermaphrodite, son trésor ;
  - LE BALAFRÉ, un esclave sergent et soldat ;
  - MORGO, un esclave soldat ;
- MORGHAZ ZO ZHERZYN, un noble souvent pris de boisson, surnommé par dérision LE CONQUÉRANT IVROGNE ;
- GORZHAK ZO ERAZ, un noble esclavagiste, surnommé par dérision TROGNE-DE-GRUAU ;
- FAEZHAR ZO FAEZ, un noble esclavagiste, connu sous le nom du LIÈVRE ;
- GHAZDOR ZO AHLAQ, un noble esclavagiste, surnommé par dérision LORD BALLOTTE-BAJOUES ;
- PAEZHAR ZO MYRAQ, un noble de petite taille, surnommé par dérision le RAMIER ;
- CHEZDHAR ZO RHAEZN, MAEZON ZO RHAEZN, GRAZDAN ZO RHAEZN, nobles et frères, surnommés par dérision les LORDS DE LA SONNAILLE,
- L'AURIGE, LE MAÎTRE DES FAUVES, LE HÉROS PARFUMÉ, nobles et esclavagistes ;

à Astapor, la Cité Rouge :
- CLEON LE GRAND, dit LE ROI BOUCHER ;
- CLEON II, son successeur, roi pendant huit jours ;
- le ROI COUPE-GORGE, un barbier qui trancha la gorge de Cleon II pour voler sa couronne ;
- la REINE PUTAIN, concubine de Cleon II, revendiqua le trône après son meurtre.

LA REINE AU-DELÀ DE LA MER[modifier]

Blason de la maison Targaryen

DAENERYS TARGARYEN, première du nom, reine de Meereen, reine des Andals, de Rhoynar et des Premiers Hommes, suzeraine des Sept Couronnes et Protecteur du Royaume, Khaleesi de la grande mer herbeuse, dite DAENERYS DU TYPHON, L'IMBRÛLÉE, LA MÈRE DES DRAGONS ;

ses dragons DROGON, VISERION, RHAEGAL ;
son frère, {RHAEGAR}, prince de Peyredragon, tué par Robert Baratheon au Trident ;
- la fille de Rhaegar, {RHAENYS}, tuée lors du sac de Port-Réal ;
- le fils de Rhaegar, {AEGON}, un bébé, tué lors du sac de Port-Réal ;
son frère, {VISERYS}, troisième du nom, surnommé LE ROI MENDIGOT, couronné d'or en fusion ;
son seigneur et époux, {DROGO}, un khal des Dothrakis, mort d'une blessure infectée ;
- son fils et celui de Drogo, mort-né, {RHAEGO}, tué dans le sein par la maegi Mirri Maz Duur ;

ses protecteurs :
SER BARRISTAN SELMY, dit BARRISTAN LE HARDI, lord Commandant de la Garde Régine ;
- ses apprentis, écuyers s'entraînant pour l'adoubement :
  - TUMCO LHO, des îles du Basilic ;
  - LARRAQ, dit LE FOUET, de Meereen ;
  - L'AGNEAU ROUGE, un affranchi lhazaréen ;
  - les BOYS, trois frères ghiscaris ;
BELWAS LE FORT, eunuque et ancien esclave de combat ;
ses sang-coureurs dothrakis :
- JHOGO, le fouet, sang de son sang ;
- AGGO, l'arc, sang de son sang ;
- RAKHARO, l'arakh, sang de son sang ;

ses capitaines et commandants :
- DAARIO NAHARIS, un flamboyant mercenaire tyroshi, commandant de la compagnie des Corbeaux Tornade ;
- BEN PRÜNH, surnommé BRUN BEN PRÜNH, un mercenaire bâtard, commandant la compagnie des Puinés ;
- VER GRIS, un eunuque, commandant des Immaculés, une compagnie d'infanterie eunuque ;
  - HÉRO, un capitaine immaculé, commandant en second ;
  - BOUCLIER LOYAL, un lancier immaculé ;
- MOLLONO YOS DOB, commandant des BOUCLIERS FIDÈLES, une compagnie d'affranchis ;
- SYMON DOS-ZÉBRÉ, commandant des FRÈRES LIBRES, une compagnie d'affranchis ;
- MARSELEN, commandant des HOMMES DE LA MÈRE, une compagnie d'affranchis, eunuque et frère de Missandei ;
- GROLEO de Pentos, anciennement capitaine de la grande cogue Saduleon, maintenant amiral sans flotte ;
- ROMMO, un jaqqa rhan dothraki ;

sa cour à Meereen :
- REZNAK MO REZNAK, son sénéchal, chauve et onctueux ;
- SKAHAZ MO KANDAQ, dit LE CRÂNE-RAS, commandant au crâne rasé des Bêtes d'Airain, son guet de la ville ;

ses servantes et chambrières :
- IRRI et JHIQUI, deux jeunes femmes dothrakies ;
- MISSANDEI, une scribe et traductrice naathi ;
- GRAZDAR, QEZZA, MEZZARA, KEZMYA, AZZAK, BHAKAZ, MIKLAZ, DHAZZAR, DRAQAZ, JHEZANE, enfants des pyramides de Meereen, ses échansons et pages ;

gens de Meereen, nobles ou roturiers :
- GALAZZA GALARE, la Grâce Verte, grande prêtresse au Temple des Grâces ;
  - GRAZDAN ZO GALARE, son cousin, un noble ;
- HIZDAHR ZO LORAQ, un riche noble meereenien, de vieille lignée ;
  - MARGHAZ ZO LORAQ, son cousin ;
- RYLONA RHÉE, affranchie et harpiste ;
- {HAZZÉA}, la fille d'un paysan, âgée de quatre ans ;
- GOGHOR LE GÉANT, KHRAZZ, BELAQUO BRISEUR-D'OS, CAMARRON DU COMPTE, ITHOKE L'INTRÉPIDE, LE FÉLIN MOUCHETÉ, BARSÉNA CHEVEUX-NOIRS, CUIR D'ACIER, combattant d'arène et esclaves affranchis ;

ses alliés inconstants, faux amis et ennemis connus :
- SER JORAH MORMONT, ancien sire de l'Île-aux-Ours ;
- {MIRRI MAZ DUUR}, épouse divine et maegi, servante du Pâtre Suprême de Lhazar ;
- XARO XHOAN DAXOS, un prince marchand de Qarth ;
- QUAITHE, une ensorceleuse d'ombres masquée originaire d'Asshaï ;
- ILLYRIO MOPATIS, un magistrat de la Cité libre de Pentos, qui a arrangé son mariage avec Khal Drogo ;
- CLEON LE GRAND, roi-boucher d'Astapor ;

les soupirants de la reine :
- dans la baie des Serfs :
  - DAARIO NAHARIS, auparavant de Tyrosh, un mercenaire et commandant des Corbeaux Tornade ;
  - HIZDAHR ZO LORAQ, un riche noble meereenien ;
  - SKAHAZ MO KANDAQ, dit LE CRÂNE-RAS, un noble de Meereen de moindre rang ;
  - CLEON LE GRAND, roi-boucher d'Astapor ;
- à Volantis :
  - le PRINCE QUENTYN MARTELL, fils aîné de Doran Martell, sire de Lancehélion et prince de Dorne ;
    - ses boucliers liges et compagnons :
      - {SER CLETUS FERBOYS}, héritier de Ferboys, tué par des corsaires ;
      - SER ARCHIBALD FERBOYS, cousin de Cletus, dit LE MASTODONTE ;
      - SER GERRIS BOISLEAU,
      - {SER WILLIAM WELLS}, tué par des corsaires ;
      - {MESTRE KEDRY}, tué par des corsaires ;
- sur la Rhoyne :
  - GRIFF LE JEUNE, un gars aux cheveux bleus, âgé de dix-huit ans ;
    - son père adoptif, GRIFF, un mercenaire, autrefois membre de la Compagnie Dorée ;
    - ses compagnons, enseignants et protecteurs :
      - SER ROLLY CANARDIÈRE, dit CANARD, un chevalier ;
      - SEPTA LEMORE, une femme de la Foi ;
      - HALDON, dit DEMI-MESTRE, son tuteur ;
      - YANDRY, maître et capitaine de la Farouche Pucelle ;
        YSILLA, son épouse ;
- en mer :
  - VICTARION GREYJOY, lord Capitaine de la flotte de Fer, dit LE CAPITAINE DE FER ;
    - sa chaufferette, une femme basanée sans langue, un cadeau d'Euron l'Œil-de-Choucas ;
    - son guérisseur, MESTRE KERWIN, autrefois de Bouclier Vert, un cadeau d'Euron l'Œil-de-Choucas ;
    - son équipage sur Le Fer vainqueur :
      - WULFE-QU'UNE-OREILLE, RAGNOR PYKE, LONGUESAIGUES PYKE, TOM BOISDEFLOTTE, BURTON HUMBLE, QUELLON HUMBLE, STEFFAR LE BÈGUE ;
    - ses capitaines :
      - RODRIK SPARR, dit LE MULOT, capitaine du Deuil ;
      - RALF MAISONPIERRE LE ROUGE, capitaine du Bouffon rouge ;
      - MANFRYD MERLYN, capitaine du Milan ;
      - RALF LE BOITEUX, capitaine du Lord Quellon ;
      - TOM MORRU, dit TOM PAS-DE-SANG, capitaine du Lamentation ;
      - DAEGON BERGER^{[N 9]}, dit LE BERGER NOIR, capitaine du Poignard.

Les Targaryen sont le sang du dragon, descendants des hauts seigneurs des antiques Possessions de Valyria, leur lignage marqué par des yeux lilas, indigos ou violets, et des cheveux d'or argenté. Pour préserver son sang et le garder pur, la maison Targaryen a souvent uni les frères aux sœurs, les cousins aux cousines, et les oncles aux nièces. Le fondateur de la dynastie, Aegon le Conquérant, pris ses deux sœurs pour épouses et leur donna à chacune un fils. La bannière des Targaryen est un dragon à trois têtes, rouge sur champ noir, les trois têtes représentant Aegon et ses sœurs. La devise des Targaryen est Feu et Sang.

LES MERCENAIRES, HOMMES ET FEMMES DES COMPAGNIES LIBRES[modifier]

LA COMPAGNIE DORÉE, forte de dix mille hommes, de loyauté incertaine :

HARRY SANS-TERRE PAISSELANDE, capitaine général ;
- WATKYN, son écuyer et échanson ;
{SER MYLES TIGNAC}, mort depuis quatre ans, l'ancien capitaine général ;
BALAQ LE NOIR, un homme des îles d'Été aux cheveux blancs, commandant des archers de la compagnie ;
LYSONO MAAR, un mercenaire de la cité libre de Lys, maître espion de la compagnie ;
GORYS EDORYEN, un mercenaire de la cité libre de Volantis, trésorier de la compagnie ;
SER FRANKLYN FLOWERS, le Bâtard de Cidre, un mercenaire originaire du Bief ;
SER MARQ MANDRAGORE, un exilé fuyant l'esclavage, marqué par la vérole ;
SER LASWELL PEAKE, un lord en exil ;
- ses frères, TORMAN et PYKEWOOD ;
SER TRISTAN RIVERS, bâtard, hors-la-loi, exilé ;
CASPOR HILL, HUMFREY STONE, MALO JAYN, DICK COLE, WILL COLE, LORIMAS D'ALLUVE, JON LOTHSTON, LYMOND GESSE, SER BRENDEL BROIGNE, DUNCAN FORT, DENYS FORT, CHAINS, LE JEUNE JOHN D'ALLUVE, sergents de la compagnie ;
{SER AEGOR RIVERS, dit AIGRACIER}, un fils bâtard du roi Aegon IV Targaryen, fondateur de la compagnie ;
{MAELYS I^er FEUNOYR, dit MAELYS LE MONSTRUEUX}, capitaine général de la compagnie, prétendant au trône de Fer de Westeros, membre des Neuf, tué pendant la guerre des Rois à Neuf Sous ;

LES ERRE-AU-VENT, deux mille cavaliers et fantassins, engagés par Yunkaï ;

LE PRINCE EN GUENILLES, un ancien noble de la cité libre de Pentos, fondateur et capitaine ;
- CAGGO, dit TUE-LES-MORTS, son bras droit ;
- DENZO D'HAN, le barde guerrier, son bras gauche ;
- HUGUES SYLVEGUÉ, sergent, ancien trésorier de la compagnie, amputé de trois doigts pour vol ;
- SER ORSON ROCHE, SER LUCIFER LONG, WILL DES FORÊTS, DICK CHAUME, JACK LE ROUQUIN, mercenaires ouestriens ;
- LA BELLE MERIS, la tortionnaire de la compagnie ;
- BOUQUINE, un épéiste de Volantis et grand lecteur notoire ;
- FAYOTS, un arbalétrier, originaire de Myr ;
- VIEUX BILL LES OS, un homme buriné venu des îles d'Été ;
- MYRIO MYRAKIS, un mercenaire, originaire de Pentos ;

LA COMPAGNIE DU CHAT, forte de trois mille hommes, engagés par Yunkaï ;

BARBESANG, capitaine et commandant ;

LES LONGUES LANCES, huit cents cavaliers, engagés par Yunkaï ;

GYLO RHEGAN, capitaine et commandant ;

LES PUÎNÉS, cinq cents cavaliers, engagés par la reine Daenerys ;

BRUN BEN PRÜNH, capitaine et commandant ;
KASPORIO, dit KASPORIO LE RUSÉ, un spadassin, commandant en second ;
TYBERO ISTARION, dit POT-À-l’ENCRE, trésorier de la compagnie ;
MAILLOCHE, un forgeron et armurier ivrogne ;
- son apprenti, surnommé CLOU ;
FAUCHE, un sergent manchot ;
KEM, un jeune mercenaire de Culpucier ;
BOKKOKO, un porteur de hache de redoutable réputation ;
UHLAN, un sergent de la compagnie ;

LES CORBEAUX TORNADE, cinq cents cavaliers, engagés par la reine Daenerys ;

DAARIO NAHARIS^{[N 10]}, capitaine et commandant ;
- LE VEUF, son commandant en second ;
- JOKIN, commandant des archers de la compagnie.

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

↑ En l'occurrence, le terme de « traduction » est assez impropre dans la mesure où les appendices ne sont que des listes de noms regroupés par maisons, lieux géographiques ou encore liens de vassalité, agrémentées de courtes introductions. Le présent article ne vise qu'à fournir une aide de lecture équivalente à celle disponible pour les lecteurs anglophones, en respectant autant que possible la traduction officielle des romans en version française.
↑ ^2,0, ^2,1, ^2,2, ^2,3, ^2,4, ^2,5, ^2,6 et ^2,7 Il y a une contradiction entre les appendices des différents tomes. En effet ces enfants conservent le même âge dans les appendices d'ACOK, d'ASOS et d'AFFC, ce qui est bien entendu impossible puisque plus d'un an s'écoule entre les différents tomes. Il s'agit probablement d'une coquille due à un copié/collé entre les différents tomes.
↑ Référencé comme Ormond de Villevieille dans les appendices originaux mais comme Orland dans le roman.
↑ La version originale des appendices mentionne par erreur Aenys II Targaryen.
↑ La version originale des appendices mentionne par erreur Blackwater (Néra) au lieu de Blackhaven
↑ Cette traduction est non canon, elle n'apparaît en effet pas dans les romans. C'est en revanche la traduction qui a été retenue pour le jeu de cartes (cf. Carte « Nôtre est la fureur »).
↑ Cette traduction est non canon, elle n'apparaît en effet pas dans les romans. C'est en revanche la traduction qui a été retenue pour le jeu de cartes (cf. carte « Plus haut, plus fort »).
↑ Orthographié « Torwyrd » dans les appendices originaux, mais « Torwynd » dans le roman. Il s'agit vraisemblablement d'une coquille.
↑ Orthographié Daemon Berger dans la version française de ces appendices présente à la fin d' Une danse avec les dragons.
↑ Orthographié « Daaerio » par erreur dans les appendices originaux.

Références[modifier]

**Chapitres liés**
Appendices d'AFFC ↑

Épilogue

←

Appendices d'ADWD

→

TWOW

↓
-

[1] En l'occurrence, le terme de « traduction » est assez impropre dans la mesure où les appendices ne sont que des listes de noms regroupés par maisons, lieux géographiques ou encore liens de vassalité, agrémentées de courtes introductions. Le présent article ne vise qu'à fournir une aide de lecture équivalente à celle disponible pour les lecteurs anglophones, en respectant autant que possible la traduction officielle des romans en version française.

[age-2] 2,0, ^2,1, ^2,2, ^2,3, ^2,4, ^2,5, ^2,6 et ^2,7 Il y a une contradiction entre les appendices des différents tomes. En effet ces enfants conservent le même âge dans les appendices d'ACOK, d'ASOS et d'AFFC, ce qui est bien entendu impossible puisque plus d'un an s'écoule entre les différents tomes. Il s'agit probablement d'une coquille due à un copié/collé entre les différents tomes.

[3] Référencé comme Ormond de Villevieille dans les appendices originaux mais comme Orland dans le roman.

[5] La version originale des appendices mentionne par erreur Aenys II Targaryen.

[6] La version originale des appendices mentionne par erreur Blackwater (Néra) au lieu de Blackhaven

[7] Cette traduction est non canon, elle n'apparaît en effet pas dans les romans. C'est en revanche la traduction qui a été retenue pour le jeu de cartes (cf. Carte « Nôtre est la fureur »).

[9] Cette traduction est non canon, elle n'apparaît en effet pas dans les romans. C'est en revanche la traduction qui a été retenue pour le jeu de cartes (cf. carte « Plus haut, plus fort »).

[10] Orthographié « Torwyrd » dans les appendices originaux, mais « Torwynd » dans le roman. Il s'agit vraisemblablement d'une coquille.

[11] Orthographié Daemon Berger dans la version française de ces appendices présente à la fin d' Une danse avec les dragons.

[12] Orthographié « Daaerio » par erreur dans les appendices originaux.

[agot.2Cc41-4] A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn.

[adwd.2Cc39-8] A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur.

[N 1]

[N 2]

[N 3]

[1]

[N 4]

[N 5]

[N 6]

[2]

[N 7]

[N 8]

[N 9]

[N 10]

Appendices ADWD : Différence entre versions

Version actuelle datée du 17 octobre 2024 à 21:44

Sommaire

WESTEROS[modifier]

LE GARÇONNET-ROI[modifier]

LE ROI SUR LE MUR[modifier]

LE ROI DES ÎLES ET DU NORD[modifier]

AUTRES MAISONS GRANDES ET PETITES[modifier]

MAISON ARRYN[modifier]

MAISON BARATHEON[modifier]

MAISON FREY[modifier]

MAISON LANNISTER[modifier]

MAISON MARTELL[modifier]

MAISON STARK[modifier]

MAISON TULLY[modifier]

MAISON TYRELL[modifier]

LES FRÈRES JURÉS DE LA GARDE DE NUIT[modifier]

LES SAUVAGEONS, ou LE PEUPLE LIBRE[modifier]

AU-DELÀ DU MUR[modifier]

ESSOS, AU-DELÀ DU DÉTROIT[modifier]

À BRAAVOS[modifier]

DANS L'ANTIQUE VOLANTIS[modifier]

DANS LA BAIE DES SERFS[modifier]

LA REINE AU-DELÀ DE LA MER[modifier]

LES MERCENAIRES, HOMMES ET FEMMES DES COMPAGNIES LIBRES[modifier]

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

Références[modifier]

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

La Garde de Nuit

L'encyclopédie

Outils

Dans d’autres langues

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Cet article est la traduction complète<ref group=N>En l'occurrence, le terme de « traduction » est assez impropre dans la mesure où les appendices ne sont que des listes de noms regroupés par maisons, lieux géographiques ou encore liens de vassalité, agrémentées de courtes introductions. Le présent article ne vise qu'à fournir une aide de lecture équivalente à celle disponible pour les lecteurs anglophones, en respectant autant que possible la traduction officielle des romans en version française.</ref> des '''appendices de ''[[A Dance With Dragons]]''''', cinquième tome de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]'', dans l’édition Bantham Spectra. Les lecteurs francophones n’ont en effet accès qu’à une traduction très partielle de ces appendices dans les éditions françaises. La présente traduction a été faite directement à partir de la version originale, en recourant à la traduction de [[Jean Sola]], notamment pour les noms propres, titres, devises, etc. afin d’en garantir la cohérence avec les livres proprement dits.
+Cet article est la traduction complète<ref group=N>En l'occurrence, le terme de « traduction » est assez impropre dans la mesure où les appendices ne sont que des listes de noms regroupés par maisons, lieux géographiques ou encore liens de vassalité, agrémentées de courtes introductions. Le présent article ne vise qu'à fournir une aide de lecture équivalente à celle disponible pour les lecteurs anglophones, en respectant autant que possible la traduction officielle des romans en version française.</ref> des '''appendices de ''[[A Dance with Dragons]]''''', cinquième tome de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]'', dans l’édition Bantham Spectra. Les lecteurs francophones n’ont en effet accès qu’à une traduction très partielle de ces appendices dans les éditions françaises. La présente traduction a été faite directement à partir de la version originale, en recourant à la traduction de [[Jean Sola]], notamment pour les noms propres, titres, devises, etc. afin d’en garantir la cohérence avec les livres proprement dits.
 Bien que ne contenant majoritairement que des informations déjà connues des lecteurs arrivés au terme de ''[[A Feast for Crows]]'', correspondant au tome 12 de la traduction française ''Un festin pour les corbeaux'', ces appendices peuvent toutefois contenir quelques révélations mineures venant gâcher la lecture (ou « ''[[spoilers]]'' »), la simple présence de certains noms pouvant être un spoiler en soi. En revanche, les liens inclus dans cet article amènent aux articles correspondants du wiki, lesquels peuvent, eux, contenir des ''spoilers'' plus importants.
@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 * ''les noms entourés des symboles'' "{ }" ''correspondent aux personnes décédées.''
 * le sigle ''ép.'' signifie époux ou épouse.
-* dans l'attente de l'édition traduite en français de ''A Dance With Dragons'', les noms propres, surnoms, titres, devises, etc. n'ont pas été traduits, à l'exception de ceux pour lesquels les versions françaises déjà parues existent ; lorsque d'autres sources que ces traductions ont été utilisées (comme le [[jeu de cartes]]), une note le signale.
+* dans l'attente de l'édition traduite en français de ''A Dance with Dragons'', les noms propres, surnoms, titres, devises, etc. n'ont pas été traduits, à l'exception de ceux pour lesquels les versions françaises déjà parues existent ; lorsque d'autres sources que ces traductions ont été utilisées (comme le [[jeu de cartes]]), une note le signale.
 = WESTEROS =
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 * sa mère [[Cersei|CERSEI]], de la [[maison Lannister]], reine douairière, dame de [[Castral Roc]], accusée de haute trahison, retenue prisonnière au Grand Septuaire de Baelor ;
 * sa fratrie :
-** son frère aîné, {LE ROI [[Joffrey Baratheon|JOFFREY I BARATHEON]]}, mort empoisonné lors de son festin de noces ;
+** son frère aîné, {LE ROI [[Joffrey Baratheon|JOFFREY I<sup>er</sup> BARATHEON]]}, mort empoisonné lors de son festin de noces ;
 ** sa sœur aînée, LA PRINCESSE [[Myrcella Baratheon|MYRCELLA BARATHEON]], une fille de neuf ans<ref group=N name="age" />, [[pupille]] du prince [[Doran Martell]] à [[Lancehélion]], fiancée à son fils [[Trystan Martell|Trystan]] ;
 * ses chatons, [[Ser Bondisseur|SER BONDISSEUR]], [[Lady Moustache|LADY MOUSTACHE]] et [[Boots|BOOTS]] ;
 * ses oncles :
 ** SER [[Jaime Lannister|JAIME LANNISTER]], dit LE RÉGICIDE, jumeau de la reine Cersei, [[lord Commandant de la Garde Royale]] ;
-** [[Tyrion Lannister|TYRION LANNISTER]], dit LE LUTIN, un nain, accusé et condamné pour [[parricide]] et régicide ;
+** [[Tyrion Lannister|TYRION LANNISTER]], dit LE LUTIN, un [[nanisme|nain]], accusé et condamné pour [[parricide]] et régicide ;
 * le reste de sa parentèle :
 ** {LORD [[Tywin Lannister|TYWIN LANNISTER]]}, sire de Castral Roc, [[gouverneur de l'Ouest]], [[Main du Roi]], assassiné aux latrines par son fils Tyrion ;
@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 * le [[Conseil restreint]] du roi Tommen :
-** SER [[Kevan Lannister|KEVAN LANNISTER]], seigneur [[régent]] ;
+** SER [[Kevan Lannister|KEVAN LANNISTER]], lord [[régent]] ;
 ** LORD [[Mace Tyrell|MACE TYRELL]], [[Main du Roi]] ;
 ** [[Grand Mestre|GRAND MESTRE]] [[Pycelle|PYCELLE]], conseiller et guérisseur ;
 ** SER [[Jaime Lannister|JAIME LANNISTER]], [[lord Commandant de la Garde Royale]] ;
 ** LORD [[Paxter Redwyne|PAXTER REDWYNE]], [[lord amiral]] et [[maître des navires]] ;
-** [[Qyburn|QYBURN]], [[mestre]] déchu et nécromancien supposé, [[maître des chuchoteurs]] ;
+** [[Qyburn|QYBURN]], [[mestre]] déchu et [[nécromancien]] supposé, [[maître des chuchoteurs]] ;
@@ Ligne 76 : / Ligne 76 : @@
 * la cour de Tommen à [[Port-Réal]] :
-** [[Lunarion|LUNARION]], bouffon et fou royal ;
+** [[Lunarion|LUNARION]], [[bouffon]] et fou royal ;
-** [[Pat (fouetté suppléant)|PAT]], un page de huit ans, fouet suppléant du roi Tommen ;
+** [[Pat (fouetté suppléant)|PAT]], un page de huit ans, [[fouetté suppléant]] du roi Tommen ;
 ** [[Orland de Villevieille|ORLAND DE VILLEVIEILLE]]<ref group=N>Référencé comme Ormond de Villevieille dans les appendices originaux mais comme Orland dans le roman.</ref>, barde et harpiste royal ;
-** SER [[Osfryd Potaunoir|OSFRYD POTAUNOIR]], frère de ser [[Osmund Potaunoir|Osmund]] et ser [[Osney Potaunoir|Osney]], un capitaine du [[Guet]] ;
+** SER [[Osfryd Potaunoir|OSFRYD POTAUNOIR]], frère de ser [[Osmund Potaunoir|Osmund]] et ser [[Osney Potaunoir|Osney]], un capitaine du [[Guet de Port-Réal|Guet]] ;
 ** [[Noho Dimittis|NOHO DIMITTIS]], envoyé de la [[Banque de Fer]] de [[Braavos]] ;
 ** {SER [[Gregor Clegane|GREGOR CLEGANE]]}, dit LA MONTAGNE À CHEVAL, mort d'une blessure empoisonnée ;
@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
-* les amants présumés de la reine Margaery :
+* les [[amants présumés de Margaery Tyrell|amants présumés]] de la reine Margaery :
-** [[Wat (le Barde Bleu)|WAT]], un chanteur, se nommant lui-même LE BARDE BLEU, un prisonnier rendu fou par les supplices ;
+** [[Wat (le Barde Bleu)|WAT]], un [[chanteur]], se nommant lui-même LE BARDE BLEU, un prisonnier rendu fou par les supplices ;
 ** {[[Hamish le Harpiste|HAMISH LE HARPISTE]]}, un chanteur âgé, mort en captivité ;
 ** SER [[Mark Mullendore|MARK MULLENDORE]], qui a perdu un singe et un demi-bras lors de la [[bataille de la Néra]] ;
-** SER [[Tallad|TALLAD]], dit LE GRAND, SER [[Lambert Tournebaie|LAMBERT TOURNEBAIE]], SER [[Bayard Norcroix|BAYARD NORCROIX]],  SER [[Hugh Clifton|HUGH CLIFTON]] ;
+** SER [[Tallad|TALLAD]], dit LE GRAND ;
-** [[Jalabhar Xho|JALABHAR XHO]], prince du [[Val-aux-Pivoines]], un exilé des [[îles d'Été]] ;
+** SER [[Lambert Tournebaie|LAMBERT TOURNEBAIE]] ;
+** SER [[Bayard Norcroix|BAYARD NORCROIX]] ;
+** SER [[Hugh Clifton|HUGH CLIFTON]] ;
+** [[Jalabhar Xho|JALABHAR XHO]], [[prince]] du [[Val-aux-Pivoines]], un exilé des [[îles d'Été]] ;
 ** SER [[Horas Redwyne|HORAS REDWYNE]], reconnu innocent et libéré ;
 ** SER [[Hobber Redwyne|HOBBER REDWYNE]], reconnu innocent et libéré ;
@@ Ligne 112 : / Ligne 115 : @@
 *** [[Alayaya|ALAYAYA]], sa fille ;
 *** [[Almée|ALMÉE]], [[Marei|MAREI]], deux des prostituées de Chataya ;
-** [[Tobho Mott|TOBHO MOTT]], un maître armurier ;
+** [[Tobho Mott|TOBHO MOTT]], un [[forgeron|maître armurier]] ;
@@ Ligne 127 : / Ligne 130 : @@
-La bannière du roi Tommen porte le cerf couronné Baratheon, noir sur or, et le lion Lannister, or sur écarlate, affrontés.
+La bannière du roi Tommen porte le cerf couronné [[Baratheon]], noir sur or, et le lion [[Lannister]], or sur écarlate, affrontés.
 == LE ROI SUR LE MUR ==
@@ Ligne 138 : / Ligne 141 : @@
 ** LADY [[Mélisandre d'Asshaï|MÉLISANDRE D'ASSHAÏ]], dit LA FEMME ROUGE, une prêtresse de [[R'hllor]], le Maître de la Lumière ;
 ** ses chevaliers et épées liges :
-*** SER [[Richard Horpe|RICHARD HORPE]], son commandant en second ;
+*** SER [[Richard Horpe|RICHARD HORPE]], son [[commandant en second]] ;
 *** SER [[Godry Farring|GODRY FARRING]], dit MORT-DES-GÉANTS ;
 *** SER [[Justin Massey|JUSTIN MASSEY]] ;
@@ Ligne 147 : / Ligne 150 : @@
 ** ses écuyers, [[Devan Mervault|DEVAN MERVAULT]] et [[Bryen Farring|BRYEN FARRING]] ;
 ** son prisonnier, [[Mance Rayder|MANCE RAYDER]], [[roi d'au-delà du Mur]] ;
-*** le fils de Rayder, le « prince des [[sauvageons]] » ;
+*** le [[Aemon (fils de Mance Rayder)|fils de Rayder]], le « prince des [[sauvageons]] » ;
 **** La nourrice du bébé, [[Vère|VÈRE]], une sauvageonne ;
-***** Le fils de Vère, « l’abomination », qu'elle a eu de son propre père {[[Craster|CRASTER]]} ;
+***** Le [[monstre|fils de Vère]], « l’abomination », qu'elle a eu de son propre père {[[Craster|CRASTER]]} ;
@@ Ligne 159 : / Ligne 162 : @@
 *** ses chevaliers et épées liges, SER [[Narbert Grandison|NARBERT GRANDISON]], SER [[Benethon Trébuchet|BENETHON TRÉBUCHET]], SER [[Patrek du Mont-Réal|PATREK DU MONT-RÉAL]], SER [[Dorden le Sévère|DORDEN LE SÉVÈRE]], SER [[Malegorn de Pourprétang|MALEGORN DE POURPRÉTANG]], SER [[Lambert Whitewater|LAMBERT WHITEWATER]], SER [[Perkin Follard|PERKIN FOLLARD]], SER [[Brus Buckler|BRUS BUCKLER]] ;
 ** SER [[Davos Mervault|DAVOS MERVAULT]], sire du [[Bois-la-Pluie]], amiral du [[Détroit]] et [[Main du Roi]] dit LE CHEVALIER OIGNON ;
-** [[Sladhor Saan|SLADHOR SAAN]], de [[Lys]], pirate et marchand, maître du ''[[le Valyrien|Valyrien]]'' et d'une flotte de galères ;
+** [[Sladhor Saan|SLADHOR SAAN]], de [[Lys]], pirate et marchand, [[maître]] du ''[[le Valyrien|Valyrien]]'' et d'une flotte de galères ;
 ** [[Tycho Nestoris|TYCHO NESTORIS]], émissaire de la [[Banque de Fer]] de [[Braavos]].
@@ Ligne 168 : / Ligne 171 : @@
 [[Image:Blason-greyjoy-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Greyjoy]]
-Les [[maison Greyjoy|Greyjoy]] de [[Pyk]] prétendent descendre du légendaire [[Roi Gris]] de l'[[Âge des Héros]]. La légende dit que le [[Roi Gris]] commandait à la mer elle-même et avait pris une [[sirène]] pour épouse. [[Aegon I Targaryen|Aegon le Dragon]] mit fin à la lignée du dernier roi des [[îles de Fer]], mais autorisa les [[Fer-nés]] à faire revivre leur ancienne coutume en choisissant celui qui les dirigerait. Ils choisirent lord [[Vickon Greyjoy]] de [[Pyk]]. Le blason des Greyjoy est une seiche d'or sur champ noir. Leur devise est ''« Nous ne semons pas »''.
+Les [[maison Greyjoy|Greyjoy]] de [[Pyk]] prétendent descendre du légendaire [[Roi Gris]] de l'[[Âge des Héros]]. La légende dit que le [[Roi Gris]] commandait à la mer elle-même et avait pris une [[sirène]] pour épouse. [[Aegon I Targaryen|Aegon le Dragon]] mit fin à la lignée du dernier roi des [[îles de Fer]], mais autorisa les [[Fer-nés]] à faire revivre leur ancienne coutume en choisissant celui qui les dirigerait. Ils choisirent lord [[Vickon Greyjoy]] de [[Pyk]]. Le [[blason]] des Greyjoy est une seiche d'or sur champ noir. Leur [[devise]] est ''« Nous ne semons pas »''.
-[[Euron Greyjoy|EURON]], troisième du nom depuis le [[Roi Gris]], roi des îles de Fer et du Nord, roi du Sel et du Roc, fils du Vent de Mer et lord ravage de Pyk, capitaine du ''[[le Silence|Silence]]'', dit L'ŒIL-DE-CHOUCAS ;
+[[Euron Greyjoy|EURON]], troisième du nom depuis le [[Roi Gris]], [[Roi des îles de Fer|roi des îles de Fer]] et [[Roi du Nord|du Nord]], [[roi du Sel et du Roc]], fils du Vent de Mer et lord ravage de [[Pyk]], capitaine du ''[[le Silence|Silence]]'', dit L'ŒIL-DE-CHOUCAS ;
 * son frère aîné, {[[Balon Greyjoy|BALON GREYJOY]]}, roi des îles de Fer et du Nord, neuvième de son nom depuis le [[Roi Gris]], mort d'une chute ;
 ** LADY [[Alannys Harloi|ALANNYS]] de la [[maison Harloi]], veuve de Balon ;
@@ Ligne 178 : / Ligne 181 : @@
 ** [[Asha Greyjoy|ASHA]], capitaine du ''[[Vent noir]]'' et conquérante de [[Motte-la-Forêt]], ép. [[Erik Forgefer]] ;
 ** [[Theon Greyjoy|THEON]], dit par les [[Nordiens]] THEON TOURNE-CASAQUE, prisonnier à [[Fort-Terreur]] ;
-* son frère cadet [[Victarion Greyjoy|VICTARION]], lord capitaine de la [[flotte de Fer]], maître du ''[[Le Fer vainqueur|Fer vainqueur]]'' ;
+* son frère cadet [[Victarion Greyjoy|VICTARION]], [[lord Capitaine]] de la [[flotte de Fer]], [[maître]] du ''[[Le Fer vainqueur|Fer vainqueur]]'' ;
-* son frère le plus jeune [[Aeron Greyjoy|AERON]], dit TIF-TREMPE, un prêtre du [[dieu Noyé]] ;
+* son frère le plus jeune [[Aeron Greyjoy|AERON]], dit TIF-TREMPE, un [[prophète du dieu Noyé|prêtre]] du [[dieu Noyé]] ;
-* ses capitaines et épées liges :
+* ses capitaines et [[épées liges]] :
 ** [[Torwold|TORWOLD DENT-BRUNE]], [[Jon Myrès|JON MYRÈS CUL-DE-POULE]], [[Rodrik Néfranc|RODRIK NÉFRANC]], LE [[Rameur Rouge|RAMEUR ROUGE]], [[Lucas Morru|LUCAS MAIN-GAUCHE MORRU]], [[Quellon Humble|QUELLON HUMBLE]], [[Harren Mi-Chenu|HARREN MI-CHENU]], [[Kemmett Pyke|KEMMETT PYKE LE BÂTARD]], [[Qarl le Serf|QARL LE SERF]], [[Maindepierre|MAINDEPIERRE]], [[Ralf le Berger|RALF LE BERGER]], [[Ralf de Lordsport|RALF DE LORDSPORT]] ;
@@ Ligne 191 : / Ligne 194 : @@
 * ses bannerets :
-** [[Erik Forgefer|ERIK FORGEFER]], dit ERIK BRISE-ENCLUMES ou ERIK LE JUSTE, [[lord Intendant]] des [[îles de Fer]], gouverneur de [[Pyk]], un vieillard jadis renommé, ép. [[Asha Greyjoy]] ;
+** [[Erik Forgefer|ERIK FORGEFER]], dit ERIK BRISE-ENCLUMES ou ERIK LE JUSTE, [[lord Intendant]] des [[îles de Fer]], [[gouverneur]] de [[Pyk]], un vieillard jadis renommé, ép. [[Asha Greyjoy]] ;
 ** les seigneurs de [[Pyk]] :
 *** [[Germund Botley|GERMUND BOTLEY]], seigneur de [[Lordsport]] ;
@@ Ligne 211 : / Ligne 214 : @@
 *** LORD [[Lord Valleuse|VALLEUSE]] ;
 ** les seigneurs de [[Harloi]] :
-*** [[Rodrik Harloi|RODRIK HARLOI]], dit LE BOUQUINEUR, seigneur de [[Harloi]], seigneur de [[Dix-Tours]], le Harloi des Harloi ;
+*** [[Rodrik Harloi|RODRIK HARLOI]], dit LE BOUQUINEUR, seigneur de [[Harloi]], sire de [[Dix-Tours]], le Harloi d'Harloi ;
-*** [[Sigfryd Harloi|SYGFRID HARLOI]], dit SIGFRYD POIL D'ARGENT, son grand-oncle, maître de [[château d'Harloi]] ;
+*** [[Sigfryd Harloi|SYGFRID HARLOI]], dit SIGFRYD POIL D'ARGENT, son grand-oncle, [[maître]] de [[château d'Harloi]] ;
 *** [[Hotho Harloi|HOTHO HARLOI]], dit HOTHO LE BOSSU, de [[Tour des Moires]], un cousin ;
-*** [[Boremund Harloi|BOREMUND HARLOI]], dit BOREMUND LE BLEU, maître de [[Colline Mégère]], un cousin ;
+*** [[Boremund Harloi|BOREMUND HARLOI]], dit BOREMUND LE BLEU, [[maître]] de [[Colline Mégère]], un cousin ;
 ** les seigneurs des plus petites îles et des rochers :
 *** [[Gylbert Vendeloyn|GYLBERT VENDELOYN]], seigneur de [[Lumière Isolée]] ;
@@ Ligne 226 : / Ligne 229 : @@
 *** SER [[Harras Harloi|HARRAS HARLOI]], seigneur de [[Bouclier Gris]], le chevalier de [[Grisjardin]] ;
 ** à [[Moat Cailin]] :
-*** [[Ralf Kenning|RALF KENNING]], gouverneur et commandant ;
+*** [[Ralf Kenning|RALF KENNING]], [[gouverneur]] et commandant ;
 **** [[Adrack Humble|ADRACK HUMBLE]], amputé de l'avant-bras ;
 **** [[Dagon Morru|DAGON MORRU]], qui ne s'incline devant personne ;
@@ Ligne 235 : / Ligne 238 : @@
 **** son amant, [[Qarl Pucelle|QARL PUCELLE]], un escrimeur ;
 **** son ancien amant, [[Tristifer Botley|TRISTIFER BOTLEY]], héritier de [[Lordsport]], dépossédé de ses terres ;
-**** ses hommes d'équipage, [[Roggon Barbe-rouille|ROGGON BARBE-ROUILLE]], [[Âpre-langue|ÂPRE-LANGUE]], [[Rolfe le Gnome|ROLFE LE GNOME]], [[Lorren Longue-hache|LORREN LONGUE-HACHE]], [[Corneille|CORNEILLE]], [[Phalanges|PHALANGES]], [[Harl Six-Orteils|HARL SIX-ORTEILS]], [[Dale Paupières-lourdes|DALE PAUPIÈRES-LOURDES]], [[Earl Harloi|EARL HARLOI]], [[Cromm|CROMM]], [[Hagen la Trompe|HAGEN LA TROMPE]] et sa fille, belle et rousse ;
+**** ses hommes d'équipage, [[Roggon Barbe-rouille|ROGGON BARBE-ROUILLE]], [[Âpre-langue|ÂPRE-LANGUE]], [[Rolfe le Gnome|ROLFE LE GNOME]], [[Lorren Longue-hache|LORREN LONGUE-HACHE]], [[Corneille|CORNEILLE]], [[Phalanges|PHALANGES]], [[Harl Six-Orteils|HARL SIX-ORTEILS]], [[Dale Paupières-lourdes|DALE PAUPIÈRES-LOURDES]], [[Earl Harloi|EARL HARLOI]], [[Cromm|CROMM]], [[Hagen la Trompe|HAGEN LA TROMPE]] et [[fille d'Hagen|sa fille]], belle et rousse ;
 *** son cousin, [[Quenton Greyjoy (cousin d'Asha)|QUENTON GREYJOY]] ;
 *** son cousin, [[Dagon Greyjoy (cousin d'Asha)|DAGON GREYJOY]], dit DAGON LE POIVROT.
@@ Ligne 245 : / Ligne 248 : @@
 [[Image:Blason-arryn-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Arryn]]
-Les [[maison Arryn|Arryn]] descendent des [[rois de la Montagne et du Val]]. Leur emblème est la lune-faucon blanche sur champ azur. La maison Arryn n'a pas pris part à la [[guerre des Cinq Rois]].
+Les [[maison Arryn|Arryn]] descendent des [[rois de la Montagne et du Val]]. Leur [[blason]] est la lune-faucon blanche sur champ azur. La maison Arryn n'a pas pris part à la [[guerre des Cinq Rois]].
 [[Robert Arryn|ROBERT ARRYN]], sire des [[Eyrié]], défenseur du [[Val d'Arryn|Val]], un garçon maladif de huit ans, dit ROBIN ou ROBINET ;
 * sa mère, {LADY [[Lysa Arryn|LYSA]] de la [[maison Tully]]}, veuve de lord [[Jon Arryn]], morte après avoir été poussée par la [[porte de la Lune]] ;
-* son tuteur, [[Petyr Baelish|PETYR BAELISH]], dit LITTLEFINGER, sire d'[[Harrenhal]], lord suzerain du [[Trident]] et lord protecteur du Val ;
+* son tuteur, [[Petyr Baelish|PETYR BAELISH]], dit LITTLEFINGER, sire d'[[Harrenhal]], [[seigneur suzerain|lord suzerain]] du [[Trident]] et [[lord Protecteur]] du Val ;
-** [[Alayne Stone|ALAYNE STONE]], la fille naturelle de lord Petyr, une jeune fille de treize ans, qui est en fait [[Sansa Stark]] ;
+** [[Alayne Stone|ALAYNE STONE]], la [[bâtard|fille naturelle]] de lord Petyr, une jeune fille de treize ans, qui est en fait [[Sansa Stark]] ;
-** SER [[Lothor Brune|LOTHOR BRUNE]], un mercenaire au service de lord Petyr, capitaine des gardes aux [[Eyrié]] ;
+** SER [[Lothor Brune|LOTHOR BRUNE]], un [[mercenaire]] au service de lord Petyr, [[capitaine des gardes]] aux [[Eyrié]] ;
 ** [[Oswell Potaunoir|OSWELL]], un homme d'armes grisonnant au service de lord Petyr, parfois appelé POTAUNOIR ;
 ** SER [[Ombrich|OMBRICH]] DE LA [[Gorge Ombreuse|GORGE OMBREUSE]],  surnommé LA SOURIS DÉMENTE, un [[chevalier errant]] au service de lord Petyr ;
-** SER [[Byron|BYRON]] THE BEAUTIFUL, SER [[Morgarth|MORGARTH]] THE MERRY, chevaliers errants au service de lord Petyr ;
+** SER [[Byron|BYRON]] L'ACCORT, SER [[Morgarth|MORGARTH]] LE JOYEUX, chevaliers errants au service de lord Petyr ;
@@ Ligne 266 : / Ligne 269 : @@
 ** [[Yohn Royce|YOHN ROYCE]], surnommé YOHN LE BRONZÉ, sire de [[Roches-aux-runes]] ;
 *** son fils, SER [[Andar Royce|ANDAR]], héritier de Roches-aux-runes ;
-** LORD [[Nestor Royce|NESTOR ROYCE]], [[Surintendant]] du Val et gouverneur des [[Portes de la Lune]] ;
+** LORD [[Nestor Royce|NESTOR ROYCE]], [[Surintendant]] du Val et [[Gardien des Portes de la Lune|Gardien]] des [[Portes de la Lune]] ;
 *** son fils et héritier, SER [[Albar Royce|ALBAR]] ;
 *** sa fille, [[Myranda Royce|MYRANDA]], appelée RANDA, une veuve, mais encore jeune ;
-*** [[Mya Stone|MYA STONE]], fille bâtarde du roi [[Robert Baratheon|Robert I<sup>er</sup> Baratheon]] ;
+*** [[Mya Stone|MYA STONE]], fille [[bâtarde]] du roi [[Robert Baratheon|Robert I<sup>er</sup> Baratheon]] ;
 ** [[Lyonel Corbray|LYONEL CORBRAY]], sire de [[Cordial]] ;
 *** SER [[Lyn Corbray|LYN CORBRAY]], son frère, qui porte la fameuse lame [[Dame Affliction]] ;
@@ Ligne 281 : / Ligne 284 : @@
 *** SER [[Donnel Vanbois|DONNEL]],  le Chevalier de la [[Porte Sanglante]] ;
 *** [[Wallace Vanbois|WALLACE]], son plus jeune fils ;
-*** [[Harrold Hardyng|HARROLD HARDYNG]], son pupille, un écuyer souvent surnommé HARRY L'HÉRITIER ;
+*** [[Harrold Hardyng|HARROLD HARDYNG]], son [[pupille]], un [[écuyer]] souvent surnommé HARRY L'HÉRITIER ;
-** SER [[Symond Templeton|SYMOND TEMPLETON]], le Chevalier de [[Neufétoiles]] ;
+** SER [[Symond Templeton|SYMOND TEMPLETON]], le [[chevalier fieffé|Chevalier]] de [[Neufétoiles]] ;
 ** [[Jon Lynderly|JON LYNDERLY]], sire de [[Guivrebois]] ;
 ** [[Edmund Cirley|EDMUND CIRLEY]], le chevalier de [[Combemèche]] ;
@@ Ligne 290 : / Ligne 293 : @@
 *** SER [[Eustace Veneur|EUSTACE]], le deuxième fils de lord Éon ;
 *** SER [[Harlan Veneur|HARLAN]], le plus jeune fils de lord Éon ;
-*** la maisonnée du jeune lord Veneur :
+*** la maisonnée de lord Veneur le Jeune :
-**** [[Mestre Willamen|MESTRE WILLAMEN]], conseiller, guérrisseur, tuteur ;
+**** [[Mestre Willamen|MESTRE WILLAMEN]], conseiller, guérisseur, tuteur ;
 ** [[Horton Rougefort|HORTON ROUGEFORT]], sire de [[Rougefort]], trois fois marié ;
 *** SER [[Jasper Rougefort|JASPER]], SER [[Creighton Rougefort|CREIGHTON]], SER [[Jon Rougefort|JON]], ses fils ;
@@ Ligne 304 : / Ligne 307 : @@
 *** [[Crawn|CRAWN]], FILS DE [[Calor|CALOR]], DES [[Sélénites|SÉLÉNITES]].
-La devise des Arryn est ''« Aussi haute qu’Honneur »''<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>.
+La [[devise]] des Arryn est ''« Aussi haute qu’Honneur »''<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>.
 == MAISON BARATHEON ==
@@ Ligne 371 : / Ligne 374 : @@
 ** {[[Bryce Caron|BRYCE CARON]]}, sire de [[Séréna]], tué par ser [[Philip Pièdre]] à la [[bataille de la Néra|Néra]] ;
 *** son vainqueur, SER [[Philip Pièdre|PHILIPP PIÈDRE]], un chevalier borgne, sire de Séréna ;
-*** son demi-frère roturier, SER [[Rolland Storm|ROLLAND STORM]], dit LE BÂTARD DE SÉRÉNA, prétendu sire de Séréna ;
+*** son demi-frère illégitime, SER [[Rolland Storm|ROLLAND STORM]], dit LE BÂTARD DE SÉRÉNA, prétendu sire de Séréna ;
 ** [[Robin Cossepois|ROBIN COSSEPOIS]], sire de [[Champoquet]] ;
 ** [[Mary Mertyns|MARY MERTYNS]], dame de [[Bosquebrume]] ;
@@ Ligne 472 : / Ligne 475 : @@
 * la maisonnée de [[Castral Roc]] :
 ** [[Mestre Creylen|MESTRE CREYLEN]], guérisseur, tuteur et conseiller ;
-** [[Vylar|VYLAR]], capitaine des gardes ;
+** [[Vylar|VYLAR]], [[capitaine des gardes]] ;
 ** SER [[Benedict Geneste|BENEDICT GENESTE]], [[maître d'armes]] ;
 ** [[Wat Blancherisette|WAT BLANCHERISETTE]], un chanteur ;
@@ Ligne 558 : / Ligne 561 : @@
 * la cour du prince Doran
 ** aux [[Jardins Aquatiques]] :
-*** [[Areo Hotah|AREO HOTAH]], de [[Norvos]], capitaine des gardes ;
+*** [[Areo Hotah|AREO HOTAH]], de [[Norvos]], [[capitaine des gardes]] ;
 *** [[mestre Caleotte|MESTRE CALEOTTE]], conseilleur, guérisseur et tuteur ;
 ** à [[Lancehélion]] :
@@ Ligne 574 : / Ligne 577 : @@
 * ses bannerets, les seigneurs de Dorne :
-** [[Anders Ferboys|ANDERS FERBOYS]], sire de [[Ferboys]], [[Gardien de la Voie de Pierre]], le ''Sangderoy'' ;
+** [[Anders Ferboys|ANDERS FERBOYS]], sire de [[Ferboys]], [[Gardien de la Voie de Pierre]], le [[Sangderoy]] ;
 *** [[Ynys Ferboys|YNYS]], sa fille aînée, ép. [[Ryon Allyrion|RYON ALLYRION]]
 *** SER [[Cletus Ferboys|CLETUS]], son fils et héritier ;
@@ Ligne 591 : / Ligne 594 : @@
 ** [[Trebor Jordayne|TREBOR JORDAYNE]], sire du [[Le Tor|Tor]] ;
 ** [[Tremond Gargalen|TREMOND GARGALEN]], sire de [[Salrivage]] ;
-** [[Daeron le Voi|DAERON VAITH]], sire des [[Dunes Rouges]].
+** [[Daeron le Voi|DAERON VAITH]], [[sire des Dunes Rouges]].
 == MAISON STARK ==
@@ Ligne 633 : / Ligne 636 : @@
 ** [[Roose Bolton|ROOSE BOLTON]], sire de [[Fort-Terreur]] ;
 *** {[[Domeric Bolton|DOMERIC]]}, son fils légitime et héritier, mort d'un mauvais mal de ventre ;
-*** [[Walton Jarret d’Acier|WALTON]] surnommé JARRET D'ACIER, le capitaine de Roose ;
+*** [[Walton Jarret d'Acier|WALTON]] surnommé JARRET D'ACIER, le capitaine de Roose ;
 *** [[Ramsay Snow|RAMSAY BOLTON]], son fils naturel, surnommé LE BÂTARD BOLTON, sire de [[Corbois]] ;
 **** [[Walder Frey (Grand Walder)|WALDER FREY]] et [[Walder Frey (Petit Walder)|WALDER FREY]], surnommés GRAND WALDER et PETIT WALDER, écuyers de Ramsay ;
@@ Ligne 653 : / Ligne 656 : @@
 **** [[Wylla Manderly|WYLLA]], leur plus jeune fille ;
 *** {SER [[Wendel Manderly|WENDEL MANDERLY]]}, son second fils, tué lors des [[Noces Pourpres]] ;
-*** SER [[Marlon Manderly|MARLON MANDERLY]], son cousin, commandant de la garnison de Blancport ;
+*** SER [[Marlon Manderly|MARLON MANDERLY]], son cousin, [[commandant de la garnison]] de Blancport ;
 *** [[Mestre Théomore|MESTRE THÉOMORE]], conseiller, tuteur, guérisseur ;
 *** [[Wex Pyke|WEX]], un garçon de onze ans, autrefois [[écuyer]] de [[Theon Greyjoy]], muet ;
@@ Ligne 671 : / Ligne 674 : @@
 **** [[Meera Reed|MEERA]], une jeune chasseresse ;
 **** [[Jojen Reed|JOJEN]], un garçon doté du don béni de [[vervue]] ;
-** [[Galbart Glover|GALBART GLOVER]], maître de [[Motte-la-Forêt]], célibataire ;
+** [[Galbart Glover|GALBART GLOVER]], [[maître]] de [[Motte-la-Forêt]], célibataire ;
 *** [[Robett Glover|ROBETT GLOVER]], son frère et héritier ;
 **** l'épouse de Robett, [[Sybelle Locke|SYBELLE]] de la [[maison Locke]] ;
 *** [[Benjicot Branche|BENJICOT BRANCHE]], [[Ned Bosc|NED BOSC SANS-NEZ]], hommes du Bois-aux-Loups, lige de [[Motte-la-Forêt]] ;
-** {SER [[Helman Tallhart|HELMAN TALLHART]]}, maître de [[Quart-Torrhen]], tué à [[bataille de Sombreval|Sombreval]] ;
+** {SER [[Helman Tallhart|HELMAN TALLHART]]}, [[maître]] de [[Quart-Torrhen]], tué à [[bataille de Sombreval|Sombreval]] ;
 *** {[[Benfred Tallhart|BENFRED]]}, son fils et héritier, tué par les [[Fer-nés]] aux [[Roches]] ;
 *** [[Eddara Tallhart|EDDARA]], sa fille, captive à Quart-Torrhen ;
@@ Ligne 719 : / Ligne 722 : @@
 ** [[Mestre Vyman|MESTRE VYMAN]], conseiller, guérisseur et tuteur ;
 ** SER [[Desmond Grell|DESMOND GRELL]], [[maître d'armes]] ;
-** SER [[Robin Ryger|ROBIN RYGER]], capitaine des gardes ;
+** SER [[Robin Ryger|ROBIN RYGER]], [[capitaine des gardes]] ;
 *** [[Long-Lou|LONG-LOU]], [[Elbois|ELBOIS]], [[Delp|DELP]], gardes ;
 ** [[Utherydes Van|UTHERYDES VAN]], intendant de Vivesaigues ;
@@ Ligne 785 : / Ligne 788 : @@
 * la maisonnée de Mace à [[Hautjardin]] :
 ** [[Mestre Lomys|MESTRE LOMYS]], conseiller, guérisseur, et tuteur ;
-** [[Igon Vouyvère|IGON VOUYVÈRE]], capitaine des gardes ;
+** [[Igon Vouyvère|IGON VOUYVÈRE]], [[capitaine des gardes]] ;
 ** SER [[Vortimer Crane|VORTIMER CRANE]], [[maître d'armes]] ;
 ** [[Beurbosses|BEURBOSSES]], fou et bouffon, obèse ;
@@ Ligne 832 : / Ligne 835 : @@
 ** [[Bowen Marsh|BOWEN MARSH]], [[lord Intendant de la Garde de Nuit|lord Intendant]] ;
 *** [[Hobb Trois-doigts|HOBB TROIS-DOIGTS]], intendant et chef cuisinier ;
-*** {[[Donal Noye|DONAL NOYE]]}, armurier et forgeron manchot, tué à la porte par [[Mag Mar Tun Doh Weg|Mag le Puissant]] ;
+*** {[[Donal Noye|DONAL NOYE]]}, armurier et [[forgeron]] manchot, tué à la porte par [[Mag Mar Tun Doh Weg|Mag le Puissant]] ;
 *** [[Owen Ballot|OWEN]] dit BALLOT, [[Tim le Bébègue|TIM LE BÉBÈGUE]], [[Mully|MULLY]], [[Cuger|CUGER]], [[Gentil Donnel Hill|DONNEL HILL]] dit GENTIL DONNEL HILL, [[Gaucher Lou|GAUCHER LOU]], [[Jeren|JEREN]], [[Ty|TY]], [[Dannel|DANNEL]], [[Wick|WICK TAILLEBOIS]], intendants ;
 ** [[Othell Yarwyck|OTHELL YARWYCK]], premier constructeur ;
@@ Ligne 838 : / Ligne 841 : @@
 ** [[Septon Cellador|SEPTON CELLADOR]], un dévot alcoolique ;
 ** [[Jack Bulwer|JACK BULWER LE NOIR]], premier patrouilleur ;
-*** [[Dywen|DYWEN]], [[Kedge Œilblanc|KEDGE ŒUILBLANC]], [[Bedwyck|BEDWYCK]] dit GÉANT, [[Matthar|MATTHAR]], [[Garth Plumegrise|GARTH PLUMEGRISE]], [[Ulmer|ULMER DU BOIS-DU-ROI]], [[Elron|ELRON]], [[Garrett Vertelance|GARRETT VERTELANCE]], [[Fulk la Puce|FULK LA PUCE]], [[Pypar|PYPAR]] dit PYP, [[Grenn|GRENN]] dit AUROCH, [[Bernarr-le-noir|BERNARR]] dit BERNARR-LE-NOIR, [[Tim Stone|TIM STONE]], [[Rory|RORY]], [[Ben la Barbe|BEN LA BARBE]], [[Tom Graindorge|TOM GRAINDORGE]], [[Goady|GOADY]], [[Duncan Lideuil|DUNCAN LIDEUIL]] dit GRAND LIDEUIL, [[Luke de Longueville|LUKE DE LONGUEVILLE]], [[Hal le Velu|HAL LE VELU]], patrouilleurs ;
+*** [[Dywen|DYWEN]], [[Kedge Œilblanc|KEDGE ŒUILBLANC]], [[Bedwyck|BEDWYCK]] dit GÉANT, [[Matthar|MATTHAR]], [[Garth Plumegrise|GARTH PLUMEGRISE]], [[Ulmer|ULMER DU BOIS-DU-ROI]], [[Elron|ELRON]], [[Garrett Vertelance|GARRETT VERTELANCE]], [[Fulk la Puce|FULK LA PUCE]], [[Pypar|PYPAR]] dit PYP, [[Grenn|GRENN]] dit AUROCHS, [[Bernarr-le-noir|BERNARR]] dit BERNARR-LE-NOIR, [[Tim Stone|TIM STONE]], [[Rory|RORY]], [[Ben la Barbe|BEN LA BARBE]], [[Tom Graindorge|TOM GRAINDORGE]], [[Goady|GOADY]], [[Duncan Lideuil|DUNCAN LIDEUIL]] dit GRAND LIDEUIL, [[Luke de Longueville|LUKE DE LONGUEVILLE]], [[Hal le Velu|HAL LE VELU]], patrouilleurs ;
 ** [[Cuirs|CUIRS]], un [[sauvageon]] devenu corbac ;
 ** SER [[Alliser Thorne|ALLISER THORNE]], ancien [[maître d'armes]] ;
-** LORD [[Janos Slynt|JANOS SLYNT]], ancien commandant du [[Guet]] de [[Port-Réal]], brièvement sire d'[[Harrenhal]] ;
+** LORD [[Janos Slynt|JANOS SLYNT]], ancien [[commandant du guet de Port-Réal|commandant]] du [[Guet de Port-Réal|Guet]] de [[Port-Réal]], brièvement sire d'[[Harrenhal]] ;
 ** [[Emmett-en-fer|EMMETT-EN-FER]], anciennement de [[Fort-Levant]], [[maître d'armes]] ;
 *** [[Harse|HARSE]] surnommé TOCARD, les jumeaux [[Arron|ARRON]] et [[Emrick|EMRICK]], [[Satin|SATIN]], [[Hop Robin|HOP ROBIN]], recrues à l'entraînement ;
@@ Ligne 867 : / Ligne 870 : @@
 [[Mance Rayder|MANCE RAYDER]], [[roi d'au-delà du Mur]], captif à [[Châteaunoir]] ;
 * son épouse, {[[Della|DELLA]]}, morte en couches ;
-* leur bébé nouveau-né, né durant la [[Bataille du Mur|bataille]], pas encore nommé ;
+* leur [[Aemon (fils de Mance Rayder)|bébé nouveau-né]], né durant la [[Bataille du Mur|bataille]], pas encore nommé ;
 ** [[Val|VAL]], la sœur cadette de Della, « la princesse [[sauvageonne]] », captive à [[Châteaunoir]] ;
 *** {[[Jarl|JARL]]}, amant de [[Val]], mort d'une chute ;
 * ses capitaines, chefs et pillards :
@@ Ligne 884 : / Ligne 886 : @@
 ** {[[Styr|STYR]]}, [[Magnar]] de [[Thenn]], tué pendant l'attaque de [[Châteaunoir]] ;
 *** [[Sigorn|SIGORN]], le fils de Styr, le nouveau Magnar de Thenn ;
-** [[Varamyr|VARAMYR]], dit SIXPEAUX, un [[zoman]] et mutant, appelé [[Bosse]] dans son enfance ;
+** [[Varamyr|VARAMYR]], dit SIXPEAUX, un [[zoman]] et [[change-peau]], appelé [[Bosse]] dans son enfance ;
 *** [[borgne|LE BORGNE]], [[Matoise|MATOISE]], [[Chasseur|CHASSEUR]], ses loups ;
 *** son frère {[[Cabosse|CABOSSE]]}, tué par un chien ;
 *** son père d'adoption, {[[Haggon|HAGGON]]}, un zoman et un chasseur ;
 ** [[Cirse|CIRSE]], une piqueuse, dure et revêche ;
-** {[[Ronces|RONCES]], [[Grisella|GRISELLA]]}, zomans, morts depuis longtemps ;
+** {[[Ronces|RONCES]], [[Grisella|GRISELLA]]}, change-peaux, mortes depuis longtemps ;
-** [[Borroq|BORROQ]], dit Le Sanglier, un zoman redouté ;
+** [[Borroq|BORROQ]], dit Le Sanglier, un change-peau redouté ;
 ** [[Gerrick Sangderoi|GERRICK SANGDEROI]], de la lignée de [[Raymun Barberouge]] ;
 *** ses trois filles ;
@@ Ligne 897 : / Ligne 899 : @@
 ** [[Ygon Père-Ancien|YGON PÈRE-ANCIEN]], un chef de clan aux dix-huit épouses ;
 ** LE [[Grand Morse|GRAND MORSE]], meneur sur la [[Grève glacée]] ;
-** [[Mère Taupe|MÈRE TAUPE]], une sorcière des bois, s'adonnant à la prophétie ;
+** [[Mère Taupe|MÈRE TAUPE]], une [[sorcière des bois]], s'adonnant à la [[prophétie]] ;
 ** [[Brogg|BROGG]], [[Gavin le Troqueur|GAVIN LE TROQUEUR]], [[Harle le Veneur|HARLE LE VENEUR]], [[Harle Beauminois|HARLE BEAUMINOIS]], [[Howd l'Errant|HOWD L'ERRANT]], [[Doss l’Aveugle|DOSS L'AVEUGLE]], [[Kyleg Oreille-en-Bois|KYLEG OREILLE-EN-BOIS]], [[Devyn Écorchephoque|DEVYN ÉCORCHEPHOQUE]], chefs et meneurs parmi le peuple libre ;
-** {[[Orell|ORELL]]}, surnommé ORELL L'AIGLE, un [[zoman]] tué par Jon Snow au [[col Museux]] ;
+** {[[Orell|ORELL]]}, surnommé ORELL L'AIGLE, un [[change-peau]] tué par Jon Snow au [[col Museux]] ;
 ** {[[Mag Mar Tun Doh Weg|MAG MAR TUN DOH WEG]], dit MAG LE PUISSANT}, un [[géant]], tué par [[Donal Noye]] à la porte de [[Châteaunoir]] ;
 ** [[Wun Weg Wun Dar Wun|WUN WEG WUN DAR WUN]], dit WUN WUN, un géant ;
@@ Ligne 907 : / Ligne 909 : @@
 * Dans la [[forêt hantée]] :
-** [[Bran Stark|BRANDON STARK]], appelé BRAN, prince de [[Winterfell]] et héritier du [[Nord]], un garçon estropié de neuf ans ;
+** [[Bran Stark|BRANDON STARK]], appelé BRAN, [[prince]] de [[Winterfell]] et héritier du [[Nord]], un garçon estropié de neuf ans ;
 *** ses compagnons et protecteurs :
 **** [[Meera Reed|MEERA REED]], une jeune fille de seize ans, fille de lord [[Howland Reed]] de [[Griseaux]] ;
@@ Ligne 917 : / Ligne 919 : @@
 ** les traîtres, autrefois membres de la Garde de Nuit :
 *** [[Surin|SURIN]], qui a assassiné [[Craster]] ;
-** [[Ollo le Manchot|OLLO LE MANCHOT]], qui a tué le vieil Ours, [[Jeor Mormont]] ;
+*** [[Ollo le Manchot|OLLO LE MANCHOT]], qui a tué le Vieil Ours, [[Jeor Mormont]] ;
-** [[Garth de Verpassé|GARTH DE VERPASSÉ]], [[Maunois|MAUNOIS]], [[Grubbs|GRUBBS]], [[Alan de Rosby|ALAN DE ROSBY]], anciens patrouilleurs ;
+*** [[Garth de Verpassé|GARTH DE VERPASSÉ]], [[Maunois|MAUNOIS]], [[Grubbs|GRUBBS]], [[Alan de Rosby|ALAN DE ROSBY]], anciens patrouilleurs ;
-** [[Karl|PIED-BOT KARL]], [[Oss l'Orphelin|OSS L'ORPHELIN]], [[Bill Rouscaille|BILL ROUSCAILLE]], anciens intendants.
+*** [[Karl|PIED-BOT KARL]], [[Oss l'Orphelin|OSS L'ORPHELIN]], [[Bill Rouscaille|BILL ROUSCAILLE]], anciens intendants.
-* Dans les cavernes sous une colline creuse :
+* Dans les [[grottes des enfants de la forêt|cavernes]] sous une colline creuse :
 ** [[Corneille à trois yeux|LA CORNEILLE À TROIS YEUX]], également dite LE DERNIER DES [[Vervoyant|VERVOYANTS]], sorcier et arpenteur de rêves, autrefois un homme de la [[Garde de Nuit]] nommé [[Brynden Rivers|BRYNDEN]], à présent plus un arbre qu'un homme ;
 ** Les [[enfants de la forêt]], ceux qui chantent la chanson de la terre, derniers de leur race mourante :
@@ Ligne 931 : / Ligne 933 : @@
 [[Ferrego Antaryon|FERREGO ANTARYON]], [[Seigneur de la Mer]] de [[Braavos]], maladif et déclinant ;
 * [[Qarro Volentin|QARRO VOLENTIN]], [[première épée]] de Braavos, son protecteur ;
-* [[Bellegere Otherys|BELLEGERE OTHERYS]], dite LA [[Perle Noire|PERLE NOIRE]], une courtisane descendant de la [[Bellegere Otherys (maîtresse d'Aegon IV)|reine pirate du même nom]] ;
+* [[Bellegere Otherys|BELLEGERE OTHERYS]], dite LA [[Perle Noire|PERLE NOIRE]], une [[courtisane]] descendant de la [[Bellegere Otherys (maîtresse d'Aegon IV)|reine pirate du même nom]] ;
 * LA [[Dame Voilée|DAME VOILÉE]], LA [[Reine des Tritons|REINE DES TRITONS]], [[Sélénombre|SÉLÉNOMBRE]], LA [[Fille du Crépuscule|FILLE DU CRÉPUSCULE]], LE [[Rossignol|ROSSIGNOL]], LA [[Poétesse|POÉTESSE]], courtisanes célèbres ;
 * L'[[Homme plein de gentillesse|HOMME PLEIN DE GENTILLESSE]] et LA [[Gamine abandonnée|GAMINE]], servants du [[dieu Multiface]] à la [[Demeure du Noir et du Blanc]] ;
 ** [[Umma|UMMA]], la cuisinière du temple ;
-** LE [[beau type|BEAU TYPE]], LE [[gros lard|GROS LARD]], LE [[nobliau|NOBLIAU]], LA [[bouille austère|BOUILLE AUSTÈRE]], LE [[bigleux|BIGLEUX]] et LE [[crève-la-faim|CRÈVE-LA-FAIM]], serviteurs secrets de Celui-qui-a-Maints-Visages ;
+** LE [[beau type|BEAU TYPE]], LE [[gros lard|GROS LARD]], LE [[nobliau|NOBLIAU]], LA [[bouille austère|BOUILLE AUSTÈRE]], LE [[bigleux|BIGLEUX]] et LE [[crève-la-faim|CRÈVE-LA-FAIM]], [[Sans-Visage|serviteurs secrets]] de Celui-qui-a-Maints-Visages ;
-* [[Arya Stark|ARYA]] de la [[maison Stark]], une novice servant à la Demeure du Noir et du Blanc, également connue sous les noms d'ARRY, NAN, BELETTE, PIGEONNEAU, SALINE, et CAT DES CANAUX ;
+* [[Arya Stark|ARYA]] de la [[maison Stark]], une [[novice]] servant à la Demeure du Noir et du Blanc, également connue sous les noms d'ARRY, NAN, BELETTE, PIGEONNEAU, SALINE, et CAT DES CANAUX ;
 * [[Brusco|BRUSCO]], un poissonnier ;
 ** ses filles, [[Talea|TALEA]] et [[Brea|BREA]] ;
-* [[Meralyn|MERALYN]], dite MERRY, propriétaire du ''[[Le Havre heureux|Havre heureux]]'', un bordel près du port des Chiffonniers ;
+* [[Meralyn|MERALYN]], dite MERRY, propriétaire du ''[[Le Havre heureux|Havre heureux]]'', un [[prostitution|bordel]] près du port des Chiffonniers ;
 ** LA [[Femme du Matelot|FEMME DU MATELOT]], une prostituée au ''[[Le Havre heureux|Havre heureux]]'' ;
 *** [[Lanna|LANNA]], sa fille, une jeune prostituée ;
@@ Ligne 957 : / Ligne 959 : @@
 gens de Volantis :
-* [[Benerro|BENERRO]], grand prêtre de [[R'hllor]], le Maître de la Lumière ;
+* [[Benerro|BENERRO]], grand [[prêtre rouge|prêtre]] de [[R'hllor]], le Maître de la Lumière ;
-** son bras droit, [[Moqorro|MOQORRO]], un prêtre de R'hllor ;
+** son bras droit, [[Moqorro|MOQORRO]], un [[prêtre rouge|prêtre]] de R'hllor ;
 * LA [[Veuve du front de fleuve|VEUVE DU FRONT DE FLEUVE]], une riche affranchie de la cité, dite également LA GUEUSE DE [[Vogarro|VOGARRO]] ;
 ** ses féroces protecteurs, les [[Fils de la veuve|FILS DE LA VEUVE]] ;
-* [[Sol|SOL]], une naine et bateleuse ;
+* [[Sol|SOL]], une [[nanisme|naine]] et bateleuse ;
 ** sa truie, [[Jolie Cochonne|JOLIE COCHONNE]] ;
 ** son chien, [[Croque|CROQUE]] ;
-* {[[Oppo|LIARD]]}, frère de Sol, bateleur nain, assassiné et décapité ;
+* {[[Oppo|LIARD]]}, frère de Sol, bateleur [[nanisme|nain]], assassiné et décapité ;
-* [[Alios Qhaedar|ALIOS QHAEDAR]], un candidat à la triarchie ;
+* [[Alios Qhaedar|ALIOS QHAEDAR]], un candidat au triarcat ;
-* [[Belicho Staegone|BELICHO STAEGONE]], un candidat à la triarchie ;
+* [[Parquello Vaelaros|PARQUELLO VAELAROS]], un candidat au triarcat ;
+* [[Belicho Staegone|BELICHO STAEGONE]], un candidat au triarcat ;
 * [[Grazdan mo Eraz|GRAZDAN MO ERAZ]], un émissaire de [[Yunkaï]].
@@ Ligne 976 : / Ligne 979 : @@
 *** [[Nourrice|NOURRICE]], son esclave garde-chiourme ;
 *** [[Douceur|DOUCEUR]], un esclave hermaphrodite, son trésor ;
-*** LE [[Balafré|BALAFRÉ]], un esclave sergent et soldat ;
+*** LE [[Balafré|BALAFRÉ]], un esclave [[sergent]] et soldat ;
 *** [[Morgo|MORGO]], un esclave soldat ;
 ** [[Morghaz zo Zherzyn|MORGHAZ ZO ZHERZYN]], un noble souvent pris de boisson, surnommé par dérision LE [[Morghaz zo Zherzyn|CONQUÉRANT IVROGNE]] ;
@@ Ligne 997 : / Ligne 1 000 : @@
 [[Image:Blason-targaryen-2014-v01-128px.png|thumb|upright|Blason de la maison Targaryen]]
-[[Daenerys Targaryen|DAENERYS TARGARYEN]], première du nom, reine de [[Meereen]], reine des [[Andals]], de [[Rhoynar]] et des [[Premiers Hommes]], suzeraine des Sept Couronnes et Protecteur du Royaume, [[Khaleesi]] de la grande [[Mer Dothrak|mer herbeuse]], dite DAENERYS DU TYPHON, L'IMBRÛLÉE, LA MÈRE DES DRAGONS ;
+[[Daenerys Targaryen|DAENERYS TARGARYEN]], première du nom, reine de [[Meereen]], reine des [[Andals]], de [[Rhoynar]] et des [[Premiers Hommes]], suzeraine des [[Sept Couronnes]] et [[Protecteur du Royaume]], [[Khaleesi]] de la grande [[Mer Dothrak|mer herbeuse]], dite DAENERYS DU TYPHON, L'IMBRÛLÉE, LA MÈRE DES DRAGONS ;
-* ses dragons, [[Drogon|DROGON]], [[Viserion|VISERION]], [[Rhaegal|RHAEGAL]] ;
+* ses [[dragons]] [[Drogon|DROGON]], [[Viserion|VISERION]], [[Rhaegal|RHAEGAL]] ;
-* son frère, {[[Rhaegar Targaryen|RHAEGAR]]}, prince de [[Peyredragon]], tué par [[Robert Baratheon]] au [[Bataille du Trident|Trident]] ;
+* son frère, {[[Rhaegar Targaryen|RHAEGAR]]}, [[prince de Peyredragon]], tué par [[Robert Baratheon]] au [[Bataille du Trident|Trident]] ;
 ** la fille de Rhaegar, {[[Rhaenys Targaryen (fille de Rhaegar)|RHAENYS]]}, tuée lors du [[sac de Port-Réal]] ;
 ** le fils de Rhaegar, {[[Aegon Targaryen|AEGON]]}, un bébé, tué lors du [[sac de Port-Réal]] ;
@@ Ligne 1 009 : / Ligne 1 012 : @@
 * ses protecteurs :
 * SER [[Barristan Selmy|BARRISTAN SELMY]], dit BARRISTAN LE HARDI, [[lord Commandant de la Garde Régine|lord Commandant]] de la [[Garde Régine]] ;
-** ses apprentis, écuyers s'entraînant pour l'adoubement :
+** ses apprentis, [[écuyers]] s'entraînant pour l'adoubement :
 *** [[Tumco Lho|TUMCO LHO]], des [[îles du Basilic]] ;
 *** [[Larraq|LARRAQ]], dit LE FOUET, de [[Meereen]] ;
@@ Ligne 1 026 : / Ligne 1 029 : @@
 ** [[Brun Ben Prünh|BEN PRÜNH]], surnommé BRUN BEN PRÜNH, un mercenaire bâtard, commandant la compagnie des [[Puinés]] ;
 ** [[Ver Gris|VER GRIS]], un eunuque, commandant des [[Immaculés]], une compagnie d'infanterie eunuque ;
-*** [[Héro|HÉRO]], un capitaine immaculé, commandant en second ;
+*** [[Héro|HÉRO]], un capitaine immaculé, [[commandant en second]] ;
 *** [[Bouclier Loyal|BOUCLIER LOYAL]], un lancier immaculé ;
 ** [[Mollono Yos Dob|MOLLONO YOS DOB]], commandant des [[Boucliers Fidèles|BOUCLIERS FIDÈLES]], une compagnie d'affranchis ;
@@ Ligne 1 036 : / Ligne 1 039 : @@
 * sa cour à [[Meereen]] :
-** [[Reznak mo Reznak|REZNAK MO REZNAK]], son sénéchal, chauve et onctueux ;
+** [[Reznak mo Reznak|REZNAK MO REZNAK]], son [[sénéchal]], chauve et onctueux ;
-** [[Skahaz mo Kandaq|SKAHAZ MO KANDAQ]], dit LE CRÂNE-RAS, commandant au crâne rasé des [[Bêtes d'Airain]], son [[guet]] de la ville ;
+** [[Skahaz mo Kandaq|SKAHAZ MO KANDAQ]], dit LE CRÂNE-RAS, commandant au crâne rasé des [[Bêtes d'Airain]], son guet de la ville ;
 * ses servantes et chambrières :
-** [[Irri|IRRI]] et [[Jhiqui|JHIQUI]], deux jeunes femmes dothrakies ;
+** [[Irri|IRRI]] et [[Jhiqui|JHIQUI]], deux jeunes femmes [[dothrakies]] ;
 ** [[Missandei|MISSANDEI]], une scribe et traductrice [[Naath|naathi]] ;
-** [[Grazhar|GRAZDAR]], [[Qezza|QEZZA]], [[Mezzara|MEZZARA]], [[Kezmya|KEZMYA]], [[Azzak|AZZAK]], [[Bhakaz|BHAKAZ]], [[Miklaz|MIKLAZ]], [[Dhazzar|DHAZZAR]], [[Draqaz|DRAQAZ]], [[Jhezane|JHEZANE]], enfants des pyramides de Meereen, ses échansons et pages ;
+** [[Grazhar|GRAZDAR]], [[Qezza|QEZZA]], [[Mezzara|MEZZARA]], [[Kezmya|KEZMYA]], [[Azzak|AZZAK]], [[Bhakaz|BHAKAZ]], [[Miklaz|MIKLAZ]], [[Dhazzar|DHAZZAR]], [[Draqaz|DRAQAZ]], [[Jhezane|JHEZANE]], enfants des pyramides de Meereen, ses [[échansons]] et pages ;
@@ Ligne 1 049 : / Ligne 1 052 : @@
 ** [[Galazza Galare|GALAZZA GALARE]], la [[Grâce]] Verte, grande prêtresse au [[Temple des Grâces]] ;
 *** [[Grazdan zo Galare|GRAZDAN ZO GALARE]], son cousin, un noble ;
-** [[Hizdahr zo Loraq|HIZDAHR ZO LORAQ]], un riche noble meereenien, de vieille lignée ;
+** [[Hizdahr zo Loraq|HIZDAHR ZO LORAQ]], un riche noble [[meereenien]], de vieille lignée ;
 *** [[Marghaz zo Loraq|MARGHAZ ZO LORAQ]], son cousin ;
 ** [[Rylona Rhée|RYLONA RHÉE]], affranchie et harpiste ;
 ** {[[Hazzéa|HAZZÉA]]}, la fille d'un paysan, âgée de quatre ans ;
-** [[Goghor|GOGHOR LE GÉANT]], [[Khrazz|KHRAZZ]], [[Belaquo|BELAQUO BRISEUR-D'OS]], [[Camarron|CAMARRON DU COMPTE]], [[Ithoke|ITHOKE L'INTRÉPIDE]], [[Félin moucheté|LE FÉLIN MOUCHETÉ]], [[Barséna|BARSÉNA CHEVEUX-NOIRS]], [[Cuir d'acier|CUIR D'ACIER]], gladiateurs et esclaves affranchis ;
+** [[Goghor|GOGHOR LE GÉANT]], [[Khrazz|KHRAZZ]], [[Belaquo|BELAQUO BRISEUR-D'OS]], [[Camarron|CAMARRON DU COMPTE]], [[Ithoke|ITHOKE L'INTRÉPIDE]], [[Félin moucheté|LE FÉLIN MOUCHETÉ]], [[Barséna|BARSÉNA CHEVEUX-NOIRS]], [[Cuir d'acier|CUIR D'ACIER]], [[combattant d'arène|combattant d'arène]] et esclaves affranchis ;
 * ses alliés inconstants, faux amis et ennemis connus :
 ** SER [[Jorah Mormont|JORAH MORMONT]], ancien sire de l'[[Île-aux-Ours]] ;
-** {[[Mirri Maz Duur|MIRRI MAZ DUUR]]}, épouse divine et ''maegi'', servante du [[Pâtre Suprême]] de [[Lhazar]] ;
+** {[[Mirri Maz Duur|MIRRI MAZ DUUR]]}, [[épouse divine]] et ''[[maegi]]'', servante du [[Pâtre Suprême]] de [[Lhazar]] ;
-** [[Xaro Xhoan Daxos|XARO XHOAN DAXOS]], un prince marchant de [[Qarth]] ;
+** [[Xaro Xhoan Daxos|XARO XHOAN DAXOS]], un [[prince marchand]] de [[Qarth]] ;
-** [[Quaithe|QUAITHE]], une [[larve-noue]] masquée originaire d'[[Asshaï-lès-l'Ombre|Asshaï]] ;
+** [[Quaithe|QUAITHE]], une [[ensorceleuse d'ombres]] masquée originaire d'[[Asshaï-lès-l'Ombre|Asshaï]] ;
-** [[Illyrio Mopatis|ILLYRIO MOPATIS]], un [[magistrat]] de la [[Cité libre]] de [[Pentos]], qui a arrangé son mariage avec [[Khal Drogo]] ;
+** [[Illyrio Mopatis|ILLYRIO MOPATIS]], un [[magistrat]] de la [[Cité libre]] de [[Pentos]], qui a arrangé son [[mariage]] avec [[Khal Drogo]] ;
 ** [[Cleon|CLEON LE GRAND]], roi-boucher d'[[Astapor]] ;
@@ Ligne 1 068 : / Ligne 1 071 : @@
 ** dans la [[baie des Serfs]] :
 *** [[Daario Naharis|DAARIO NAHARIS]], auparavant de [[Tyrosh]], un [[mercenaire]] et commandant des [[Corbeaux Tornade]] ;
-*** [[Hizdahr zo Loraq|HIZDAHR ZO LORAQ]], un riche noble meereenien ;
+*** [[Hizdahr zo Loraq|HIZDAHR ZO LORAQ]], un riche noble [[meereenien]] ;
 *** [[Skahaz mo Kandaq|SKAHAZ MO KANDAQ]], dit LE CRÂNE-RAS, un noble de Meereen de moindre rang ;
 *** [[Cleon|CLEON LE GRAND]], roi-boucher d'[[Astapor]] ;
 ** à [[Volantis]] :
-*** le PRINCE [[Quentyn Martell|QUENTYN MARTELL]], fils aîné de [[Doran Martell]], sire de [[Lancehélion]] et prince de [[Dorne]] ;
+*** le PRINCE [[Quentyn Martell|QUENTYN MARTELL]], fils aîné de [[Doran Martell]], sire de [[Lancehélion]] et [[prince de Dorne]] ;
 **** ses [[boucliers liges]] et compagnons :
 ***** {SER [[Cletus Ferboys|CLETUS FERBOYS]]}, héritier de [[Ferboys]], tué par des corsaires ;
@@ Ligne 1 078 : / Ligne 1 081 : @@
 ***** SER [[Gerris Boisleau|GERRIS BOISLEAU]],
 ***** {SER [[William Wells|WILLIAM WELLS]]}, tué par des corsaires ;
-***** {[[Mestre Kaedry|MESTRE KAEDRY]]}, tué par des corsaires ;
+***** {[[Mestre Kedry|MESTRE KEDRY]]}, tué par des corsaires ;
 ** sur la [[Rhoyne]] :
 *** [[Griff le Jeune|GRIFF LE JEUNE]], un gars aux cheveux bleus, âgé de dix-huit ans ;
-**** son père adoptif, [[Jon Connington|GRIFF]], un mercenaire, autrefois membre de la [[Compagnie Dorée]] ;
+**** son père adoptif, [[Jon Connington|GRIFF]], un [[mercenaire]], autrefois membre de la [[Compagnie Dorée]] ;
 **** ses compagnons, enseignants et protecteurs :
 ***** SER [[Rolly Canardière|ROLLY CANARDIÈRE]], dit CANARD, un [[chevalier]] ;
 ***** [[Septa Lemore|SEPTA LEMORE]], une femme de la [[Foi]] ;
 ***** [[Haldon|HALDON]], dit DEMI-MESTRE, son tuteur ;
-***** [[Yandry|YANDRY]], maître et capitaine de la ''[[Farouche Pucelle]]'' ;
+***** [[Yandry|YANDRY]], [[maître]] et capitaine de la ''[[Farouche Pucelle]]'' ;
 ****** [[Ysilla|YSILLA]], son épouse ;
 ** en mer :
 *** [[Victarion Greyjoy|VICTARION GREYJOY]], [[lord Capitaine]] de la [[flotte de Fer]], dit LE CAPITAINE DE FER ;
-**** sa [[Noiraude|bouillotte]], une femme basanée sans langue, un cadeau d'[[Euron Greyjoy|Euron l'Œil-de-Choucas]] ;
+**** sa chaufferette, [[Noiraude|une femme basanée sans langue]], un cadeau d'[[Euron Greyjoy|Euron l'Œil-de-Choucas]] ;
 **** son guérisseur, [[Mestre Kerwin|MESTRE KERWIN]], autrefois de [[Bouclier Vert]], un cadeau d'[[Euron Greyjoy|Euron l'Œil-de-Choucas]] ;
 **** son équipage sur ''[[Le Fer vainqueur]]'' :
@@ Ligne 1 103 : / Ligne 1 106 : @@
-Les [[Targaryen]] sont le sang du [[dragon]], descendants des hauts seigneurs des antiques [[Possessions]] de [[Valyria]], leur lignage marqué par des yeux lilas, indigos ou violets, et des cheveux d'or argenté. Pour préserver son sang et le garder pur, la maison Targaryen a souvent uni les frères aux sœurs, les cousins aux cousines, et les oncles aux nièces. Le fondateur de la dynastie, [[Aegon le Conquérant]], pris ses deux sœurs pour épouses et leur donna à chacune un fils. La bannière des Targaryen est un dragon à trois têtes, rouge sur champ noir, les trois têtes représentant Aegon et ses sœurs. La devise des Targaryen est ''Feu et Sang''.
+Les [[Targaryen]] sont le sang du [[dragon]], descendants des hauts seigneurs des antiques [[Possessions]] de [[Valyria]], leur lignage marqué par des yeux lilas, indigos ou violets, et des cheveux d'or argenté. Pour préserver son sang et le garder pur, la maison Targaryen a souvent uni les frères aux sœurs, les cousins aux cousines, et les oncles aux nièces. Le fondateur de la dynastie, [[Aegon le Conquérant]], pris ses deux sœurs pour épouses et leur donna à chacune un fils. La [[blason|bannière]] des Targaryen est un dragon à trois têtes, rouge sur champ noir, les trois têtes représentant Aegon et ses sœurs. La [[devise]] des Targaryen est ''Feu et Sang''.
 == LES MERCENAIRES, HOMMES ET FEMMES DES COMPAGNIES LIBRES ==
 LA [[Compagnie Dorée|COMPAGNIE DORÉE]], forte de dix mille hommes, de loyauté incertaine :
-* [[Harry Paisselande|HARRY SANS-TERRE PAISSELANDE]], capitaine général ;
+* [[Harry Paisselande|HARRY SANS-TERRE PAISSELANDE]], [[capitaine général]] ;
-** [[Watkyn|WATKYN]], son [[écuyer]] et échanson ;
+** [[Watkyn|WATKYN]], son [[écuyer]] et [[échanson]] ;
 * {SER [[Myles Tignac|MYLES TIGNAC]]}, mort depuis quatre ans, l'ancien capitaine général ;
 * [[Balaq le Noir|BALAQ LE NOIR]], un homme des [[îles d'Été]] aux cheveux blancs, commandant des archers de la compagnie ;
-* [[Lysono Maar|LYSONO MAAR]], un mercenaire de la [[cité libre]] de [[Lys]], maître espion de la compagnie ;
+* [[Lysono Maar|LYSONO MAAR]], un [[mercenaire]] de la [[cité libre]] de [[Lys]], maître espion de la compagnie ;
 * [[Gorys Edoryen|GORYS EDORYEN]], un mercenaire de la cité libre de [[Volantis]], trésorier de la compagnie ;
-* SER [[Franklyn Flowers|FRANKLYN FLOWERS]], le Bâtard de [[Cidre]], un mercenaire originaire du [[Bief]] ;
+* SER [[Franklyn Flowers|FRANKLYN FLOWERS]], le [[Bâtard]] de [[Cidre]], un mercenaire originaire du [[Bief]] ;
 * SER [[Marq Mandragore|MARQ MANDRAGORE]], un exilé fuyant l'esclavage, marqué par la vérole ;
 * SER [[Laswell Peake|LASWELL PEAKE]], un lord en exil ;
 ** ses frères, [[Torman Peake|TORMAN]] et [[Pykewood Peake|PYKEWOOD]] ;
-* SER [[Tristan Rivers|TRISTAN RIVERS]], bâtard, hors-la-loi, exilé ;
+* SER [[Tristan Rivers|TRISTAN RIVERS]], [[bâtard]], [[hors-la-loi]], exilé ;
-* [[Caspor Hill|CASPOR HILL]], [[Humfrey Stone|HUMFREY STONE]], [[Malo Jayn|MALO JAYN]], [[Dick Cole|DICK COLE]], [[Will Cole|WILL COLE]], [[Lorimas d'Alluve|LORIMAS D'ALLUVE]], [[Jon Lothston|JON LOTHSTON]], [[Lymond Gesse|LYMOND GESSE]], SER [[Brendel Broigne|BRENDEL BROIGNE]], [[Duncan Fort|DUNCAN FORT]], [[Denys Fort|DENYS FORT]], [[Chains|CHAINS]], LE JEUNE [[John d'Alluve|JOHN D'ALLUVE]], sergents de la compagnie ;
+* [[Caspor Hill|CASPOR HILL]], [[Humfrey Stone|HUMFREY STONE]], [[Malo Jayn|MALO JAYN]], [[Dick Cole|DICK COLE]], [[Will Cole|WILL COLE]], [[Lorimas d'Alluve|LORIMAS D'ALLUVE]], [[Jon Lothston|JON LOTHSTON]], [[Lymond Gesse|LYMOND GESSE]], SER [[Brendel Broigne|BRENDEL BROIGNE]], [[Duncan Fort|DUNCAN FORT]], [[Denys Fort|DENYS FORT]], [[Chains|CHAINS]], LE JEUNE [[John d'Alluve|JOHN D'ALLUVE]], [[sergents]] de la compagnie ;
 * {SER [[Aegor Rivers|AEGOR RIVERS]], dit AIGRACIER}, un fils bâtard du roi [[Aegon IV Targaryen]], fondateur de la compagnie ;
-* {[[Maelys Feunoyr|MAELYS I FEUNOYR]], dit MAELYS LE MONSTRUEUX}, capitaine-général de la compagnie, prétendant au [[trône de Fer]] de [[Westeros]], membre des [[Neuf]], tué pendant la [[guerre des Rois à Neuf Sous]] ;
+* {[[Maelys Feunoyr|MAELYS I<sup>er</sup> FEUNOYR]], dit MAELYS LE MONSTRUEUX}, capitaine général de la compagnie, prétendant au [[trône de Fer]] de [[Westeros]], membre des [[Neuf]], tué pendant la [[guerre des Rois à Neuf Sous]] ;
@@ Ligne 1 128 : / Ligne 1 131 : @@
 ** [[Caggo|CAGGO]], dit TUE-LES-MORTS, son bras droit ;
 ** [[Denzo D'han|DENZO D'HAN]], le barde guerrier, son bras gauche ;
-** [[Hugues Sylvegué|HUGUES SYLVEGUÉ]], sergent, ancien trésorier de la compagnie, amputé de trois doigts pour vol ;
+** [[Hugues Sylvegué|HUGUES SYLVEGUÉ]], [[sergent]], ancien trésorier de la compagnie, amputé de trois doigts pour vol ;
 ** SER [[Orson Roche|ORSON ROCHE]], SER [[Lucifer Long|LUCIFER LONG]], [[Will des Forêts|WILL DES FORÊTS]], [[Dick Chaume|DICK CHAUME]], [[Jack le Rouquin|JACK LE ROUQUIN]], mercenaires [[ouestriens]] ;
 ** LA BELLE [[Meris|MERIS]], la tortionnaire de la compagnie ;
-** [[Bouquine|BOUQUINE]], un sabreur de [[Volantis]] et grand lecteur notoire ;
+** [[Bouquine|BOUQUINE]], un épéiste de [[Volantis]] et grand lecteur notoire ;
-** [[Baqq|FAYOTS]], un arbalétrier, originaire de [[Myr]] ;
+** [[Baqq|FAYOTS]], un [[arbalétrier]], originaire de [[Myr]] ;
 ** [[Bill les Os|VIEUX BILL LES OS]], un homme buriné venu des [[îles d'Été]] ;
 ** [[Myrio Myrakis|MYRIO MYRAKIS]], un mercenaire, originaire de [[Pentos]] ;
@@ Ligne 1 147 : / Ligne 1 150 : @@
 LES [[Puînés|PUÎNÉS]], cinq cents cavaliers, engagés par la reine [[Daenerys]] ;
 * [[Brun Ben Prünh|BRUN BEN PRÜNH]], capitaine et commandant ;
-* [[Kasporio|KASPORIO]], dit KASPORIO LE RUSÉ, un [[spadassin]], commandant en second ;
+* [[Kasporio|KASPORIO]], dit KASPORIO LE RUSÉ, un [[spadassin]], [[commandant en second]] ;
 * [[Tybero Istarion|TYBERO ISTARION]], dit POT-À-l’ENCRE, trésorier de la compagnie ;
-* [[Mailloche|MAILLOCHE]], un forgeron et armurier ivrogne ;
+* [[Mailloche|MAILLOCHE]], un [[forgeron]] et armurier ivrogne ;
 ** son apprenti, surnommé [[Clou|CLOU]] ;
-* [[Fauche|FAUCHE]], un sergent manchot ;
+* [[Fauche|FAUCHE]], un [[sergent]] manchot ;
 * [[Kem|KEM]], un jeune mercenaire de [[Culpucier]] ;
 * [[Bokkoko|BOKKOKO]], un porteur de hache de redoutable réputation ;
-* [[Uhlan|UHLAN]], un sergent de la compagnie ;
+* [[Uhlan|UHLAN]], un [[sergent]] de la compagnie ;
 LES [[Corbeaux Tornade|CORBEAUX TORNADE]], cinq cents cavaliers, engagés par la reine [[Daenerys]] ;
 * [[Daario Naharis|DAARIO NAHARIS]]<ref group=N>Orthographié « '''Daaerio''' » par erreur dans les appendices originaux.</ref>, capitaine et commandant ;
-** LE [[Veuf|VEUF]], son commandant en second ;
+** LE [[Veuf|VEUF]], son [[commandant en second]] ;
 ** [[Jokin|JOKIN]], commandant des archers de la compagnie.